Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe Paulus hulle sien, het hy God gedank en moed gevat” (Handelinge 28:15).
Amharic[am]
“ጳውሎስም ባያቸው ጊዜ እግዚአብሔርን አመሰገነ ልቡም ተጽናና።”
Arabic[ar]
«لما رآهم بولس شكر الله وتشجع.»
Bemba[bem]
“Na Paulo pa kubamona, atootele Lesa no kuteko mutima.”
Bulgarian[bg]
„И Павел като ги видя, благодари на Бога и се ободри.“
Bislama[bi]
“Taem Pol i luk olgeta, hem i talem tangkyu long God from, mo tingting blong hem i kam strong moa.”
Cebuano[ceb]
“Sa nalantawan sila, si Pablo nagpasalamat sa Diyos ug nakabaton ug kaisog.”
Czech[cs]
„Jakmile je Pavel zahlédl, poděkoval Bohu a vzchopil se.“
Danish[da]
„Da Paulus fik øje på dem takkede han Gud og fattede mod.“
Ewe[ee]
“Esi Paulo kpɔ wo la, eda akpe na Mawu, eye wòlé dzi ɖe ƒo.”
Efik[efi]
“Ke ini Paul okụtde mmọ, enye ọkọm Abasi, onyụn̄ okop nsọn̄esịt.”
Greek[el]
«Μόλις τους είδε, ο Παύλος ευχαρίστησε τον Θεό και πήρε θάρρος».
English[en]
“Upon catching sight of them, Paul thanked God and took courage.”
Spanish[es]
“Cuando alcanzó a verlos, Pablo dio gracias a Dios y cobró ánimo.”
Estonian[et]
„Neid nähes tänas Paulus Jumalat ja sai julgust.”
Finnish[fi]
”Nähdessään heidät Paavali kiitti Jumalaa ja rohkaistui.”
French[fr]
“En les apercevant, Paul a rendu grâce à Dieu et a pris courage.”
Ga[gaa]
“Ni beni Paulo na amɛ lɛ, eda Nyɔŋmɔ shi ni ená tsui.”
Hindi[hi]
‘उन्हें देखकर पौलुस ने परमेश्वर का धन्यवाद किया, और ढाढ़स बान्धा।’
Hiligaynon[hil]
“Sang nakita niya sila, si Pablo nagpasalamat sa Dios kag nagpakaisog.”
Croatian[hr]
“Kad ih Pavao vidje, zahvali Bogu i ohrabri se” (Djela apostolska 28:15, St).
Hungarian[hu]
„Mikor Pál meglátta őket, hálákat adván az Istennek, bátorságot vőn” (Cselekedetek 28:15).
Indonesian[id]
”Pada waktu mereka terlihat, Paulus bersyukur kepada Allah dan menjadi tabah.”
Iloko[ilo]
“Idi a makitana ida, nagyaman ni Pablo iti Dios ket bimmileg.”
Italian[it]
“Scortili, Paolo ringraziò Dio e si fece coraggio”.
Japanese[ja]
パウロは彼らを見て神に感謝し,また勇気づけられ」ました。(
Korean[ko]
“바울은 그들을 보자 하느님께 감사하고 용기를 얻었다.”
Lingala[ln]
“Wana emɔni Paulo bango, apɛsi Nzambe matɔndi mpe ayikaki mpiko.”
Malagasy[mg]
“Raha nahita azy Paoly, dia nisaotra an’Andriamanitra izy ka nahazo toky.”
Macedonian[mk]
„Кога ги виде Павле, Му заблагодари на Бога и се ободри“ (Дела 28:15).
Malayalam[ml]
“അവരെ കണ്ടിട്ടു പൌലൊസ് ദൈവത്തെ വാഴ്ത്തി ധൈര്യം പ്രാപിച്ചു.”
Marathi[mr]
“त्यांना पाहून पौलाने देवाची उपकारस्तुति करून धैर्य धरले.”
Burmese[my]
ပေါလုသည် “သူတို့ကိုမြင်လျှင် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်း၍ စိတ်သက်သာခြင်းသို့ရောက်လေ၏။”
Norwegian[nb]
«Da Paulus fikk se dem, takket han Gud og fattet mot.»
Dutch[nl]
„Toen Paulus hen zag, dankte hij God en schepte moed” (Handelingen 28:15).
Northern Sotho[nso]
“Paulo xe a ba bôna, a leboxa Modimo, a tia kholofêlô.”
Nyanja[ny]
“Ndipo pamene Paulo anawaona, anayamika Mulungu, nalimbika mtima.”
Polish[pl]
„Paweł, gdy ich ujrzał, podziękował Bogu i nabrał odwagi” (Dzieje 28:15).
Portuguese[pt]
“Avistando-os, Paulo agradeceu a Deus e tomou coragem.”
Romanian[ro]
„Când i-a văzut, Pavel a mulţumit lui Dumnezeu şi a prins curaj“ (Faptele 28:15).
Slovak[sk]
„Len čo ich Pavol zbadal, ďakoval Bohu a nadobudol odvahu.“
Slovenian[sl]
»Ko jih je Pavel zagledal, se je zahvalil Bogu in zrasel mu je pogum.«
Samoan[sm]
“Ua vaai atu Paulo ia te i latou, ona faafetai lea i le Atua, ma loto tele ai.”
Shona[sn]
“Pauro akati adziona idzo, akaonga Mwari, akatsunga mwoyo.”
Albanian[sq]
«Pali, kur i pa, e falënderoi Perëndinë dhe mori zemër.»
Serbian[sr]
„Kad ih Pavle vide, dade hvalu Bogu i ohrabri se“ (Dela apostolska 28:15).
Southern Sotho[st]
“Eare ha Pauluse a ba bona, a leboha Molimo, a beta pelo.”
Swedish[sv]
”Då Paulus fick syn på dem, tackade han Gud och fattade mod.”
Swahili[sw]
‘Alipowaona akamshukuru Mungu na kujipa moyo.’
Tamil[ta]
“அவர்களைப் பவுல் கண்டு, தேவனை ஸ்தோத்திரித்துத் தைரியமடைந்தான்.”
Telugu[te]
“పౌలు వారిని చూచి దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించి ధైర్యము తెచ్చుకొనెను.”
Thai[th]
“เมื่อ เปาโล เห็น เขา แล้ว ท่าน จึง ขอบ พระเดช พระคุณ พระเจ้า และ มี ใจ ชื่น บาน ขึ้น [มี กําลังใจ ขึ้น, ล.
Tagalog[tl]
“Nang makita sila, si Pablo ay nagpasalamat sa Diyos at nagkaroon ng lakas ng loob.”
Tswana[tn]
“Ba e rileng Paulo a ba bona, a leboga Modimo, mme a nametsega.”
Tongan[to]
“ ‘I he fe‘iloaki ‘a Paula mo kinautolu, na‘a ne fai ‘ene fakafeta‘i ki he ‘Otua, mo ne ma‘u ai ha to‘a.”
Tok Pisin[tpi]
“Pol i lukim ol, na em i tenkyu long God, na bel bilong en i kisim strong.”
Turkish[tr]
“Pavlus onları görünce, Allaha şükretti, ve cesaret buldu.”
Tsonga[ts]
“Kuteloko Pawulo a va vona, a nkhensa Xikwembu, a tiyisa mbilu.”
Twi[tw]
“Paulo huu wɔn no, ɔdaa Onyankopɔn ase, na otwaa ne bo tɔɔ ne yam.”
Tahitian[ty]
“Ite a‘era Paulo ia ratou, haamaitai atura i te Atua e itoito atura.”
Vietnamese[vi]
“Phao-lô thấy anh em, thì cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí” (Công-vụ các Sứ-đồ 28:15).
Wallisian[wls]
“ ʼI tana sio ʼaē kia nātou, neʼe fakafetaʼi ia Paulo ki te ʼAtua pea neʼe lotomālohi.”
Xhosa[xh]
“Athe uPawulos, akubabona, wabulela kuThixo, womelezeka.”
Yoruba[yo]
“Bí Paulu sì ti tajúkán rí wọn, ó dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọrun ó sì mọ́kànle.”
Chinese[zh]
保罗看见他们,就感谢上帝,越发壮胆。”(
Zulu[zu]
“UPawulu ebabona wabonga uNkulunkulu, wema isibindi.”