Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sandra was net 19 toe ek gebore is, en ek het dus aangeneem dat sy ’n verskrikte, ongetroude meisie was wat swanger geraak en ’n baie moeilike besluit geneem het.
Arabic[ar]
كانت ساندرا بعمر ١٩ سنة فقط عندما وُلدتُ، فافترضت انه لا بد انها كانت فتاة خائفة وعزباء وقعت في مشكلة واتَّخذت قرارا في غاية الصعوبة.
Cebuano[ceb]
Si Sandra 19 lamang sa dihang ako natawo, busa gidahom ko nga siya usa ka nahadlok, dili-minyong babaye nga nagmabdos ug mihimog lisod kaayong desisyon.
Czech[cs]
Když jsem se narodil, bylo Sandře teprve devatenáct, a tak jsem předpokládal, že byla jistě vyděšená — mladé děvče, které se dostalo do problémů a udělalo velmi těžké rozhodnutí.
Danish[da]
Sandra var kun 19 da jeg blev født, og jeg forestillede mig at hun havde været en forskræmt, enlig pige der var blevet gravid og havde truffet den svære beslutning at bortadoptere sit barn.
German[de]
Sandra war erst 19, als ich geboren wurde. Daher nahm ich an, sie sei damals ein verängstigtes, unverheiratetes Mädchen gewesen, das in Schwierigkeiten geraten war und eine sehr schwere Entscheidung treffen mußte.
Ewe[ee]
Ƒe 19 ko Sandra xɔ esime wòdzim, eyata mebui be anye nyɔnuvi tre si fɔ fu eye wòvɔ̃ hewɔ nyametsotso sesẽ aɖe.
Greek[el]
Η Σάντρα ήταν μόνο 19 χρονών όταν γεννήθηκα· έτσι υπέθεσα ότι πρέπει να ήταν μια φοβισμένη, ανύπαντρη κοπέλα η οποία είχε μείνει έγκυος και είχε πάρει μια πολύ δύσκολη απόφαση.
English[en]
Sandra was only 19 when I was born, so I assumed that she must have been a scared, single girl who had got into trouble and had made a very tough decision.
Spanish[es]
Sandra, mi madre, tenía solo 19 años cuando yo nací, por lo que supuse que debía haber sido una joven soltera y asustada que se había metido en problemas y había tomado una decisión muy difícil.
Finnish[fi]
Sandra oli ollut vasta 19-vuotias, kun synnyin, joten oletin, että hänen oli täytynyt olla pelokas, naimaton tyttö, joka oli joutunut vaikeuksiin ja tehnyt hyvin vaikean päätöksen.
French[fr]
Comme Sandra n’avait que 19 ans lors de ma naissance, j’ai supposé que seule, enceinte sans l’avoir prévu, elle s’était affolée et avait dû se résoudre à une décision très difficile.
Hindi[hi]
सैन्ड्रा केवल १९ साल की थी जब मेरा जन्म हुआ, सो मैं ने सोचा कि वह एक सहमी हुई, अविवाहित लड़की होगी जो गर्भवती हो गयी होगी और यह बहुत कठिन फ़ैसला किया होगा।
Croatian[hr]
Kada me rodila, Sandra je imala tek 19 godina, pa sam zaključio da se sigurno radi o uplašenoj, neudanoj djevojci koja je ostala u drugom stanju i donijela veoma tešku odluku.
Hungarian[hu]
Sandra csak 19 éves volt, amikor megszülettem, és feltételeztem, hogy biztosan egy ijedt, egyedül álló lány volt, aki bajba keveredett, és nagyon nehéz döntést hozott.
Indonesian[id]
Sandra baru berusia 19 tahun ketika saya lahir, jadi saya menyimpulkan bahwa ia pastilah seorang gadis yang ketakutan karena hamil di luar nikah dan telah membuat keputusan yang sangat sulit.
Iloko[ilo]
Agtawen laeng ni Sandra iti 19 idi naipasngayak, isu nga impapanko nga isut’ maysa a napabutngan, balasang a nasikogan a di man la naikasar ket kasapulan idin a mangaramid iti nagrigat a desision.
Italian[it]
Sandra aveva solo 19 anni quando ero nato io, così immaginai che doveva essere stata una ragazza nubile che si era messa nei guai e che, spaventata, aveva preso una decisione molto difficile.
Japanese[ja]
私が生まれた時,サンドラはほんの19歳の娘でしたから,未婚で妊娠しておびえていたはずですし,非常に難しい決定をしたに違いないと思いました。
Korean[ko]
내가 태어났을 당시 어머니의 나이가 겨우 열아홉 살이었던 점으로 미루어 보아, 어머니가 문제를 일으키고 나서 매우 힘든 결정을 내려야 했던 겁에 질린 미혼 소녀였을 것임에 틀림없다고 생각하였습니다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ജനിക്കുമ്പോൾ സാൻഡ്രയ്ക്കു 19 വയസ്സായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട്, അവിവാഹിതയായിരിക്കെ കുഴപ്പത്തിൽ ചാടിയശേഷം പേടിച്ച് പ്രയാസകരമായ തീരുമാനമെടുത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നിരിക്കാം അമ്മ എന്നു ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
Marathi[mr]
मी जन्मलो तेव्हा सॅन्ड्रा केवळ १९ वर्षांची होती, त्यावरून ती घाबरलेली, संकटाच्या जाळ्यात सापडलेली एक अविवाहित मुलगी असावी आणि एक अतिशय कठोर निर्णय तिनं घेतला असावा असा अंदाज मी बांधला.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကိုမွေးတဲ့အချိန်မှာ စန်ဒရာဟာ ၁၉ နှစ်သာရှိသေးတဲ့အတွက် သူ့ခမျာ ဒုက္ခရောက်ပြီး တကယ်ခက်တဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုချခဲ့ရတဲ့ ကြောက်လန့်နေမယ့် အပျိုတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့မှာပဲလို့ ကျွန်တော်ယူမှတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Sandra hadde bare vært 19 år da jeg ble født, så jeg gikk ut fra at hun måtte ha vært en vettskremt ung jente som var blitt gravid uten å være gift, og som hadde truffet en svært vanskelig avgjørelse.
Dutch[nl]
Sandra was nog maar negentien toen ik geboren werd, dus ik nam aan dat zij een bang alleenstaand meisje geweest moest zijn dat in verwachting was geraakt en een heel zware beslissing had moeten nemen.
Polish[pl]
Urodziła mnie, mając zaledwie 19 lat, przypuszczałem więc, iż musiała być przerażoną, niezamężną dziewczyną, która popadła w kłopoty i dokonała trudnego wyboru.
Portuguese[pt]
Sandra tinha só 19 anos quando nasci, de modo que presumi que ela devia ter sido uma moça solteira que engravidara e, assustada, se viu obrigada a tomar uma decisão difícil.
Romanian[ro]
Sandra m-a născut pe când avea 19 ani, de aceea, am presupus eu, trebuie să fi fost o fată speriată, necăsătorită, care a dat de bucluc şi a trebuit să ia o decizie foarte grea.
Russian[ru]
Сандре было всего 19 лет, когда она родила меня; представилась перепуганная, незамужняя девушка, которая «попала в беду» и приняла крайне трудное решение.
Slovak[sk]
Keď som sa narodil, Sandra mala iba 19 rokov, tak som usúdil, že musela byť vyľakaným, slobodným dievčaťom, ktoré sa dostalo do problémov a muselo urobiť veľmi ťažké rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Ob mojem rojstvu je bilo Sandri komaj 19 let, zato sem domneval, da jo je moralo biti strah; samsko dekle, ki je zašlo v težave in naredilo zelo težko odločitev.
Serbian[sr]
Sandra je imala samo 19 godina kad sam se rodio, pa sam pretpostavljao da je morala biti uplašena samica koja je zapala u nevolju i donela veoma tešku odluku.
Swedish[sv]
Sandra var bara 19 år när jag föddes, så jag antog att hon måste ha varit en skrämd, ensam flicka som hade råkat i svårigheter och hade fattat ett mycket svårt beslut.
Swahili[sw]
Sandra alikuwa na umri wa miaka 19 tu nilipozaliwa, basi nikadhani kwamba ni lazima alikuwa msichana mseja mwoga ambaye alipata mimba bila kuolewa na aliyelazimika kufanya maamuzi magumu sana.
Tamil[ta]
நான் பிறந்தபோது சான்ட்ராவுக்கு 19 வயதே ஆகியிருந்தது. ஆகவே, அவர்கள் பயமுறுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்றும், திருமணமாகாமலே கர்ப்பமான பெண்ணாக இருந்ததால், சங்கடமான தீர்மானத்தை எடுத்திருந்திருக்க வேண்டும் என்றும் நானாகவே ஊகித்துக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
నేను పుట్టినప్పుడు సాండ్రాకు కేవలం 19 సంవత్సరాలే, దాన్నిబట్టి ఆమె పెళ్లి కాకుండానే గర్భవతియైన భయస్థురాలైన ఒక ఒంటరి అమ్మాయి అయివుండవచ్చనీ, ఆమె చాలా కష్టతరమైన నిర్ణయాన్ని తీసుకోవల్సి వచ్చిందనీ తలంచాను.
Thai[th]
แซนดรา อายุ แค่ 19 ปี ตอน ที่ ผม เกิด ดัง นั้น ผม สันนิษฐาน เอา ว่า แม่ คง เป็น สาว โสด ที่ มี ความ หวาด กลัว ซึ่ง คง ตก อยู่ ใน ฐานะ ลําบาก และ จึง ต้อง ทํา การ ตัดสิน ใจ ที่ ยากเย็น.
Tagalog[tl]
Si Sandra ay 19 lamang nang ako’y isilang, kaya ipinalagay ko na maaaring siya’y isang takot, walang asawang babae na nasa gipit na kalagayan at kinailangang gumawa ng napakahirap na pasiya.
Tok Pisin[tpi]
Sandra i gat 19 krismas tasol taim em i karim mi, olsem na mi ting em i bin pret, na wanpela meri singel i kamapim nating pikinini, na em i hatwok long givim mi long narapela meri.
Twi[tw]
Bere a Sandra woo me no na wadi mfe 19 pɛ, enti misusuwii sɛ ɛbɛyɛ sɛ na ɔyɛ osigyani abeawa a ɔkɔɔ ɔhaw mu na ehu kaa no ma osii gyinae a ɛyɛ den yiye.
Tahitian[ty]
Hoê ahuru ma iva matahiti noa to Sandra i to ’na fanauraa ia ’u, no reira, ua mana‘o atura vau e peneia‘e, ua riaria roa oia no te mea e tamahine faaipoipo-ore-hia oia o tei hapû, e ua rave oia i te hoê faaotiraa fifi mau.
Ukrainian[uk]
Сандрі було лише 19 років, коли вона народила мене, тому я вирішив, що вона, либонь, була перелякана одинока дівчина, що вплуталася в халепу й зробила досить важке рішення.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún 19 péré ni Sandra nígbà tí ó bí mi, nítorí náà, mo gbà pé ó gbọ́dọ̀ ti jẹ́ ọ̀dọ́mọbìnrin anìkànwà kan tí jìnnìjìnnì bá, tí ó lóyún láìṣègbéyàwó, tí ó sì ṣe ìpinnu ṣíṣòro gidigidi kan.
Zulu[zu]
USandra wayeneminyaka engu-19 kuphela lapho ngizalwa, ngakho ngaphetha ngokuthi kumelwe ukuba wayeyintombazane engashadile, eyayesaba eyayingene enkathazweni futhi kwadingeka yenze isinqumo esinzima.