Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до продажбите от потребител на потребител, по принцип те не се считат за търговска дейност.
Czech[cs]
Pokud jde o prodej mezi spotřebiteli (C2C), ten obecně není považován za obchodní činnost.
Danish[da]
Salg fra forbruger til forbruger (C2C) betragtes normalt ikke som kommercielle aktiviteter.
German[de]
(62) Verkäufe von Verbrauchern an Verbraucher („C2C“) gelten generell nicht als Geschäftstätigkeit.
Greek[el]
Όσον αφορά τις πωλήσεις μεταξύ καταναλωτών, αυτές συνήθως δεν θεωρούνται εμπορικές δραστηριότητες.
English[en]
As for consumer to consumer (C2C) sales, these are generally not considered as commercial activities.
Spanish[es]
Las ventas entre consumidores (C2C) no se consideran generalmente actividades comerciales.
Estonian[et]
Tarbijatevahelisi müügitehinguid aga üldiselt ei loeta kaubandustegevuseks.
Finnish[fi]
Kuluttajien välisessä kaupankäynnissä näitä ei yleensä pidetä kaupallisena toimintana.
French[fr]
Les ventes entre consommateurs (C2C) ne sont généralement pas considérées comme des activités commerciales.
Croatian[hr]
Prodaje potrošač potrošaču (C2C) uglavnom se ne smatraju trgovačkim djelatnostima.
Hungarian[hu]
(62) A fogyasztók közötti (C2C) értékesítés általában nem minősül gazdasági tevékenységnek.
Italian[it]
Le vendite da consumatore a consumatore (C2C) non sono invece considerate generalmente come attività commerciali.
Lithuanian[lt]
Vartotojų tarpusavio prekyba komercine veikla paprastai nelaikoma.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz pārdošanu patērētāju starpā (C2C), to parasti neuzskata par komercdarbību.
Maltese[mt]
F'dak li jirrigwarda bejgħ mill-konsumatur għall-konsumatur (C2C), dan ġeneralment mhuwiex ikkunsidrat bħala attività kummerċjali.
Dutch[nl]
„Consumer to consumer”- of C2C-verkoop wordt normaliter niet beschouwd als een commerciële activiteit.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o sprzedaż między konsumentami, zasadniczo nie jest ona uznawana za działalność handlową.
Portuguese[pt]
No que se refere às vendas entre particulares, não são geralmente consideradas atividades comerciais.
Romanian[ro]
În ceea ce privește vânzările de la consumator la consumator (C2C), ele nu sunt în general considerate activități comerciale.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o predaj medzi spotrebiteľmi (C2C), ten sa vo všeobecnosti nepovažuje za obchodnú činnosť.
Slovenian[sl]
Kar zadeva prodajo med potrošniki (C2C), se ta običajno ne šteje za gospodarsko dejavnost.
Swedish[sv]
När det gäller försäljning mellan konsumenter betraktas detta i regel inte som kommersiell verksamhet.