Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че регионите с неблагоприятни географски и демографски условия (голяма разпръснатост, малка гъстота и изявено застаряване на населението, островни или планински райони) са свързани със специфични предизвикателства, които се проявяват особено тежко в областта на здравеопазването;
Czech[cs]
připomíná, že geograficky a demograficky znevýhodněné regiony (velký rozptyl obyvatelstva, nízká hustota obyvatelstva, akutní demografické stárnutí, ostrovní či horské regiony) čelí specifickým problémům, jež se v oblasti zdravotnictví projevují s obzvláštní důrazností;
Danish[da]
minder om, at regioner med geografiske og demografiske ulemper (stor geografisk befolkningsspredning, lav befolkningstæthed, stærkt aldrende befolkning, øregioner eller bjergregioner) står over for særlige udfordringer, som slår igennem på sundhedsområdet med særlig styrke;
German[de]
weist darauf hin, dass geografisch und demografisch benachteiligte Regionen (weit verstreut lebende Bevölkerung, geringe Bevölkerungsdichte, starke Überalterung der Bevölkerung, Insel- oder Berggebiete) spezifische Herausforderungen stellen, die sich im Gesundheitswesen mit besonderer Härte niederschlagen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι περιοχές με γεωγραφικά και δημογραφικά μειονεκτήματα (μεγάλη διασπορά, χαμηλή πυκνότητα και έντονη γήρανση του πληθυσμού σε νησιωτικές ή ορεινές περιοχές) αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες προκλήσεις που εκδηλώνονται με ιδιαίτερη σκληρότητα στον τομέα της υγείας·
English[en]
points out that regions with geographical and demographic disadvantages (highly dispersed population, low population density, acute demographic ageing, island or mountain regions) present specific challenges that are particularly sharply felt in the health field;
Spanish[es]
recuerda que las regiones con desventajas geográficas y demográficas (elevada dispersión de la población, reducida densidad de población, acusado envejecimiento demográfico, regiones insulares o de montaña) presentan unos desafíos específicos que se manifiestan con especial dureza en el ámbito sanitario;
Estonian[et]
meenutab, et ebasoodsate demograafiliste ja geograafiliste tingimustega piirkonnad (elanikkonna suur hajutatus, väike rahvastikutihedus, elanikkonna kiire vananemine, saared või mäestikualad) kujutavad endast erilisi väljakutseid, mis esinevad eriti teraval kujul tervishoiu vallas;
Finnish[fi]
muistuttaa, että maantieteellisistä ja väestörakenteellisista haitoista kärsivät alueet (alueet, joiden väestö on erityisen hajallaan tai jotka ovat harvaan asuttuja, alueet, joiden väestö on ikääntynyttä, sekä saari- ja vuoristoalueet) kohtaavat erikoishaasteita, jotka tuntuvat erityisen voimakkaina terveydenhuoltoalalla.
French[fr]
rappelle que les régions confrontées à des défis de l’ordre de la démographie et de la géographie (forte dispersion de l’habitat, populations à faible densité ou au vieillissement prononcé, insularité ou caractère montagneux) doivent faire face à des difficultés spécifiques qui se manifestent avec une acuité particulière dans le secteur sanitaire;
Croatian[hr]
ponavlja da se geografski i demografski prikraćene regije (visok stupanj raspršenosti stanovništva, rijetka naseljenost, primjetno demografsko starenje, otočne ili planinske regije) suočavaju sa specifičnim izazovima koji su osobito veliki na području zdravstva;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a földrajzi és demográfiai nehézségekkel küzdő régiók (szétszórtan élő lakosság, alacsony népsűrűség, a lakosság nagymértékű elöregedése, szigeti vagy hegyi régiók) különleges kihívásokat jelentenek, amelyek az egészségügy területén még jobban érezhetők;
Italian[it]
ricorda che le regioni svantaggiate sul piano geografico e demografico (popolazione molto dispersa, scarsa densità della popolazione, marcato invecchiamento demografico, insularità o montuosità del territorio) presentano sfide specifiche che risultano particolarmente ardue nel settore sanitario;
Lithuanian[lt]
primena, kad geografinių ir demografinių trūkumų (didelis gyventojų išsibarstymas, mažas gyventojų tankumas, didelis gyventojų senėjimas, salų ar kalnų regionai) turintys regionai patiria ypatingus iššūkius, kurie dar labiau išauga sveikatos priežiūros srityje;
Latvian[lv]
atgādina, ka reģioni ar nelabvēlīgiem ģeogrāfiskiem un demogrāfiskiem apstākļiem (īpaši reta apdzīvotība, zems iedzīvotāju blīvums, izteikta demogrāfiskā novecošana, salu un kalnu reģioni) saskaras ar īpašām problēmām, kas sevišķi ietekmē veselības aprūpes jomu;
Maltese[mt]
ifakkar li r-reġjuni li għandhom żvantaġġi ġeografiċi u demografiċi (popolazzjoni mxerrda ħafna, densità tal-popolazzjoni baxxa, tixjiħ demografiku qawwi, reġjuni insulari jew muntanjużi) iridu jiffaċċjaw sfidi speċifiċi li jinħassu bi ħruxija partikolari fil-qasam tas-saħħa;
Dutch[nl]
Het CvdR herinnert eraan dat regio’s met geografische en demografische handicaps (grote bevolkingsspreiding, geringe bevolkingsdichtheid, uitgesproken vergrijzing, eiland- of berggebied) te kampen hebben met specifieke uitdagingen, die op gezondheidsgebied extra sterk tot uiting komen.
Polish[pl]
Przypomina, że regiony zmagające się z trudnościami demograficznymi i geograficznymi (regiony o dużym rozproszeniu ludności, małej gęstości zaludnienia, wysokim odsetku osób starszych, a także regiony wyspiarskie lub górskie) stoją wobec specyficznych wyzwań, które przejawiają się najbardziej w dziedzinie zdrowia.
Portuguese[pt]
recorda que as regiões com limitações geográficas e demográficas (elevada dispersão da população, reduzida densidade populacional, envelhecimento demográfico acentuado, regiões insulares ou de montanha) enfrentam desafios específicos, que têm efeitos particularmente fortes no domínio da saúde;
Romanian[ro]
amintește că regiunile defavorizate din punct de vedere demografic și geografic (grad mare de dispersie și densitate redusă a populației, îmbătrânire demografică accentuată, regiuni insulare sau montane) se confruntă cu provocări specifice, care se resimt acut în domeniul sănătății;
Slovak[sk]
pripomína, že regióny so zemepisným a demografickým znevýhodnením (zvýšené rozptýlenie osídlenia, nízka hustota obyvateľstva, výrazné demografické starnutie, ostrovné alebo horské oblasti) čelia špecifickým problémom, ktoré sa obzvlášť negatívne prejavujú v zdravotníckej oblasti;
Slovenian[sl]
poudarja, da se v odročnih krajih in krajih z neugodno demografsko strukturo (močno razpršena poseljenost, nizka gostota prebivalstva, izrazito staranje prebivalstva, otoki in gorska območja) srečujejo s posebnimi izzivi, ki so še posebej očitni v zdravstvu;
Swedish[sv]
Regioner med geografiska och demografiska nackdelar (en mycket spridd befolkning, låg befolkningstäthet, en påtagligt åldrande befolkning, ö- och bergsregioner) ställs inför särskilda utmaningar på hälso- och sjukvårdsområdet.