Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foranstaltningen udgoer derfor en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ indfoerselsrestriktion, uanset at den i givet fald svarer til en indenlandsk praksis, da den i sig selv er udtryk for en pligt, som er paalagt importoererne til at aendre sidste anvendelsesdato.
German[de]
Sie stellt deshalb ungeachtet der Tatsache, daß sie gegebenenfalls einer nationalen Praxis entspricht, eine Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine mengenmässige Beschränkung dar, da sie selbst Ausdruck einer Verpflichtung ist, die von den Importeuren die Änderung der Verfalldaten verlangt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, συνιστά μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό, μολονότι ανταποκρίνεται ενδεχομένως σε εθνική πρακτική, δεδομένου ότι αποτελεί, αυτό καθαυτό, την έκφραση υποχρεώσεως επιβάλλουσας στους εισαγωγείς την τροποποίηση των ημερομηνιών λήξεως.
English[en]
For that reason, it constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction, notwithstanding the fact that it may correspond to a national practice, since it constitutes, per se, the expression of an obligation which requires importers to alter expiry dates.
Spanish[es]
Por ello, constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa, con independencia del hecho de que corresponda, en su caso, a una práctica nacional, dado que constituye por sí misma la expresión de una obligación que exige a los importadores modificar las fechas de caducidad.
French[fr]
Elle constitue à ce titre une mesure d' effet équivalant à une restriction quantitative, nonobstant le fait qu' elle corresponde le cas échéant à une pratique nationale, étant donné qu' elle constitue par elle-même l' expression d' une obligation imposant aux importateurs de modifier les dates de péremption.
Italian[it]
Esso costituisce, pertanto, una misura di effetto equivalente ad una restrizione quantitativa, nonostante il fatto che possa rispondere ad una prassi nazionale, in quanto costituisce di per sé l' espressione di un obbligo imposto agli importatori di modificare le date di scadenza.
Dutch[nl]
Hij levert om die reden een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking op, in weerwil van het feit dat hij in voorkomend geval met een nationale praktijk strookt, aangezien hij op zichzelf voor de importeurs de verplichting meebrengt om de uiterste gebruiksdata te wijzigen.