Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ ሌሎችን ይቅር የማለት ፍቃደኝነትን እና ፍፁም አለመሆናችን ወይም ሀጢያተኛ መሆናችን ቅዱስ ቤተመቅደስ መቼም እንዳንገባ ብቁ እንደማያደርጉን ትኩረት አለማድረግን ያካትታል።
Bulgarian[bg]
Това включва да сме готови да си прощаваме и да не възприемаме несъвършенствата или греховете си като неща, които правят невъзможно за нас да влезем в светия храм.
Bislama[bi]
Hemia i minim blong fogivim yumiwan, mo no lukluk long ol samting we i no stret, o sin se bae oli mekem yumi no kwalifae blong go insaed long tabu tempol.
Cebuano[ceb]
Naglakip kini sa kaandam mopasaylo sa atong mga kaugalingon ug dili mo-pokus sa atong mga imperpeksyon o mga sala nga magpugong kanato nga dili makasulod sa sagrado nga templo.
Czech[cs]
Součástí toho je i ochota odpustit sobě samým a nezaměřovat se na své nedokonalosti či hříchy s pocitem, že ty nám nikdy nedovolí vstoupit do svatého chrámu.
Danish[da]
Det omfatter at være villig til at tilgive sig selv og ikke fokusere på vore ufuldkommenheder eller synder, som om de diskvalificerer os fra nogensinde at træde ind i et helligt tempel.
German[de]
Dazu gehört auch, dass man bereit ist, sich selbst zu vergeben, und Unzulänglichkeiten oder Sünden nicht als etwas betrachtet, was es einem für immer verwehrt, den heiligen Tempel zu betreten.
English[en]
This includes being willing to forgive ourselves and not focus on our imperfections or sins as disqualifying us from ever entering a sacred temple.
Spanish[es]
Eso incluye estar dispuestos a perdonarnos a nosotros mismos y a no centrarnos en nuestras imperfecciones o pecados como algo que nos descalifica para no entrar jamás en un templo sagrado.
Estonian[et]
See sisaldab endas ka valmidust iseendale andestada ning mitte keskenduda oma ebatäiuslikkusele ja pattudele kui millelegi, mis meid pühasse templisse sisenemisest eemal hoiab.
Finnish[fi]
Tähän sisältyy se, että haluamme antaa anteeksi itsellemme emmekä keskity heikkouksiimme tai synteihimme ja pidä niitä ainaisena esteenä pääsylle pyhään temppeliin.
Fijian[fj]
Oqo e okati kina noda tu vakarau meda vosoti keda vakaikeda ka kakua ni raica vakatabakidua tu ga na noda veimalumalumu se ivalavala ca me itatao ni noda curuma yani e dua na valetabu vakalou.
French[fr]
Entre autres, nous devons être disposés à nous pardonner à nous-même et à ne pas nous concentrer sur nos imperfections ou nos péchés en pensant qu’ils nous empêchent à jamais d’entrer dans le temple sacré.
Gilbertese[gil]
Raonakin aei bon te tauraoi ni kabwarai ara bure ao n aki tii tarai kabwakara ke ara bure n namakina ae ti na aki tau iai n rokora n te tembora ae tabu.
Guarani[gn]
Ko’ape oike avei, ñaimépa dispuestos ñañe perdonávo ñande jupe voi ha ani ñañe centra ñande imperfecciones térâ pekados kuérare, peteî mba’e ndohejamo’ai háicha voi araka’eve jaike témplo sagrádope.
Hmong[hmn]
Peb yeej yuav tsum zam txim rau peb tus kheej thiab tsis txhob xav tias tej yam uas peb ua yuam kev los yog peb tej kev txhaum ua rau peb tsis tsim nyog nkag mus hauv ib lub tuam tsev tas mus li.
Croatian[hr]
To uključuje voljnost oprostiti sami sebi i ne usredotočiti se na svoje mane ili grijehe misleći da nas diskvalificiraju od ulaska u sveti hram.
Haitian[ht]
Sa vledi dispoze pou padone tèt nou e pa konsantre sou enpèfeksyon nou oswa peche nou yo kòm bagay k ap diskalifye nou pou fè nou pa janm ka antre nan yon tanp sakre.
Hungarian[hu]
Az is hozzátartozik ehhez, hogy hajlandóak vagyunk megbocsátani magunknak, és nem úgy tekintünk a tökéletlenségeinkre és a bűneinkre, mint amelyek örökre visszatartanak minket a szent templomba történő belépés lehetőségétől.
Indonesian[id]
Ini mencakup bersedia untuk mengampuni diri kita sendiri dan tidak berfokus pada ketidaksempurnaan atau dosa kita sebagai yang mendiskualifikasi kita untuk masuk ke bait suci yang kudus.
Icelandic[is]
Þetta felur í sér að geta fyrirgefið okkur sjálfum og einblína ekki á það að ófullkomnun okkar og syndir útiloki okkar frá því að fara nokkurntíma inn í heilagt musteri.
Italian[it]
Ciò include l’essere disposti a perdonare noi stessi e il non focalizzarsi sulle nostre imperfezioni o sui nostri peccati come se ci rendessero per sempre indegni di entrare in un sacro tempio.
Japanese[ja]
その条件には,自分自身を赦すことや,不完全さや罪のために,自分には神聖な神殿に入る資格などないと考えないようにすることも含まれます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an a’in naraj ajwi’ naq naqakuy li qamaak qajunes qib’ ut naq ink’a’ naxik wi’ qach’ool rik’in li qamajelal ut li qamaak, xk’oxlankil naq ink’a’ k’ulub’ejo chi ok sa’ jun loq’laj santil ochoch rik’in naq moqo tz’aqal ta qe qu.
Kazakh[kk]
Оған біздің назарымызды өзіміздің жетілмегендігіміз бен күнәмізді кешірім етуге дайын болуымыз керектігі кіреді, сонда қасиетті ғибадатханаға кіру үшін еш кедергі болмайды.
Korean[ko]
이 요건에는 기꺼이 자신을 용서하는 것, 그리고 불완전함이나 죄 때문에 자신이 성스러운 성전에 들어갈 수 없다는 생각을 떨쳐 버리는 것도 포함됩니다.
Lingala[ln]
Yango ekwi kozala na bolingi ya komilimbisa mpe kokangama te na bazangi bobongi mpenza to masumu na biso lokola ekopekisa biso na kokota na tempelo moko ya bule.
Lao[lo]
ນັ້ນ ຮວມ ທັງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຕົນ ເອງ ແລະ ບໍ່ ໃສ່ໃຈ ກັບຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ຫລື ຄວາມ ຜິດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ຈະ ກີດ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ການ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ສັກ ສິດ.
Lithuanian[lt]
Tai apima pasiryžimą sau atleisti ir nesikoncentruoti į savo netobulumus ar nuodėmes kaip neįveikiamas kliūtis norint įžengti į šventą šventyklą.
Latvian[lv]
Tas sevī ietver vēlmi piedot sev un neuzskatīt, ka mūsu nepilnības vai grēki liedz mums tiesības jebkad ieiet svētajā templī.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izany ny finiavana hamela ny tenantsika fa tsy hifantoka amin’ny tsy fahatanterahantsika sy ny fahotantsika ho toy ny manakana antsika tsy ho tafiditra any amin’ny tempoly na oviana na oviana.
Marshallese[mh]
Menin ekoba kōnaan joļo̧k ad make bōd im jab ioon jab wānōk im jerawiwi ko ad āinwōt an jab kakōrbab kōj jān deļo̧n̄e tampeļ eo ekwojarjar.
Mongolian[mn]
Үүнд өөрсдийгөө уучлах хүсэлтэй байж мөн сул тал, нүглүүд нь ариун сүмд ороход саад болж байна гэдэгт төвлөрөхгүй байх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Ini termasuk rela untuk mengampunkan diri sendiri dan tidak menumpukan perhatian pada ketidaksempurnaan atau dosa kita untuk melarang kita masuk ke bait suci.
Maltese[mt]
Dan jinkludi li jkunu lesti li jaħfru lilhom infushom u ma jiffukawx fuq l-imperfezzjonijiet tagħhom jew fuq dawk id-dnubiet li jiskwalifikawhom milli qatt jidħlu fit-tempju sagru.
Norwegian[nb]
Dette innbefatter å være villig til å tilgi oss selv og ikke fokusere på våre ufullkommenheter eller synder som noe som for alltid diskvalifiserer oss fra å tre inn i et hellig tempel.
Dutch[nl]
Dat betekent ook onszelf willen vergeven en niet door onze onvolmaaktheden of zonden gaan denken dat wij nooit in aanmerking zullen komen om een heilige tempel te betreden.
Papiamento[pap]
Esaki ta inkluí di ta dispuesto pa pordoná nos mes i no enfoká riba nos imperfekshonnan òf pikánan i sinti ku nan ta deskualifiká nos pa un dia drenta un sagrado tèmpel.
Polish[pl]
Wiąże się to z gotowością, by sobie wybaczyć i nie koncentrować się na niedoskonałościach czy grzechach, które nie pozwalają nam wejść do świętej świątyni.
Pohnpeian[pon]
Met iangahki kitail en kak pein mahkehng pein kitail oh sohte medewe atail luwet akan de dipatail kan me pahn kak karehda atail sohte pahn kak pedelohng nan tehnpas sarawi.
Portuguese[pt]
Isso inclui estarmos dispostos a nos perdoar e a não nos concentrar em nossas imperfeições ou em nossos pecados como algo que sempre nos desqualifica de entrar no templo sagrado.
Romanian[ro]
Aici este inclus faptul de a fi dornici să ne iertăm şi să nu ne concentrăm asupra imperfecţiunilor sau păcatelor noastre care ne pot face să credem că nu vom fi niciodată demni să intrăm într-un templu sacru.
Russian[ru]
Речь идет о готовности простить себя и не концентрироваться на своем несовершенстве или грехах, якобы навсегда лишающих нас права войти в священный храм.
Slovak[sk]
Súčasťou toho je aj ochota odpustiť sebe samým a nezameriavať sa na svoje nedokonalosti či hriechy s pocitom, že nám nikdy nedovolia vstúpiť do svätého chrámu.
Samoan[sm]
E aofia ai ii ma le naunautaiga ina ia faamagalo i tatou lava ma aua nei taulai atu i o tatou faaletonu po o agasala tatou te le agavaa ai e ulu atu i se malumalu paia.
Serbian[sr]
У то је укључена спремност да опросте сами себи и не усредсређују се на своје мане или грехе мислећи да нас спречавају да уђемо у свети храм.
Swedish[sv]
Det infattar att vara villiga att förlåta oss själva och inte fokusera på våra brister eller synder som något som för alltid utestänger oss från att inträda i ett heligt tempel.
Swahili[sw]
Hii ni pamoja na kuwa tayari kujisamehe sisi wenyewe na sio kulenga kasoro zetu au dhambi kama zinazotukosesha kamwe kuhitimu kuingia katika hekalu takatifu.
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang kahandaang patawarin ang ating sarili at huwag ituring na mga hadlang ang ating mga kakulangan o kasalanan sa pagkamarapat nating makapasok sa isang sagradong templo.
Tongan[to]
ʻOku kau heni ʻa e loto fiemālie ke fakamolemoleʻi kitautolú kae ʻoua ʻe nofotaha ʻetau tokangá ʻi heʻetau ngaahi tōnounoú pe angahalá ke taʻofi ai haʻatau malava ke hū ki he temipale toputapú.
Tahitian[ty]
Tei roto i te reira te hina’arora’a ’ia fa’aore iāna iho ’e ’ia ’ore ’ia fa’atumu i ni’a i tō tātou mau paruparu ’aore rā mau hara ’e ’ia mana’o e ’eita te reira mau mea e fa’ati’a ia tātou ’ia tomo atu i roto i te hō’ē hiero mo’a.
Ukrainian[uk]
Складовою цього є готовність простити себе і не зосереджуватися на своїх недосконалостях чи гріхах, як на тому, що робить нас недостойними увійти колись у святий храм.
Vietnamese[vi]
Điều này gồm có việc sẵn lòng tha thứ cho bản thân mình và không tập trung vào những điều không hoàn hảo hoặc tội lỗi của mình và cảm thấy là những điều đó làm cho chúng ta không xứng đáng để bước vào một đền thờ thiêng liêng.
Chinese[zh]
前述的要求包括愿意宽恕自己,不去专注在自己的缺点或罪行,不让它们阻碍自己而永远进不了神圣的圣殿。