Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE hoof van ’n skool in Pole was so beïndruk deur ’n bespreking wat sy met Jehovah se Getuies gehad het dat sy ’n “Dag van godsdiensverdraagsaamheid” vir haar skool gereël het.
Amharic[am]
በፖላንድ የሚገኝ ትምህርት ቤት ርዕሰ መምህር የሆነች አንዲት ሴት ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ባደረገችው ውይይት በመነሳሳት በትምህርት ቤትዋ “የሃይማኖታዊ መቻቻል ቀን” በሚል ርዕስ አንድ ፕሮግራም አዘጋጀች።
Arabic[ar]
بسبب مناقشة دارت بين شهود يهوه ومديرة مدرسة في پولندا، عيَّنت هذه الاخيرة لمدرستها يوما هو «يوم التسامح الديني».
Central Bikol[bcl]
NAPUKAW an interes sa pakikipag-olay sa mga Saksi ni Jehova, an prinsipala nin sarong eskuelahan sa Polandia nagtalaga nin “Aldaw nin Pagpabaya sa Ibang Relihion” para sa saiyang eskuelahan.
Bemba[bem]
APO umukalamba we sukulu limo mu Poland alitemenwe nga nshi ifyo alanshenye ne Nte sha kwa Yehova, atile kube “Ubushiku bwa Maipepele” pe sukulu aleangalila.
Bulgarian[bg]
ЗАИНТРИГУВАНА от дискусията, която имала със Свидетелите на Йехова, директорката на едно училище в Полша определила един „Ден на религиозната толерантност“ в своето училище.
Bislama[bi]
AFTA we woman hed tija blong wan skul long Polan i storian wetem ol Witnes blong Jeova, hem i wantem save moa, nao hem i makemaot wan dei blong skul i holem, “Dei blong Respektem ol Narafala Jos.”
Bangla[bn]
পোল্যান্ডের একটা স্কুলের প্রধান শিক্ষিকার সঙ্গে যিহোবার সাক্ষিদের আলোচনার ফলে সেই শিক্ষিকা কৌতূহলী হয়ে তিনি তার স্কুলে “ধর্মীয় সহনশীলতার দিন” বলে একটা দিন ধার্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
NAIKAG tungod sa pakighisgot niya sa una uban sa mga Saksi ni Jehova, ang prinsipal sa usa ka eskuylahan sa Polandia migahin ug “Adlaw sa Relihiyosong Pagkamatinugoton” sa iyang eskuylahan.
Czech[cs]
ŘEDITELKU jedné školy v Polsku velmi zaujal rozhovor, který měla se svědky Jehovovými, a proto ve své škole vyhlásila „Den náboženské snášenlivosti“.
Danish[da]
EN SKOLELEDER i Polen som havde haft en interessant samtale med Jehovas Vidner, besluttede at give en skoledag temaet „religiøs tolerance“.
German[de]
EIN Gespräch mit Zeugen Jehovas weckte bei einer Schulleiterin in Polen so viel Interesse, daß sie an ihrer Schule einen „Tag der religiösen Toleranz“ ausrief.
Ewe[ee]
DZE aɖe si nyɔnu sukudzikpɔla aɖe si le Poland ɖo kple Yehowa Ðasefowo nyɔ eƒe ɖetsɔleme wòɖo “Mɔɖeɖe na Subɔsubɔhawo ƒe Ŋkeke” aɖe ɖi le eƒe sukua me.
Efik[efi]
KE NNEME oro enye ekenyenede ye Mme Ntiense Jehovah edemerede enye udọn̄, akamba andikpep ke ufọkn̄wed kiet ke Poland ama osio usen kiet enịm nte “Usen Ifụre Ido Ukpono” ke ufọkn̄wed esie.
Greek[el]
Η ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ενός σχολείου στην Πολωνία, υποκινούμενη από κάποια συζήτηση που είχε με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, όρισε μια «Ημέρα Ανεξιθρησκείας» για το σχολείο της.
English[en]
INTRIGUED by a discussion she had had with Jehovah’s Witnesses, the headmistress of a school in Poland set aside a “Religious Tolerance Day” for her school.
Spanish[es]
INTRIGADA por una conversación que había mantenido con los testigos de Jehová, la directora de un colegio de Polonia apartó una jornada para celebrar en su escuela el “día de la Tolerancia Religiosa”.
Estonian[et]
ÜHE Poola kooli direktrissil oli olnud huvitav vestlus Jehoova tunnistajatega, mistõttu ta korraldas oma koolis „Usulise sallivuse päeva”.
Finnish[fi]
ERÄS puolalainen rehtori innostui järjestämään koulussaan ”uskonnollisen suvaitsevaisuuden päivän” käytyään keskustelun Jehovan todistajien kanssa.
Fijian[fj]
NI LAUTI koya na qasenivuli liu yalewa ni dua na koronivuli mai Poladi nona veivosaki kei ira na iVakadinadina i Jiova, a mani lokuca kina me dua na “Siga ni Veimatalotu” ena nona koronivuli.
French[fr]
À LA suite d’une discussion intéressante avec des Témoins de Jéhovah, la directrice d’une école en Pologne a organisé dans son établissement une “ Journée de la tolérance religieuse ”.
Ga[gaa]
AKƐNI skul nɔkwɛlɔ ko ni yɔɔ Poland lɛ ná sanegbaa ni tee nɔ yɛ ekɛ Yehowa Odasefoi ateŋ lɛ he miishɛɛ waa hewɔ lɛ, eto gbɛjianɔ kɛha “Gbi ni Akɛtoɔ Tsui Shi yɛ Jamɔ He” lɛ he kɛha eskul lɛ.
Gujarati[gu]
પોલૅન્ડમાં એક શાળાના આચાર્યએ યહોવાહના સાક્ષીઓ સાથે ચર્ચા કર્યા પછી, જિજ્ઞાસા ખાતર પોતાની શાળામાં “ધાર્મિક સહિષ્ણુતાનો દિવસ” રાખ્યો.
Gun[guw]
NA HODỌDOPỌ he e tindo hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ whàn ẹn wutu, ogán mẹplọntọ lẹ tọn to wehọmẹ de to Pologne klan “Azán Todoai Hlan Nuyise Sinsẹ̀n lẹ tọn” dovo na wehọmẹ etọn.
Hebrew[he]
מוקסמת משיחה שהיתה לה עם עדי־יהוה, החליטה מנהלת בית־ספר בפולין לקבוע בבית־ספרה ”יום לסובלנות דתית”.
Hindi[hi]
पोलैंड में एक बार एक स्कूल की प्रिंसीपल की चर्चा यहोवा के साक्षियों से हुई। इस चर्चा से उसकी दिलचस्पी इतनी बढ़ी कि उसने अपने स्कूल में “धर्म-सहनशीलता दिवस” मनाने की घोषणा की।
Hiligaynon[hil]
NAPUKAW ang interes bangod sang pagpakighambal niya sa mga Saksi ni Jehova, ang prinsipal sang isa ka eskwelahan sa Poland nagtalana sing isa ka “Adlaw Sang Pagkamatinuguton sa Relihion” para sa iya eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
POLAND ai hedmistres ta be Iehova ena Witnes taudia ida ia herevahereva dainai, ena sikuli dekenai “Tomadiho Idauidau Haheaukalaia Dinana” ia karaia.
Croatian[hr]
ODUŠEVLJENA razgovorom koji je vodila s Jehovinim svjedocima, ravnateljica jedne škole u Poljskoj odredila je da se u školi održi “Dan vjerske tolerancije”.
Hungarian[hu]
LENGYELORSZÁGBAN az egyik iskola igazgatónője „a vallási türelem napja” néven kitűzött egy napot az iskolájában, miután Jehova Tanúi felkeltették az érdeklődését egy beszélgetés során.
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱՅԻ վկաների հետ ունեցած զրույցից ոգեւորված՝ Լեհաստանի դպրոցներից մեկի տնօրենն իր դպրոցում «Կրոնական հանդուրժողականության օր» նշանակեց։
Western Armenian[hyw]
ԼԵՀԱՍՏԱՆԻ մէջ, Եհովայի Վկաներուն հետ իր ունեցած զեկոյցներէն մեծապէս հետաքրքրուած, դպրոցի մը տնօրինուհին իր դպրոցին մէջ «Կրօնական Հանդուրժողութեան Օր» մը յատկացուց։
Indonesian[id]
TERGUGAH oleh pembicaraannya dengan Saksi-Saksi Yehuwa, seorang ibu kepala sekolah di Polandia menetapkan ”Hari Toleransi Antaragama” di sekolahnya.
Igbo[ig]
N’ỊBỤ onye mkparịta ụka ya na Ndịàmà Jehova nwere kpaliri mmasị ya, nwanyị bụ́ onyeisi nke otu ụlọ akwụkwọ dị na Poland wepụtaara ụlọ akwụkwọ ya “Ụbọchị Ikwe Okpukpe Nọrọ.”
Iloko[ilo]
ITI maysa nga eskuelaan idiay Poland, nangituding ti prinsipal iti “Aldaw ti Panangpanuynoy iti Relihion” para iti eskuelaanna. Resulta daytoy ti nagustuanna a pannakisarita kenkuana dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
INCURIOSITA da una conversazione che aveva avuto con i testimoni di Geova, la direttrice di una scuola della Polonia stabilì che il suo istituto osservasse il “Giorno della tolleranza religiosa”.
Japanese[ja]
ポーランドのある学校の校長は,エホバの証人と話し合ってたいへん興味をそそられ,自分の学校に「宗教的寛容の日」を設けました。
Georgian[ka]
პოლონეთში ერთ-ერთი სკოლის დირექტორმა, რომელიც იეჰოვას მოწმეებთან საუბარმა დააინტერესა და ცნობისმოყვარეობა აღუძრა, თავის სკოლაში „რელიგიური შემწყნარებლობის დღე“ დააწესა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಒಂದು ಚರ್ಚೆಯಿಂದಾಗಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿಪಡೆದ ಪೊಲೆಂಡಿನ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಿಕೆಯು, ತನ್ನ ಶಾಲೆಗಾಗಿ ಒಂದು “ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ದಿನ”ವನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
폴란드에 있는 한 학교의 여교장은 여호와의 증인들과 진지한 대화를 나누어 본 뒤에 흥미를 느끼고, 그의 학교에 “종교 관용의 날”을 별도로 마련하였습니다.
Lingala[ln]
NA EKÓLO Pologne, mokambi ya eteyelo moko asololaki na Batatoli ya Yehova mpe lisolo yango etindaki ye akanisa mingi; yango wana abongisaki “Mokolo ya koyoka bindimeli ya mangomba mosusu” na eteyelo na ye.
Lozi[loz]
KA KU komokiswa ki puhisano ya n’a bile ni yona ni Lipaki za Jehova, musali ya li muzamaisi wa sikolo se siñwi mwa naha ya Poland n’a tomezi sikolo sa hae “Lizazi la ku Utwa za Bulapeli Bo Buñwi.”
Lithuanian[lt]
PASKATINTA pokalbio su Jehovos liudytojais vienos mokyklos Lenkijoje direktorė surengė Religinės tolerancijos dieną.
Luba-Lulua[lua]
BU MUVUA malu avuaye muyikile ne Bantemu ba Yehowa mamusankishe bikole, muntu mukaji mukuabu mulombodi wa tshimue tshilongelu tshia mu ditunga dia Pologne wakalongoluela tshilongelu tshiende “Dituku dia Budikadidi bua ntendelelu.”
Latvian[lv]
POLIJĀ kādas skolas direktore pēc sarunas ar Jehovas lieciniekiem, kura viņai bija likusies ļoti saistoša, nolēma sarīkot savā skolā reliģiskās iecietības dienu.
Malagasy[mg]
NANITIKITIKA ny sain’ny ramatoa talen’ny sekoly iray, tany Polonina, ny dinika nifanaovany tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah. Nanokana “Andro ho An’ny Fileferana Ara-pivavahana” tao amin’ny sekoly àry izy.
Macedonian[mk]
ЗАИНТРИГИРАНА од една своја дискусија со Јеховини сведоци, директорката на едно училиште во Полска одвоила во нејзиното училиште еден „Ден на религиозна толеранција“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി നടത്തിയ ഒരു ചർച്ചയാൽ പ്രേരിതയായി, പോളണ്ടിലുള്ള ഒരു സ്കൂളിലെ പ്രധാന അധ്യാപിക തന്റെ സ്കൂളിൽ ഒരു “മതസഹിഷ്ണുതാ ദിനം” ആചരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांबरोबर झालेल्या चर्चेमुळे उत्सुकता वाढलेल्या पोलंडमधील एका शाळेच्या मुख्याध्यापिकेने तिच्या शाळेसाठी “धार्मिक सहिष्णुता दिन” साजरा करण्यासाठी एक दिवस ठरवला.
Maltese[mt]
AFFAXXINATA b’diskussjoni li kellha max- Xhieda taʼ Jehovah, kap taʼ skola fil- Polonja organizzat “Jum għat- Tolleranza Reliġjuża” għall- iskola tagħha.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် တစ်ကြိမ်ဆွေးနွေးခဲ့ပြီးနောက် ပိုလန်နိုင်ငံရှိကျောင်းတစ်ကျောင်းမှ ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီးသည် စိတ်ဝင်စားလာရာ သူ၏ကျောင်းတွင် “ဘာသာတရားဆိုင်ရာစာနာထောက်ထားရေးနေ့” ဟူ၍ ရက်တစ်ရက်ကို သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
EN SAMTALE med Jehovas vitner ansporet en rektor ved en skole i Polen til å sette av «en dag viet religiøs toleranse» på sin skole.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूसँग भएको छलफलपछि चासो जागेको कारण पोल्याण्डको एउटा स्कूलको प्राध्यापकले आफ्नो स्कूलमा “धार्मिक सहिष्णुता दिवस” मनाउने प्रबन्ध मिलाइन्।
Dutch[nl]
GEÏNTRIGEERD door een gesprek dat ze met Jehovah’s Getuigen had gevoerd, organiseerde de directrice van een school in Polen een „religieuze-verdraagzaamheiddag” voor haar leerlingen.
Northern Sotho[nso]
EKGAHLIŠITŠWE ke poledišano yeo e bilego le yona le Dihlatse tša Jehofa, hlogo ya sekolo sa kua Poland e ile ya beela ka thoko “Letšatši la Kwelobohloko la Bodumedi” bakeng sa sekolo sa gagwe.
Nyanja[ny]
MPHUNZITSI wamkulu wachikazi wa pasukulu ina ku Poland anachita chidwi atalankhulana ndi Mboni za Yehova, ndipo anasankhira sukulu yake “Tsiku Lokambirana za Zipembedzo.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਹੋਈ ਇਕ ਚਰਚਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਇਕ ਸਕੂਲ ਦੀ ਮੁੱਖ ਅਧਿਆਪਕਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ “ਧਾਰਮਿਕ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦਿਵਸ” ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
LAPUD naintriga ed impisingbatan ed saray Tastasi nen Jehova, say prinsipal na sakey ya eskuelaan diad Poland so angiyuksoy ed eskuelaan to na “Agew na Simpatya Parad Relihyon.”
Papiamento[pap]
UN COMBERSACION cu Testigo di Jehova a lanta interes di un cabes di scol na Polonia asina tantu cu el a dicidí di pone un “Dia di Tolerancia Religioso” pa su scol.
Pijin[pis]
FROM hem interest long wanfala story bilong Olketa Jehovah’s Witness, headmistress bilong wanfala skul long Poland markem wanfala “Day for Storyim Olketa Difren Religion” for skul bilong hem.
Polish[pl]
DYREKTORKA jednej ze szkół w Polsce po interesującej rozmowie ze Świadkami Jehowy wyznaczyła „Dzień tolerancji religijnej”.
Portuguese[pt]
INTRIGADA com a conversa que teve com as Testemunhas de Jeová, a diretora duma escola na Polônia reservou um “Dia de Tolerância Religiosa” para a sua escola.
Romanian[ro]
FIINDU-I stârnită curiozitatea în urma unei discuţii cu Martorii lui Iehova, directoarea unei şcoli din Polonia a organizat la ea la şcoală o aşa-numită „Zi a Toleranţei Religioase“.
Russian[ru]
ВПЕЧАТЛЕННАЯ беседой со Свидетелями Иеговы, директор одной из польских школ организовала в своей школе «День религиозной терпимости».
Kinyarwanda[rw]
UMWARIMUKAZI uyobora ikigo cy’amashuri cyo muri Polonye yashyizeho “Umunsi w’Ubworoherane bw’Amadini” mu kigo ayobora, kubera ko yashishikajwe n’ikiganiro yari yaragiranye n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
TETI so mbeni lisoro so lo sala na aTémoin ti Jéhovah agbu bê ti lo mingi, wayinda ti mbeni ekole na Pologne azia nde teti ekole ti lo mbeni “Lango ti Mä Tene ti Alege ti Vorongo.”
Sinhala[si]
පෝලන්තයේ පාසැලක විදුහල්පතිනිය යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සමඟ පැවැත්වූ සංවාදයකින් පසුව ඇති වූ කුතුහලය සහ උනන්දුව හේතුවෙන් තම පාසැලෙහි “ආගමට දිනයක්” කියා දවසක් වෙන් කළාය.
Slovak[sk]
RIADITEĽKU jednej školy v Poľsku zaujal rozhovor s Jehovovými svedkami, a tak jeden deň v škole vyhradila ako „Deň náboženskej tolerancie“.
Slovenian[sl]
RAVNATELJICO neke šole na Poljskem je razprava, ki jo je imela z Jehovovimi pričami, spodbudila k temu, da je v svoji šoli organizirala »dan verske strpnosti«.
Samoan[sm]
I LE faaosofiaina o lona naunau e fiailoa atili i se talanoaga na ia faia ma ni Molimau a Ieova, na faatulaga ai e le tamaʻitaʻi pule aʻoga i se aʻoga i Polani “Se Aso e Lē Faalavelave ai i Talitonuga Faalotu” mo lana aʻoga.
Shona[sn]
AORORWA nokukurukura kwaakanga aita neZvapupu zvaJehovha, mukuru wechimwe chikoro wechikadzi muPoland akaronga “Zuva Rokunzwawo Zvitendero Zvevamwe” pachikoro chake.
Albanian[sq]
E TËRHEQUR nga një bisedë që kishte bërë me Dëshmitarët e Jehovait, drejtoresha e një shkolle në Poloni vendosi të mbante një «Ditë të tolerancës fetare» në shkollën e saj.
Serbian[sr]
ZAINTRIGIRANA razgovorom koji je vodila s Jehovinim svedocima, direktorka jedne škole u Poljskoj odredila je „Dan religiozne tolerancije“ u njenoj školi.
Southern Sotho[st]
A KHAHLILOE ke moqoqo oo a bileng le oona le Lipaki tsa Jehova, mosuoe-hlooho oa sekolo se seng Poland o ile a khetha “Letsatsi la ho Mamella Malumeli a Mang” sekolong sa hae.
Swedish[sv]
REKTORN för en skola i Polen fick sin nyfikenhet väckt genom ett samtal med Jehovas vittnen och anslog därför ”en dag för religiös tolerans” i sin skola.
Swahili[sw]
BAADA ya mazungumzo yenye kuvutia pamoja na Mashahidi wa Yehova, mwanamke mmoja mkuu wa shule huko Poland alitenga “Siku ya Uvumiliano wa Kidini” katika shule yake.
Congo Swahili[swc]
BAADA ya mazungumzo yenye kuvutia pamoja na Mashahidi wa Yehova, mwanamke mmoja mkuu wa shule huko Poland alitenga “Siku ya Uvumiliano wa Kidini” katika shule yake.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் உரையாடியது அந்தளவுக்கு ஆர்வத்தை தூண்டியதால், போலந்திலுள்ள ஒரு பள்ளி தலைமை ஆசிரியை தன்னுடைய பள்ளிக்கென ‘மத சகிப்பு நாளை’ ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులతో జరిగిన ఒక చర్చతో జిజ్ఞాస పెరిగిన పోలాండులోని ఒక స్కూల్ హెడ్మిస్ట్రెస్ తన స్కూల్లో “పర మత సహన దినం” కోసం ఒక రోజును ఏర్పాటు చేసింది.
Thai[th]
โดย ถูก กระตุ้น ใจ จาก การ พูด คุย กับ พยาน พระ ยะโฮวา ครู ใหญ่ โรง เรียน แห่ง หนึ่ง ใน โปแลนด์ ได้ จัด ให้ มี “วัน เปิด กว้าง ทาง ศาสนา” ใน โรง เรียน ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብ ፖላንድ እትርከብ ዳይረክተር ናይ ሓንቲ ቤት ትምህርቲ በቲ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝገበረቶ ምይይጥ ስለ እተመሰጠት ነቶም ተማሃሮ “መዓልቲ ሃይማኖታዊ ተጻዋርነት” ክትገብረሎም ወሰነት።
Tagalog[tl]
PALIBHASA’Y napukaw ang pansin sa pakikipag-usap niya sa mga Saksi ni Jehova, ang punong-guro ng isang paaralan sa Poland ay nagtakda ng isang “Araw ng Pagpaparaya sa Relihiyon” sa kaniyang paaralan.
Tswana[tn]
MOGOKGO wa sekolo sengwe kwa Poland o ne a beela letsatsi lengwe kwa thoko kwa sekolong sa gagwe gore e nne “Letsatsi la go Amogela Ditumelo Tsa ba Bangwe,” morago ga gore a buisane le Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I HE mahu‘inga‘ia ‘i ha fetalanoa‘aki na‘á ne fai mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e vahe‘i ai ‘e he pule ako fefine ‘o ha ‘apiako ‘i Pōlani ha “ ‘Aho ‘o e Fakangofua Fakalotu” ma‘a ‘ene ‘apiakó.
Tok Pisin[tpi]
HETMASTA bilong wanpela skul long Polan i bin toktok wantaim ol Witnes Bilong Jehova na dispela i kirapim em long makim wanpela “De Bilong Orait Long Ol Narapela Lotu” long skul bilong em.
Turkish[tr]
POLONYA’DA bir okul müdiresi Yehova’nın Şahitleriyle yaptığı bir sohbetten çok etkilenerek, okulda bir “Dinsel Hoşgörü Günü” düzenlemeye karar verdi.
Tsonga[ts]
HI KU tsakisiwa hi bulo leri yi veke na rona na Timbhoni ta Yehovha, nhloko ya xikolo xin’wana le Poland yi hlawule “Siku Ro Dyondza Hi Vukhongeri Byin’wana” exikolweni xa yona.
Twi[tw]
BERE a sukuu kyerɛkyerɛfo panyin bi a ɔwɔ Poland ho dwiriw no wɔ nkɔmmɔbɔ bi a ɔne Yehowa Adansefo bɔe akyi no, oyii “Ɔsom Hokwan Da” sii hɔ wɔ ne sukuu mu.
Tahitian[ty]
NO TO ’NA maere i to ’na tauaparauraa e te mau Ite no Iehova, e faataa te vahine faatere o te hoê fare haapiiraa i Poronia i te hoê “mahana e faatiahia ’i te mau huru haapaoraa” no ta ’na fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
ДИРЕКТОР однієї школи у Польщі, заінтригований після розмови зі Свідками Єгови, вирішив провести у своєму навчальному закладі День релігійної терпимості.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کی گفتگو سے متاثر ہوکر پولینڈ میں ایک سکول کی ہیڈمسٹرس نے اپنے سکول کے لئے ”مذہبی رواداری کا دن“ منانے کا اعلان کر دیا۔
Venda[ve]
NGE a takadzwa nga khaseledzo ye a vha nayo na Ṱhanzi dza Yehova, ṱhoho ya tshikolo ya mufumakadzi ya ngei Poland yo khetha “Ḓuvha ḽa u Haseledza Zwa Vhurereli” tshikoloni tshayo.
Vietnamese[vi]
HỨNG THÚ sau buổi thảo luận với Nhân Chứng Giê-hô-va, bà hiệu trưởng một trường học tại Ba Lan đã quyết định tổ chức cho trường “Ngày dung hòa tôn giáo”.
Waray (Philippines)[war]
TUNGOD kay nainteres ha iya pakiistorya hadto ha mga Saksi ni Jehova, an nagdudumara han usa nga eskwelahan ha Polandia naggahin hin usa ka “Adlaw han Relihiyoso nga Kagawasan” para han iya eskwelahan.
Wallisian[wls]
KO TE fafine pule ʼo te faleako ʼi Poloni, neʼe fai palalau mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea neʼe hake ia ia te fia ʼiloʼi ʼo te lotu, pea neʼe ina fakatuʼutuʼu ai maʼa tona faleako he “ ʼAho ʼo Te Fakamatalatala ʼo Te ʼu Lotu.”
Xhosa[xh]
ICHUKUNYISWE yingxubusho eyayinayo namaNgqina kaYehova, inqununukazi yesikolo sasePoland yamisela “Usuku Lokunyamezela Iimbono Zonqulo” esikolweni sayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀GÁ iléèwé kan ní Poland, tí ìjíròrò tó ní pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wú u lórí gan-an, ya ọjọ́ kan sọ́tọ̀ tó pè ní “Ọjọ́ Ìfàyègba Ẹ̀sìn Mìíràn” níléèwé rẹ̀.
Chinese[zh]
在波兰,一位女校长跟耶和华见证人交谈之后,很感兴趣,于是把一天定为学校的“信仰交流日”。
Zulu[zu]
EHLATSHWE umxhwele yingxoxo ayebe nayo noFakazi BakaJehova, uthisha-nhloko wesikole esithile sasePoland wabekela isikole sakhe “uSuku Lokubekezelelana Ngokwenkolo.”