Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Státní báňská správa prostřednictvím svých Obvodních báňských úřadů vydává rozhodnutí o povolení hornické činnosti (povolení k těžbě uhlovodíků) dle zákona číslo #/# Sb. ve znění pozdějších předpisů (o hornické činnosti, výbušninách a o státní báňské správě
Danish[da]
udsteder den statslige mineforvaltning via sine Regionale minemyndigheder en beslutning om tilladelse til minedrift (tilladelse til produktion af kulbrinter) ifølge lov nr. #/# Saml. (om minedrift, sprængstoffer og den statslige mineforvaltning) som senere ændret
German[de]
Die staatliche Bergbehörde- vertreten durch die regionalen Bergbehörden- entscheidet über die Genehmigung bergbaulicher Tätigkeiten (Genehmigung zur Gewinnung von Kohlenwasserstoffen) gemäß Gesetz Nr. #/# Ges.Slg. (Gesetz über bergbauliche Tätigkeiten, Einsatz von Sprengmitteln und staatliche Bergverwaltung), letztgültige Fassung
Greek[el]
Η Κρατική υπηρεσία μεταλλείων, μέσω των περιφερειακών της υπηρεσιών μεταλλείων, εκδίδει αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση αδειών για μεταλλευτικές δραστηριότητες (άδεια για την παραγωγή υδρογονανθράκων) κατά τις διατάξεις του νόμου αριθ. #/# (σχετικά με τις μεταλλευτικές δραστηριότητες, τα εκρηκτικά και την Κρατική υπηρεσία μεταλλείων), όπως έχει τροποποιηθεί
English[en]
The State mining administration, through its Regional Mining Authorities, issues decisions on the authorisation of mining activities (authorisation for the production of hydrocarbons) in accordance with Act No #/# Coll. (on mining activities, explosives and the State mining administration), as amended
Spanish[es]
La Administración estatal de minas, a través de las Autoridades regionales de minas, adopta decisiones sobre la autorización de las actividades mineras (autorización para la producción de hidrocarburos) de acuerdo con la Ley #/#, Rec., modificada (Ley sobre la actividad minera, los explosivos y la Administración nacional de minas
Estonian[et]
Riigi Kaevandusamet teeb oma piirkondlike kaevandusametite kaudu otsuseid kaevandamisloa (luba süsivesinike tootmiseks) andmise kohta kaevandamise, lõhkeainete ja riigi kaevandusameti seaduse, seadus nr #/#, muudetud, alusel
Finnish[fi]
Valtion kaivoshallinto tekee kaivoshallinnon aluevirastojen kautta päätökset kaivostoiminnan luvista (hiilivetyjen tuotantoluvat) lain #/# (kaivostoiminnasta, räjähdysaineiden käytöstä ja kaivoshallinnosta annettu laki), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, mukaisesti
French[fr]
l'administration nationale des mines par l'intermédiaire de ses offices d'arrondissement statue sur l'autorisation des activités minières (autorisation d'extraire des hydrocarbures) conformément à la loi no #/# Rec. telle que modifiée en dernier lieu (loi sur l'activité minière, les explosifs et l'administration nationale des mines
Hungarian[hu]
Az Állami Bányászati Hatóság a Körzeti Bányászati Hivatalok révén határozatot ad ki a bányászati tevékenységek engedélyezéséről (a szénhidrogének kitermelésére vonatkozó engedély) a #/# Sb. számú módosított törvény (a bányászati tevékenységről, robbanóanyagokról és az Állami Bányászati Hatóságról szóló törvény) alapján
Italian[it]
L'amministrazione nazionale delle miniere, per il tramite delle sue Autorità regionali minerarie (Obvodní báňský úřad), delibera sull'autorizzazione delle attività minerarie (autorizzazione all'estrazione di idrocarburi) conformemente alla legge n. #/# Racc., come modificata da ultimo (legge sull'attività mineraria, gli esplosivi e l'amministrazione nazionale delle miniere
Lithuanian[lt]
Tarpininkaujant Regioninėms kalnakasybos institucijoms valstybės kalnakasybos administracija paskelbia sprendimus dėl leidimų užsiimti kalnakasybos veikla (leidimas išgauti angliavandenilius) pagal iš dalies pakeistą Įstatymą Nr. #/# (kuris reglamentuoja kalnakasybos veiklą, sprogmenis ir valstybės kalnakasybos administraciją
Latvian[lv]
Valsts ieguves rūpniecības administrācija ar reģionālo ieguves rūpniecības iestāžu starpniecību izdod lēmumus par ieguvi (atļauja ogļūdeņražu ražošanai) atbilstīgi Likumam Nr. #/# Sb. (par ieguvi, sprāgstvielām un valsts ieguves rūpniecības administrāciju) ar grozījumiem
Dutch[nl]
keurt de overheidsdienst voor de mijnbouw (Státní báňská správa) via de betrokken regionale mijnbouwinstantie (Obvodní báňský úřad) de besluiten goed tot het verlenen van vergunningen voor mijnbouwactiviteiten (vergunning voor de productie van koolwaterstoffen) overeenkomstig wet nr. #/# Sb. als laatstelijk gewijzigd (wet inzake activiteiten in de mijnbouw, springstofgebruik en het beheer van de mijnbouw door de overheid
Polish[pl]
Państwowa administracja górnicza za pośrednictwem podlegających jej okręgowych urzędów górniczych wydaje decyzje o zezwoleniu na działalność górniczą (zezwolenie na produkcję węglowodorów) zgodnie z ustawą nr #/# Sb. (o działalności górniczej, o materiałach wybuchowych i o państwowej administracji górniczej) wraz z późniejszymi zmianami
Portuguese[pt]
O serviço nacional das minas, através dos respectivos serviços regionais, é responsável pela autorização das actividades mineiras (autorizações de produção de hidrocarbonetos) nos termos da lei n.o #/# Col., conforme alterada (lei relativa às actividades mineiras, explosivos e serviço nacional das minas
Slovak[sk]
Štátna banská správa prostredníctvom svojich Obvodných banských úradov vydáva rozhodnutia o povolení banskej činnosti (povolenie na ťažbu uhľovodíkov) podľa zákona č. #/# Zb. v znení neskorších predpisov (o banskej činnosti, výbušninách a o štátnej banskej správe
Slovenian[sl]
Državna rudarska uprava izdaja s pomočjo svojih Regionalnih rudarskih organov sklepe o dovoljenju rudarskih dejavnosti (dovoljenje za izkoriščanje ogljikovodikov) v skladu z Zakonom št. #/# Coll. (o rudarski dejavnosti, eksplozivih in državni rudarski upravi), kakor je bil spremenjen
Swedish[sv]
Den statliga gruvförvaltningen utfärdar genom sina regionala gruvmyndigheter beslut om att tillåta gruvdrift (tillstånd att producera kolväten) i enlighet med lag nr #/# Saml. (om gruvdrift, sprängämnen och den statliga gruvförvaltningen) i dess ändrade lydelse