Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK HET gedurende die 1930’s in ’n dorre plattelandse gebied in die Rioja-streek van Noord-Spanje grootgeword.
Amharic[am]
በ1930ዎቹ አካባቢ በሰሜናዊ ስፔን በሚገኘው በሪኦሃ ግዛት እንኖር ነበር፤ ያደግሁት በገጠር ሲሆን አካባቢውም ጠፍ ነበር።
Arabic[ar]
عشت صباي في ثلاثينات القرن الماضي في قرية ريفية قاحلة في مقاطعة لا ريوخا بشمال اسبانيا.
Aymara[ay]
NAYAX 1930 maranakanwa La Rioja sat pata pampan jilsuwayta, uka markax España markat alay tuqinkiwa.
Azerbaijani[az]
MƏN 1930-cu illərdə İspaniyanın şimalında yerləşən Rioxa ərazisinin yararsız torpağı olan kənd yerində böyüyüb boya-başa çatmışam.
Central Bikol[bcl]
NAGDAKULA ako sa sarong probinsia na tagiltil an daga durante kan dekada nin 1930 sa rehion nin Rioja na nasa amihanan na España.
Bemba[bem]
NAKULIILE mu ncende ya ku mushi ukushaba no bulimi mu myaka ya ba 1930 mu citungu beta ati Rioja mu calo ca Spain.
Bangla[bn]
আমি ১৯৩০-এর দশকে উত্তর স্পেনের রিওজা অঞ্চলের এক অনুর্বর গ্রাম্য এলাকায় বড় হয়ে উঠেছিলাম।
Cebuano[ceb]
NAGDAKO ko sa usa ka umaw nga banika sa katuigan sa 1930 sa Rioja nga rehiyon sa amihanang Espanya.
Hakha Chin[cnh]
KEI cu 1930 hnu kum hna ah Spain ram chaklei Rioja, thlaikho a ṭhatlonak hmun ah ka ṭhang.
Czech[cs]
VYRŮSTAL jsem v 30. letech v chudém zemědělském kraji v oblasti La Rioja, která leží v severním Španělsku.
Danish[da]
JEG voksede op i 1930’erne i et goldt landområde i Rioja-regionen i det nordlige Spanien.
German[de]
AUFGEWACHSEN bin ich in den 30er-Jahren in einem öden Landstrich in der Region Rioja im Norden von Spanien.
Ewe[ee]
KƆƑE aɖe si ƒe anyigba mewɔa nu o, si le Rioja nuto si le Spain ƒe anyiehe mee menɔ tsi le ƒe 1930-awo me.
Efik[efi]
N̄KAMANA ke iduọk isua 1930, ke obio-in̄wan̄ Rioja ke edem edere Spain.
Greek[el]
ΜΕΓΑΛΩΣΑ σε μια άγονη περιοχή τη δεκαετία του 1930 στην επαρχία Ριόχα της βόρειας Ισπανίας.
English[en]
I GREW up in a barren rural area during the 1930’s in the Rioja region of northern Spain.
Spanish[es]
CRECÍ en una zona rural no muy productiva de La Rioja, en el norte de España, durante la década de 1930.
Estonian[et]
KASVASIN 1930. aastatel üles Põhja-Hispaania viljatus La Rioja maapiirkonnas.
Persian[fa]
من در سالهای ۱۹۳۰ در منطقهٔ خشک و دورافتادهٔ ریوجا در شمال اسپانیا به دنیا آمدم.
Finnish[fi]
KASVOIN 1930-luvulla Riojan karulla maaseutualueella Pohjois-Espanjassa.
Fijian[fj]
AU SUCU e Rioja, na vanua dravuisiga ena Vualiku kei Sipeni ena 1930.
French[fr]
J’AI grandi dans la Rioja, une région du nord de l’Espagne, dans les années 30.
Ga[gaa]
MIDA yɛ akrowa ko ni jɛmɛ shikpɔŋ lɛ baaa nii jogbaŋŋ lɛ mli yɛ afi 1930 afii lɛ amli, ni akrowa nɛɛ yɛ Rioja kpokpaa lɛ nɔ yɛ Spain kooyigbɛ.
Gun[guw]
GBÉTATÒ he aigba etọn ma nọ de sinsẹ́n tọ́n de mẹ wẹ n’whẹ́n te to owhe 1930 lẹ mẹ, to lẹdo Rioja tọn mẹ to agewaji Espagne tọn.
Hausa[ha]
NA YI girma a karkara marar ni’ima a tsakanin shekaru 1930 da 1939 a yankin Rioja a arewancin ƙasar Spain.
Hebrew[he]
גדלתי בשנות ה־30 בשטח כפרי צחיח באזור ריוחה שבצפון ספרד.
Hindi[hi]
मैं 1930 के दशक में एक गाँव में पला-बढ़ा था जो लगभग बंजर था। यह गाँव उत्तरी स्पेन के रीओहा इलाके में आता है।
Hiligaynon[hil]
NAGDAKU ako sa naligwin nga uma sa rehiyon sang Rioja sa naaminhan nga Espanya sang katuigan 1930.
Hiri Motu[ho]
LAU be lagani 1930 lalodiai Spain ena not kahana ai ia noho hanua ta ladana Rioja, dekenai lau tubu daekau.
Croatian[hr]
ODRASTAO sam 30-ih godina prošlog stoljeća u neplodnom seoskom kraju u Rioji, pokrajini na sjeveru Španjolske.
Haitian[ht]
MWEN leve nan yon rejyon ki rele Rioja nan nò Espay nan ane 1930 yo, yon bouk ki pa t ka pwodui anyen.
Hungarian[hu]
SPANYOLORSZÁG északi részén, La Rioja kopár vidékén cseperedtem fel az 1930-as években.
Indonesian[id]
SAYA dibesarkan di pedusunan tandus wilayah Rioja di Spanyol bagian utara, pada tahun 1930-an.
Iloko[ilo]
DIMMAKKELAK iti maysa a natikag a bario iti rehion ti Rioja a makin-amianan a paset ti Espania kabayatan ti dekada 1930.
Icelandic[is]
ÉG ÓLST upp í hrjóstrugri sveit á fjórða áratug síðustu aldar í Riojahéraðinu á Norður-Spáni.
Isoko[iso]
MẸ WHẸRO evaọ ofẹ Spain jọ nọ a re se Rioja evaọ etoke ikpe 1930.
Italian[it]
SONO cresciuto negli anni ’30 del secolo scorso in un’arida località di campagna nella regione della Rioja, nella Spagna settentrionale.
Japanese[ja]
わたしは,1930年代にスペインの北部,リオハ地方の田舎の不毛な地域で育ちました。
Kazakh[kk]
БАЛАЛЫҚ шағым Испанияның солтүстігіндегі жері құнарсыз Риоха өлкесінде өтті.
Korean[ko]
저는 1930년대에 스페인 북부, 황량한 시골 지역인 리오하에서 자랐습니다.
Kaonde[kqn]
NAKOMEJILE mu mpunzha mwabujile bunjimi bwa kine mu ma 1930 mu muzhi wa Rioja ku kabeta ka ku buyeke bwa Spain.
San Salvador Kongo[kwy]
MU VATA dia usukami yasansukila muna mvu mia 1930, kuna zunga kia Rioja kuna node ya Espanha.
Kyrgyz[ky]
МЕН 1930-жылдары Испаниянын түндүгүндөгү Риоха провинциясында эл аз отурукташкан айыл жергесинде чоңоюп-өстүм.
Ganda[lg]
MU MYAKA gya 1930 we nnakulira, twabeeranga mu kitundu ekikalu ennyo ekiri mu bukiika ddyo bwa Spain ekiyitibwa Rioja.
Lozi[loz]
NE NI hulezi mwahae mwa lilimo za ma-1930 ili mwa sibaka sa Rioja kwa mutulo wa Spain.
Luba-Lulua[lua]
MBANDELELE ku musoko mu bidimu bia 1930 mu tshitupa tshia Rioja tshidi ku Nord kua ditunga dia Espagne.
Luvale[lue]
N GWAKOLELELE kwimbo muji 1930 mungalila yaRioja kunote yalifuchi lyaSpain.
Latvian[lv]
MANA bērnība aizritēja pagājušā gadsimta trīsdesmitajos gados neauglīgā lauku apvidū Larjohas apgabalā Spānijas ziemeļos.
Malagasy[mg]
NIHALEHIBE tany Rioja, faritra avaratr’i Espaina aho, tamin’ny 1930 tany ho any.
Marshallese[mh]
I LO yiõ ko ilo 1930, iar ridtolok ilo juõn bukwon me ejeja an wũt im eiet armij rej jokwe ie ilo Rioja, itueañin Spein.
Macedonian[mk]
ПОРАСНАВ во 1930-тите, во едно сушно селско подрачје во областа Ла Риоха, која се наоѓа во северна Шпанија.
Marathi[mr]
सन १९३० च्या दशकात, स्पेनच्या उत्तरेकडील भागात असलेल्या रियोहा या ओसाड ग्रामीण भागात मी लहानाचा मोठा झालो.
Maltese[mt]
JIEN trabbejt f’inħawi xagħri fil- kampanja matul is- snin tletin, fir- reġjun taʼ Rioja fit- Tramuntana taʼ Spanja.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေအတွင်း စပိန်မြောက်ပိုင်းရိုင်ဂျာဒေသ သီးနှံမဖြစ်ထွန်းတဲ့အစွန်အဖျားဒေသမှာကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
JEG vokste opp i et ufruktbart landdistrikt i provinsen La Rioja i Nord-Spania i 1930-årene.
Niuean[niu]
KUA tupu hake au he maaga tua ne takalekale he atu tau 1930 he matakavi i Rioja he faahi tokelau i Sepania.
Dutch[nl]
IK GROEIDE op in de jaren dertig op het dorre platteland van La Rioja, een regio in Noord-Spanje.
Northern Sotho[nso]
KE GOLETŠE motseng wa magaeng wo o sego wa hlabologa kua tikologong ya Rioja ka borwa bja Sepania, nywageng ya bo-1930.
Nyanja[ny]
NDINABADWA cha m’ma 1930, m’dera lina lopanda chonde ku Rioja cha kumpoto kwa dziko la Spain.
Oromo[om]
KANAN guddadhe baadiyyaa laftisaa borqii ta’etti si’a ta’u, naannoo bara 1930tti bulchiinsa Ri’oovaa ishee kaaba Ispeenitti argamtu keessa jiraachaan ture.
Ossetic[os]
ӔЗ ХЪОМЫЛ кодтон 1930-ӕм азты мӕгуыр хъӕуы провинци Риохайы, цӕгат Испанийы.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਉੱਤਰੀ ਸਪੇਨ ਵਿਚ ਰੀਓਹਾ ਦੇ ਬੰਜਰ ਪੇਂਡੂ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਜੰਮਿਆ-ਪਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
BINMALEG ak ed anggapoy asenson baryo na Roja, rehyon a bandad amianen na Spain, nen dekada na 1930.
Pijin[pis]
MI BIG kam long Rioja area long north part bilong Spain long olketa year bihaen 1930.
Polish[pl]
DORASTAŁEM w małej wiosce w regionie Rioja na północy Hiszpanii. Były lata trzydzieste XX wieku.
Portuguese[pt]
CRESCI numa improdutiva área rural nos anos 30 na região de Rioja, no norte da Espanha.
Cusco Quechua[quz]
HUCH’UYCHAYMANTAPACHAN tiyarani España nacionpi La Rioja suyuq huk llaqtachanpi, 1930-1940 watakunapi.
Rundi[rn]
NAKURIYE mu karere katimbuka ko mu gihugu hagati mu myaka ya 1930 mu ntara ya Rioja iri mu Buraruko bwa Esupanye.
Romanian[ro]
AM CRESCUT într-un sat din Rioja, un ţinut arid din nordul Spaniei.
Russian[ru]
Я РОС в 1930-е годы в бедной сельской местности в провинции Риоха на севере Испании.
Kinyarwanda[rw]
N AKURIYE muri Esipanye mu myaka ya za 30, mu gace k’igiturage ka Rioja gakakaye kandi katera.
Slovak[sk]
VYRASTAL som v neúrodnej vidieckej oblasti Rioja na severe Španielska v 30. rokoch minulého storočia.
Slovenian[sl]
RODIL sem se leta 1930 na sušnem podeželskem področju v pokrajini Rioja na severu Španije.
Samoan[sm]
NA OU ola aʻe i se nuu i tua valevalenoa, i vaitausaga o le 1930, i Rioja i le itu i mātū o Sepania.
Shona[sn]
NDAKAKURIRA kumaruwa aiva asina miti kuma1930 munharaunda yeRioja kuchamhembe kweSpain.
Albanian[sq]
UNË u rrita në një zonë fshatare e të zhveshur, në krahinën Rioja në veri të Spanjës, gjatë viteve 1930.
Serbian[sr]
DETINJSTVO sam proveo u oblasti Rioha u severnoj Španiji. Bilo je to 1930-ih i živeli smo u jednom selu na neplodnom području.
Southern Sotho[st]
KE HŌLETSE Rioja karolong e ka leboea ea Spain, e leng sebakeng sa mahaeng se letsoatlare, lilemong tsa bo-1930.
Swedish[sv]
JAG växte upp på landet på 1930-talet i en karg del av Riojaregionen i norra Spanien.
Swahili[sw]
NILILELEWA katika eneo la mashambani lenye ukame miaka ya 1930 huko Rioja kaskazini mwa Hispania.
Congo Swahili[swc]
NILILELEWA katika eneo la mashambani lenye ukame miaka ya 1930 huko Rioja kaskazini mwa Hispania.
Tamil[ta]
ஸ்பெயின் நாட்டின் வடபகுதியில், பொட்டல்காடாய் இருந்த ரியோஹா என்ற கிராமப்பகுதியிலே 1930-களில் வளர்ந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
MAIZUMENUS tinan 80 liubá, haʼu sai boot iha rai kiak dook husi sidade, iha distritu Rioja, parte norte husi rai-España.
Thai[th]
ผม โต ขึ้น มา ใน เขต ชนบท ทุรกันดาร ใน ช่วง ทศวรรษ 1930 ที่ รีโอคา ภูมิภาค ทาง ตอน เหนือ ของ สเปน.
Tigrinya[ti]
ብ1930ታት ኣብቲ ኣብ ዞባ ሪጆ፡ ሰሜናዊ ስጳኛ ዚርከብ ብዙሕ ምህርቲ ዘይርከቦ ገጠር እየ ዓብየ።
Tagalog[tl]
LUMAKI ako sa isang nayon sa Rioja sa hilaga ng Espanya noong dekada ng 1930.
Tetela[tll]
DIMI lakole lo shamba mɔtshi l’ɛnɔnyi 1930 l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Rioja lo nɔrdɛ ka wodja wa Espagne.
Tswana[tn]
KE GOLETSE mo lefelong la selegae le le omileng ka bo1930 mo kgaolong ya Rioja kwa bokone jwa Spain.
Tongan[to]
NA‘Á KU tupu hake ‘i ha feitu‘u ‘uta kelekele kakā lolotonga ‘a e 1930 tupú ‘i he vahefonua Rioja ‘i he fakatokelau ‘o Sipeiní.
Tok Pisin[tpi]
LONG ol yia namel long 1930 na 1939 samting, mi kamap bikpela long wanpela ples i no gat planti man i stap long en, long hap bilong Rioja long noten Spen.
Turkish[tr]
ÇOCUKLUĞUM 1930’larda İspanya’nın kuzeyinde, çorak bir kırsal bölge olan Rioja’da geçti.
Tsonga[ts]
NDZI kulele endhawini ya le matiko-xikaya leyi nga kwandzasi hi va-1930 exifundzheni xa Rioja lexi nga en’walungwini wa tiko ra Spain.
Tatar[tt]
МИН 1930 нчы елларда Испаниянең төньягындагы Риоха провинциясенең ярлы авыл җирендә үстем.
Tumbuka[tum]
NKHABABIKA mu 1930 ndipo nkhalelekera mu cigaŵa ca ku muzi ku Rioja kumpoto kwa caru ca Spain.
Twi[tw]
MINYINII wɔ akuraa bi a na ɛhɔ asetena yɛ den ase wɔ afe 1930 mfe no mu wɔ Rioja mantam a ɛwɔ Spain atifi fam no mu.
Tzotzil[tzo]
TE LI chʼi ta jun bikʼit lum ti muʼyuk kʼusi mas x-ayane, jaʼ sbi La Rioja ta snorteal España, ta sjabilal batel 1930.
Ukrainian[uk]
ЙШЛИ 1930-ті роки. Я виростав у провінції Ріоха на півночі Іспанії, в неродючій сільській місцевості.
Umbundu[umb]
NDA kulila vimbo limue ka li kuete ukuasi li tukuiwa hati, Rioja, konano yofeka yo Espanya, okupisa kunyamo wo 1930.
Venda[ve]
MIṄWAHANI ya vho-1930, ndo alutshela fhethu ho omaho vhukuma ha mahayani ngei dzinguni ḽa Rioja, devhula ha Spain.
Vietnamese[vi]
Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.
Waray (Philippines)[war]
NAGDAKU ako ha usa nga baryo nga makuri an panginabuhi ha rehiyon han Rioja ha norte han Espanya han dekada han 1930.
Xhosa[xh]
NDAKHULELA kwilali esemagqagaleni ngeminyaka yee-1930 kummandla waseRioja emntla Speyin.
Yoruba[yo]
OKO kan tó jẹ́ aṣálẹ̀ tó wà lágbègbè Rioja ní àríwá orílẹ̀-èdè Sípéènì ni mo gbé dàgbà, ìyẹn láàárín ọdún 1931 sí ọdún 1940.
Yucateco[yua]
L ÍIKʼEN tiʼ upʼéel chan kaaj óotsil ku kʼaabaʼtik La Rioja tu jaʼabiloʼob 1930, lelaʼ tiʼ ku pʼáatal tu xaaman Españaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
BINIISEʼ ndaaniʼ ti guidxihuiiniʼ ra nabé pobre binni, ti lugar ni láʼ La Rioja ni nuu ladu guiáʼ stiʼ España, despué de iza 1930.
Chinese[zh]
20世纪30年代,我在西班牙北部里奥哈的穷乡僻壤长大。
Zulu[zu]
NGAKHULELA emaphandleni akwahlongasibi ngawo-1930 esifundeni saseRioja enyakatho neSpain.