Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my ook in ons huis toegesluit om te verhinder dat ek Christelike vergaderinge bywoon, en hy het selfs gedreig om broer Richards se huis af te brand!
Arabic[ar]
كما حبسني في البيت كي يمنعني من حضور الاجتماعات المسيحية، وهدّد بحرق منزل الاخ روبرت ريتشاردز.
Bemba[bem]
Balenkomena na mu ng’anda pa kuti nilaya mu kulongana, e lyo balepanga no koca ing’anda ya kwa Munyinefwe Richards!
Cebuano[ceb]
Iya sab kong gipriso sa balay aron dili makatambong ug mga tigom, ug mibahad pa siya nga sunogon ang balay ni Brader Richards!
Czech[cs]
Občas mě zamknul doma, abych nemohla na shromáždění, a dokonce hrozil, že bratru Richardsovi zapálí dům.
Danish[da]
Han låste mig også inde derhjemme for at hindre at jeg tog til de kristne møder, og truede endda med at sætte ild til broder Richards hus!
German[de]
Er schloss mich auch zu Hause ein, damit ich nicht mehr zu den Zusammenkünften gehen konnte, und drohte sogar, das Haus von Bruder Richards anzuzünden.
Efik[efi]
Enye ama ọkọbi mi esịn ke ufọk mbak ndiwọrọ n̄ka mbono esop Christian, onyụn̄ ọdọhọ ke iyọfọp ufọk mme Brọda Richards!
Greek[el]
Με κλείδωνε επίσης στο σπίτι για να μην μπορώ να πηγαίνω στις Χριστιανικές συναθροίσεις και μάλιστα απείλησε ότι θα έκαιγε το σπίτι του αδελφού Ρίτσαρντς!
English[en]
He also locked me up at home to stop me from attending Christian meetings, and he even threatened to burn down Brother Richards’ house!
Estonian[et]
Ta pani mind kodus luku taha, et ma ei saaks koosolekutele minna, ja isegi ähvardas vend Richardsi majale tule otsa panna!
Finnish[fi]
Hän myös lukitsi minut kotiin, jotten olisi päässyt kokouksiin, ja jopa uhkasi polttaa veli Richardsin talon.
Hiligaynon[hil]
Ginkandaduhan man niya ako sa sulod sang balay para indi ako makatambong sa Cristiano nga mga miting, kag ginpahog pa gani ako nga sunugon niya ang balay ni Brother Richards!
Croatian[hr]
Znao bi me zaključati kako ne bih mogla ići na sastanke, a čak je prijetio i da će bratu Richardsu spaliti kuću!
Armenian[hy]
Հայրս փակում էր ինձ տանը, որ չգնամ ժողովների, եւ նույնիսկ սպառնում էր, որ կվառի եղբայր Ռիչարդսի տունը։
Indonesian[id]
Ia juga mengurung saya di rumah agar saya tidak bisa berhimpun, dan bahkan ia mengancam akan membakar rumah Saudara Richards!
Italian[it]
Per impedirmi di frequentare le adunanze arrivò a rinchiudermi in casa e minacciò addirittura di dare fuoco alla casa del fratello Richards.
Japanese[ja]
クリスチャンの集会に行かせないよう,家に閉じ込めることもしました。 リチャーズ兄弟の家を焼き払うと脅したことさえあります。
Kazakh[kk]
Бұған қоса қауым кездесулеріне баруды доғаруым үшін үйге қамап қоятын. Ол тіпті Ричардс бауырластың үйін түгелдей өртеп жіберетінін айтып қорқытты!
Korean[ko]
내가 그리스도인 집회에 가지 못하게 집에 가둬 두기도 했고, 심지어는 리처즈 형제의 집에 불을 지르겠다고 협박하기도 하셨어요!
Malagasy[mg]
Nohidiany tao an-trano aho mba tsy hivory. Efa nandrahona aza izy hoe hodorany, hono, ny tranon’ny Ranadahy Richards!
Burmese[my]
စည်းဝေးတွေမတက်နိုင်အောင် အိမ်ထဲမှာသော့ပိတ်ထားပြီး ညီကိုရစ်ချက်ရဲ့အိမ်ကို မီးရှို့ပစ်မယ်လို့တောင် ခြိမ်းခြောက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han stengte meg også inne for at jeg ikke skulle komme meg på møtene, og han sa til og med at han skulle sette fyr på huset til bror Richards!
Dutch[nl]
Hij sloot me ook thuis op om te voorkomen dat ik naar de vergaderingen ging en hij dreigde zelfs het huis van broeder Richards in brand te steken!
Nyanja[ny]
Komanso ankanditsekera m’nyumba kuti ndisapite ku misonkhano yachikhristu ndipo anaopseza kuti ndikapitiriza, akatentha nyumba ya M’bale Richards.
Ossetic[os]
Суанг ма ӕртхъирӕнтӕ дӕр кодта, зӕгъгӕ, ӕфсымӕр Ричардзы хӕдзар басудздзынӕн!
Polish[pl]
Zamykał mnie też w domu, abym nie mogła pójść na zebranie. Groził nawet, że spali dom Richardsów!
Portuguese[pt]
Ele também me trancou em casa para que eu não fosse às reuniões e até ameaçou incendiar a casa do irmão Robert!
Rundi[rn]
Yarananyugaranira mu nzu kugira sinje ku makoraniro ya gikirisu, kandi yaranavuga ko azoturira inzu y’umuryango w’umuvukanyi Richards!
Romanian[ro]
De asemenea, ca să mă împiedice să particip la întruniri, m-a închis în casă şi chiar a ameninţat că va da foc casei fratelui Richards.
Russian[ru]
Он запирал меня дома, чтобы я не могла посещать христианские встречи, и даже угрожал сжечь дом брата Ричардза!
Kinyarwanda[rw]
Nanone yajyaga amfungirana kugira ngo ntajya mu materaniro ya gikristo, ndetse yavuze ko yari kuzatwika inzu y’umuvandimwe Richards.
Slovak[sk]
Okrem toho ma zamkol doma, aby mi zabránil chodiť na kresťanské zhromaždenia, a dokonca sa vyhrážal, že podpáli dom brata Richardsa.
Slovenian[sl]
Zato da ne bi več hodila na krščanske shode, me je zaklenil v hišo, in celo grozil, da bo požgal dom brata Richardsa!
Shona[sn]
Vaindipfigirawo mumba kuti ndisaende kumisangano yechiKristu, uye vakatomboti vaida kupisa imba yaHama Richards!
Albanian[sq]
Gjithashtu më mbylli në shtëpi që të mos shkoja në mbledhjet e krishtere, madje më kërcënoi se do t’ia digjte shtëpinë vëlla Riçardsit.
Serbian[sr]
Takođe me je zaključavao u kući kako bi me sprečio da idem na sastanke i čak je pretio da će spaliti kuću brata Ričardsa.
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a ’notlella ka tlung e le hore ke se ke ka ea libokeng tsa Bokreste, a bile a re o tla chesa ntlo ea Mor’abo rōna Richard!
Swedish[sv]
Det hände också att han låste in mig hemma så att jag inte kunde gå på mötena och hotade till och med att bränna ner broder Richards hus!
Swahili[sw]
Pia alinifungia ndani ya nyumba ili nisihudhurie mikutano ya Kikristo, na hata alitishia kuiteketeza nyumba ya Ndugu Richards!
Congo Swahili[swc]
Pia alinifungia ndani ya nyumba ili nisihudhurie mikutano ya Kikristo, na hata alitishia kuiteketeza nyumba ya Ndugu Richards!
Tagalog[tl]
Ikinulong niya rin ako sa bahay para hindi ako makadalo, at tinakot ako na susunugin daw niya ang bahay ni Brother Richards!
Tswana[tn]
Gape o ne a ntotlelela mo gae gore ke se ka ka ya dipokanong tsa Bokeresete a ba a tshosetsa ka gore o tla fisa ntlo ya ga Mokaulengwe Richards!
Turkish[tr]
Ayrıca ibadetlere gitmemi engellemek için beni eve kilitledi, hatta Robert biraderin evini ateşe vermekle tehdit etti!
Tsonga[ts]
U tlhele a ndzi pfalela ekaya leswaku a ndzi tshikisa ku ya eminhlanganweni ya Vukreste naswona u xungete ku hisa yindlu ya Makwerhu Richards.
Ukrainian[uk]
Також тато закривав мене вдома, аби я не йшла на християнські зібрання, і навіть погрожував спалити дім брата Річардса.
Xhosa[xh]
Wayenditshixela nasekhaya ukuze ndingayi kwiintlanganiso zamaKristu, wade wandigrogrisa ngokuthi uza kutshisa indlu kaMzalwan’ uRichard!
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kan tiẹ̀ wà tí wọ́n tì mí mọ́ inú ilé, kí n má bàa lọ sípàdé. Wọ́n tiẹ̀ láwọn máa dáná sun ilé Arákùnrin Richards!
Chinese[zh]
为了阻止我参加基督徒聚会,他把我关在家里,甚至扬言要烧掉理查兹弟兄的房子!
Zulu[zu]
Wangivalela endlini ezama ukungivimba ngingayi ezifundweni, waze wasongela nokushisa umuzi kaMfoweth’ uRichards!