Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esra se diepe ontsteltenis tesame met sy nederige gebed het die hart van die volk geraak en hulle beweeg om werke te doen wat by berou pas.
Amharic[am]
ዕዝራ የተሰማው ጥልቅ ሐዘንና ያቀረበው ልባዊ ጸሎት የሕዝቡን ልብ በመንካቱ ለንስሐ የሚገቡ ሥራዎችን እንዲሠሩ አነሳስቷቸዋል።
Central Bikol[bcl]
An hararom na kapurisawan ni Esdras kaiba an saiyang mapakumbabang pamibi nakatudok sa puso kan banwaan asin nagmotibar sa sainda na gumibo nin mga bagay na angay sa pagsolsol.
Bemba[bem]
Ubulanda bukalamba ubwa kwa Esra pamo ne pepo lyakwe ilya kuicefya fyafikile pa mitima ya bantu kabili fyabalengele ukucite milimo iiyene no kulapila.
Bulgarian[bg]
Дълбоката печал на Ездра и неговата смирена молитва докоснали сърцата на хората и ги подбудили към дела, съответствуващи на разкаянието.
Bislama[bi]
Samting ya i kasem hat blong ol man we oli stap mo i pusum olgeta blong soemaot se oli rili tanem tingting from ol sin blong olgeta.
Bangla[bn]
ইষ্রার গভীর বেদনা ও সেইসঙ্গে তার বিনয়ী প্রার্থনা লোকেদের হৃদয় স্পর্শ করেছিল আর তা তাদের অনুতপ্ত হতে ও সেই অনুযায়ী কাজ করতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang hilabihang kaguol ni Esdras duyog sa iyang mapainubsanong pag-ampo nagtandog sa kasingkasing sa katawhan ug nagpalihok kanila sa mga buhat nga angayan sa paghinulsol.
Chuukese[chk]
An Esra riaffou me an iotek fan tipetekison a achungu letipen ekkewe aramas me a amwokutuur ngeni ewe sokkun angang mi fich ngeni aier.
Czech[cs]
Jeho silný zármutek a pokorná modlitba zapůsobily na srdce lidí a podnítily je ke skutkům, které přísluší pokání.
Danish[da]
Ezras dybe fortvivlelse sammen med hans ydmyge bøn rørte folkets hjerter og tilskyndede dem til at gøre gerninger der stemte med deres sindsændring.
German[de]
Esras tiefe Sorge zusammen mit seinem demütigen Gebet berührte das Volk und veranlaßte es, Werke zu verrichten, die der Reue entsprachen.
Ewe[ee]
Ezra ƒe nuxaxa vevie kple gbe si wòdo ɖa ɖokuibɔbɔtɔe la de dzi gbɔ na ameawo eye wòʋã wo ɖe dɔ siwo dze dzimetɔtrɔ wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Akwa mfụhọ Ezra ọkọrọ ye akam nsụhọdeidem esie ama otụk esịt mme owo oro onyụn̄ onụk mmọ ndinam utom eke odotde edikabade esịt.
Greek[el]
Η βαθιά στενοχώρια του Έσδρα καθώς και η ταπεινή προσευχή του άγγιξαν τις καρδιές του λαού και τους υποκίνησαν σε έργα που αρμόζουν στη μετάνοια.
English[en]
Ezra’s deep distress along with his humble prayer touched the hearts of the people and motivated them to works befitting repentance.
Spanish[es]
Su profunda angustia y su humilde oración tocaron el corazón del pueblo y lo motivaron a producir obras propias del arrepentimiento.
Estonian[et]
Esra sügav hingevalu ja alandlik palve läks juutidele südamesse ning ajendas neid tegema meeleparanduse tegusid.
Persian[fa]
افسردگی عمیق او به همراه دعای پرتواضعش به دل مردم نشست و آنان را به اعمالی که لازمهٔ توبه بود برانگیخت.
Finnish[fi]
Esran suuri tuska ja hänen nöyrä rukouksensa koskettivat kansan sydäntä ja saivat sen ryhtymään katumukseen sopiviin tekoihin.
French[fr]
Touchés par sa profonde détresse et par sa prière pleine d’humilité, les Juifs se sentent poussés à faire des œuvres qui conviennent à la repentance.
Ga[gaa]
Ezra haomɔ ni mli wa kɛ eheshibaa sɔlemɔ lɛ sa gbɔmɛi lɛ atsuii ahe ni ekanya amɛ kɛtee nitsumɔi ni sa tsuitsakemɔ mli.
Hebrew[he]
צערו הרב ותפילתו הענווה נגעו ללבם של העם והניעו אותם למעשים ראויים לתשובה.
Hiligaynon[hil]
Ang tudok nga kasubo ni Esdras kag ang iya mapainubuson nga pangamuyo nagtandog sa tagipusuon sang katawhan kag nagpahulag sa ila sa paghimo sing nagakaigo nga mga buhat sang paghinulsol.
Croatian[hr]
Ezdrina duboka tjeskoba i njegova ponizna molitva dirnule su ljude u srce i potaknule ih na djela koja dolikuju pokajanju.
Hungarian[hu]
Ezsdrás mélységes aggodalma és alázatos imája hatással volt a nép szívére, és megbánáshoz illő cselekedetekre indította.
Western Armenian[hyw]
Եզրասի խորապէս ընկճուածութիւնը եւ իր խոնարհ աղօթքը ժողովուրդին սրտին դպաւ եւ զայն մղեց որ զղջումի արժանի գործեր ընէ։
Indonesian[id]
Kesedihan Ezra yang dalam beserta doanya yang rendah hati menyentuh perasaan orang-orang dan menggerakkan mereka untuk bertindak selaras dengan pertobatan mereka.
Iloko[ilo]
Ti nakaro a panagsennaay ni Esdras agraman ti napakumbaba a kararagna tinukayna ti puso dagiti tattao ken tinignayna ida kadagiti aramid a pakakitaan iti panagbabawi.
Icelandic[is]
Esra var svo miður sín og bæn hans svo einlæg að hann snerti hjörtu fólksins og fékk það til að vinna verk samboðin iðruninni.
Italian[it]
Il suo profondo dolore e la sua umile preghiera toccarono il cuore del popolo e lo spinsero a compiere opere degne di pentimento.
Georgian[ka]
ეზრას ღრმა მწუხარებამ და თავმდაბლურმა ლოცვამ შეძრა ხალხის გული და მონანიებისკენ აღძრა.
Kongo[kg]
Kyadi ya Esdrasi ti kisambu ya yandi salaka na kudikulumusa yonso, simbaka ntima ya bantu mpi yau pusaka bau na kusala mambu ya kemonisa kubalula ntima.
Korean[ko]
에스라가 드린 겸손한 기도 가운데 역력히 나타난 깊은 괴로움을 보고 백성은 마음이 감동되어 회개에 알맞은 행동을 하려는 욕망을 갖게 되었습니다. 그들은 자발적으로 고통스럽지만 문제를 해결하기 위한 조처를 취하기를 원하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ездранын терең капаланганы жана анын момундук менен тиленгени адамдардын жүрөгүн козгогон, өкүнүүгө жана өкүнүшкөнүн иш жүзүндө көрсөтүүгө түрткү берген.
Lozi[loz]
Maswabi a matuna a Ezira ni tapelo ya hae ya ka buikokobezo ne li tabile kwa lipilu za batu mi ne li ba susuelize ku eza misebezi ya ku baka.
Lithuanian[lt]
Didelis Ezros nerimas drauge su nuolankia malda palietė žmonių širdis ir paskatino juos atgailai.
Luvale[lue]
Kulyonyinga chaEzela nakulinyisa chenyi hakulomba chanehele ushona kumichima yavatu nakuvalingisa vapihilile nakwalumuka.
Latvian[lv]
Ezras raizes par notikušo un pazemīgā lūgšana saviļņoja cilvēkus un pamudināja viņus uz grēku nožēlai atbilstošiem darbiem.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fon’ny olona ny fahorian-tsaina mafy nahazo an’i Ezra, mbamin’ilay vavaka feno fanetren-tena nataony, ka nanosika azy ireo hanao asa nifanaraka tamin’ny fibebahana.
Marshallese[mh]
Buromõj eo emũlal an Ezra koba ibben jar eo an ilo ettã buru ear jelet buruen armij ro im kamakit ir ñan kwalok leen ekkar ñan ukwelok.
Macedonian[mk]
Длабоката жалост на Ездра, заедно со неговата понизна молитва, ги трогнала срцата на луѓето и ги мотивирала на дела кои се достојни на каење.
Malayalam[ml]
എസ്രായുടെ വലിയ അസ്വസ്ഥതയും ഒപ്പം അവന്റെ എളിയ പ്രാർഥനയും ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുകയും അനുതാപ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एज्राला झालेले दुःख पाहून, आणि त्याची विनम्र प्रार्थना ऐकून लोकांचे मन हेलावून गेले; आणि त्यांना झालेला पश्चात्ताप त्यांच्या कार्यांतून दिसून आला.
Burmese[my]
ဧဇရ၏အလွန်ဝမ်းနည်းတကြီးဖြင့် နှိမ့်ချစွာတောင်းသောဆုတောင်းချက်သည် လူတို့၏နှလုံးကိုထိမိပြီး သူတို့နောင်တရကြောင်းတင်ပြသည့် အကျင့်များကိုကျင့်ရန်လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Esras dype bedrøvelse og hans ydmyke bønn rørte ved folkets hjerte og motiverte dem til å gjøre gjerninger som passet for anger.
Niuean[niu]
Kua aamo ai e tau loto he tau tagata ha ko e tupetupe ha Esera mo e hana liogi fakatokolalo, ti omoomoi ai a lautolu ke fakatokihala.
Dutch[nl]
Ezra’s diepe droefheid samen met zijn nederige gebed raakte het hart van het volk en motiveerde hen tot werken die bij berouw passen.
Northern Sotho[nso]
Go tshwenyega ga Esera mo go tseneletšego gotee le thapelo ya gagwe ya boikokobetšo di ile tša kgoma dipelo tša batho gomme tša ba tutueletša medirong yeo e swanelago tshokologo.
Nyanja[ny]
Kusautsidwa mtima kwakukulu kwa Ezara pamodzinso ndi pemphero lodzichepetsa zinakhudza mitima ya anthuwo ndi kuwasonkhezera kuchitapo kanthu posonyeza kulapa.
Panjabi[pa]
ਅਜ਼ਰਾ ਦੇ ਗਹਿਰੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਨਿਮਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਤੋਬਾ ਦੇ ਯੋਗ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Esdras su afliccion profundo huntu cu su oracion humilde a conmové curason dje pueblo i a motivá nan na obra cu ta pas cu repentimentu.
Polish[pl]
Jego głębokie przygnębienie i pokorna modlitwa poruszyły serca słuchających i skłoniły ich do postępowania odpowiadającego skrusze.
Pohnpeian[pon]
En Esra nsensuwed laud iangahki ah kapakap karakarahk lel mohngiong en aramas kan oh kamwekid irail ong wiewia kan me kasalehda ahr koluhla.
Portuguese[pt]
A profunda aflição de Esdras, junto com a sua humilde oração, tocou o coração das pessoas e as motivou a obras próprias de arrependimento.
Rundi[rn]
Umubabaro mwinshi Ezira yari afise hamwe n’isengesho riranga ukwicisha bugufi yatuye, vyarashitse abantu ku mutima kandi bituma bakora ibikorwa biranga ukwihana.
Romanian[ro]
Mâhnirea adâncă a lui Ezra şi rugăciunea lui umilă au sensibilizat inima poporului şi l-au îndemnat la lucrări care demonstrau căinţă.
Russian[ru]
Глубокая опечаленность Ездры, а также его смиренная молитва затронули сердца людей и побудили их раскаяться и подтвердить это соответствующими делами.
Kinyarwanda[rw]
Akababaro kenshi Ezira yagaragaje, hamwe n’isengesho yavuze yicishije bugufi, byakoze abantu ku mutima maze bibasunikira gukora ibikorwa bijyanye no kwihana.
Slovak[sk]
Ezdrášov hlboký zármutok a jeho pokorná modlitba sa dotkli sŕdc ľudí a motivovali ich ku skutkom zodpovedajúcim pokániu.
Slovenian[sl]
Ko je ljudstvo videlo, kako do dna duše je to potrlo Ezra, in poslušalo, kako ponižno je molil, jim je to seglo v srce in jih navedlo na kesanje in ustrezna dela.
Samoan[sm]
O le matuā loto mafatia o Esera faatasi ai ma lana tatalo faamaulalo na pāʻia ai loto o tagata ma uunaia ai i latou e faia gaoioiga e tusa ma le salamō.
Shona[sn]
Kutambura kukuru kwaEzra pamwe chete nomunyengetero wake wokuzvininipisa zvakabaya mwoyo yavanhu ndokuvasunda kuti vaite mabasa akafanira kupfidza.
Albanian[sq]
Shqetësimi i thellë i Ezdrës bashkë me lutjen e tij të përulur, prekën zemrat e popullit dhe e nxitën atë për vepra të denja pendimi.
Serbian[sr]
Jezdrina duboka briga zajedno s njegovom poniznom molitvom ganula je srce naroda i motivisala ga na dela dostojna pokajanja.
Sranan Tongo[srn]
A bigi sari foe Esra èn a saka di a ben saka ensrefi na ini begi, ben naki na ati foe a pipel èn ben boeweigi den foe doe wroko di fiti berow.
Southern Sotho[st]
Ho tšoenyeha ho tebileng ha Esdrase hammoho le thapelo ea hae ea boikokobetso ho ile ha ama lipelo tsa sechaba ’me ha se susumelletsa mesebetsing e lokelang pako.
Swahili[sw]
Msononeko mwingi wa Ezra pamoja na sala yake ya unyenyekevu uligusa mioyo ya watu na kuwachochea wafanye kazi zilizofaa toba.
Tamil[ta]
எஸ்றாவின் ஆழ்ந்த துக்கமும் தாழ்மையான ஜெபமும் ஜனங்களுடைய இருதயத்தை தொட்டு, மனந்திரும்புதலுக்கு ஏற்ற செயல்களை செய்யும்படி தூண்டின.
Telugu[te]
ఎజ్రా తీవ్రంగా కలతచెందడమూ, ఆయన దీనంగా చేసిన ప్రార్థనా ప్రజల హృదయాల్ని తాకి, పశ్చాత్తాపానికి తగ్గ క్రియల్ని చేసేలా వారిని ప్రేరేపించింది.
Thai[th]
ความ ทุกข์ ใจ อย่าง ยิ่ง ของ เอษรา พร้อม กับ คํา อธิษฐาน ด้วย ใจ ถ่อม ของ ท่าน เข้า ถึง ใจ ประชาชน และ กระตุ้น เขา ให้ ลง มือ กระทํา อย่าง ที่ สม กับ การ กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
Ang matinding pamimighati ni Ezra kasabay ng kaniyang mapagpakumbabang panalangin ay nakaantig sa puso ng bayan at nag-udyok sa kanila sa mga gawang nauukol sa pagsisisi.
Tswana[tn]
Tsela e Esera a neng a hutsafetse ka yone le thapelo ya gagwe ya boikokobetso, di ne tsa ama dipelo tsa batho mme ba tlhotlheletsega go dira ditiro tse di supang gore ba a ikwatlhaya.
Tongan[to]
Ko e mamahi lahi ‘a ‘Ēselá fakataha mo ‘ene lotu anga-fakatōkilaló na‘e maongo ia ki he loto ‘o e kakaí pea ue‘i ai kinautolu ki he ngaahi ngāue na‘e taau mo e fakatomalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupenga nkwaakapenga kapati Ezara kubikkilizya amajwi aamupailo wakwe wakulibombya cakabanjila bantu akucita kuti bacite milimo yakutondezya kweempwa.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela bel hevi bilong Esra wantaim pasin daun bilong em i sutim tru bel bilong ol man na i kirapim ol long mekim ol samting i stret wantaim pasin bilong tanim bel.
Turkish[tr]
Ezra’nın büyük üzüntüsü ve alçakgönüllü duası insanların yüreklerini etkiledi ve onları tövbeye yakışır işler yapmaya yöneltti.
Tsonga[ts]
Gome lerikulu ra Ezra kun’we ni xikhongelo xakwe xa ku titsongahata swi khumbe timbilu ta vanhu swi va susumetela ku endla mintirho leyi kombisaka ku hundzuka.
Twi[tw]
Esra ahoyeraw kɛse ne mpae a ofi ahobrɛase mu bɔe no kaa nkurɔfo no koma, ma wɔyɛɛ nnwuma a ɛsɛ adwensakra.
Tahitian[ty]
Ua putapû roa te mafatu o te nunaa i te peapea rahi o Ezera e i ta ’na pure haehaa e ua turaihia ratou ia rave i te mau ohipa e au i te tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Глибокий смуток Ездри, а також його смиренна молитва зворушили серця людей і спонукали їх до діл, гідних покаяння.
Vietnamese[vi]
Sự đau buồn sâu xa của E-xơ-ra cùng với lời cầu nguyện khiêm nhường của ông đã động đến lòng của dân chúng và đã khiến họ hành động xứng đáng với sự ăn năn.
Wallisian[wls]
Ko te lotomamahi lahi ʼo Esitalasi pea mo tana faikole agavaivai neʼe malave ki te loto ʼo te hahaʼi, pea neʼe uga ai nātou ke nātou fai he ʼu gāue moʼo fakahā ai tanatou fakahemala.
Xhosa[xh]
Ukuxheleka kukaEzra nokuthandaza kwakhe ngokuthobeka kwazichukumisa iintliziyo zabantu kwaza kwabashukumisela kwizenzo ezibonisa inguquko.
Yapese[yap]
Bochan ni kari kireban’ Ezra me meybil ku Got ma aram me taw nga gum’erchaen e girdi’ min k’aringrad ni ngar kalgadngan’rad.
Yoruba[yo]
Ìrora ọkàn ńláǹlà tó dé bá Ẹ́sírà àti àdúrà onírẹ̀lẹ̀ rẹ̀ gún ọkàn àwọn ènìyàn náà ní kẹ́ṣẹ́, ó sì sún wọn láti ṣiṣẹ́ tí ó yẹ fún ìrònúpìwàdà.
Chinese[zh]
以斯拉的伤痛和谦卑祷告,打动了人民的心,促使他们毅然改过自新。
Zulu[zu]
Ukudabuka kuka-Ezra ngokujulile kanye nomthandazo wakhe wokuthobeka kwathinta izinhliziyo zabantu futhi kwabashukumisela emisebenzini efanele ukuphenduka.