Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 28 Julie 1993 het die voorblad van The New York Times ’n groot foto van Jehovah se Getuies in Moskou gehad met die opskrif: “Nuutgevonde godsdiensvryheid in Rusland het bekeerlinge vir ’n massadoop as Jehovah se Getuies in Moskou se Lokomotief-stadion byeengebring.”
Arabic[ar]
في ٢٨ تموز ١٩٩٣، حملت الصفحة الاولى من ذا نيويورك تايمز صورة كبيرة لشهود يهوه في موسكو، مع التعليق: «ارخاء العنان للدين في روسيا جلب مهتدين الى مدرَّج لوكومتيف في موسكو من اجل معمودية جماعية كشهود ليهوه.»
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 28, 1993, ang unang panid sa The New York Times may dakong hulagway bahin sa mga Saksi ni Jehova sa Moscow, uban sa kapsiyon: “Ang pagtugot sa relihiyon sa Rusya nagdalag mga kabig ngadto sa Locomotive Stadium sa Moscow alang sa dinaghang pagbawtismo ingong mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
Na titulní straně listu The New York Times z 28. července 1993 byl velký obrázek svědků Jehovových v Moskvě a k němu byl připojen komentář: „Uvolnění náboženství v Rusku přivedlo na stadión moskevské Lokomotivy lidi, kteří změnili náboženství, a oni se dali masově pokřtít jako svědkové Jehovovi.“
Danish[da]
Den 28. juli 1993 bragte The New York Times et stort billede af Jehovas vidner fra Moskva med billedteksten: „Efter religionens frigivelse i Rusland samledes en mængde nyomvendte på Moskvas Lokomotiv-stadion for at blive døbt som Jehovas vidner.“
German[de]
Am 28. Juli 1993 erschien auf der Titelseite der New York Times ein großes Bild, auf dem Zeugen Jehovas in Moskau zu sehen waren. Der Begleittext lautete: „Aufgrund der größeren religiösen Freiheit in Rußland war es neubekehrten Zeugen Jehovas möglich, zu einer Massentaufe ins Moskauer Lokomotiv-Stadion zu kommen.“
Ewe[ee]
Le July 28, 1993 dzi la, Yehowa Ðasefo siwo le Moscow ƒe foto gã aɖe dze le The New York Times ƒe axa gbãtɔ eye woŋlɔ nya sia kpe ɖe eŋu be: “Mɔɖeɖe ɖe mawusubɔsubɔ ŋu le Russia ʋu mɔ na dzimetrɔla gbogbo aɖe siwo va zu Yehowa Ðasefowo la be woava xɔ nyɔnyrɔ̃ le Moscow ƒe Locomotive Stadium.”
Greek[el]
Στις 28 Ιουλίου 1993, η πρώτη σελίδα της εφημερίδας Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) είχε μια μεγάλη φωτογραφία με Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Μόσχα, που συνοδευόταν από την εξής λεζάντα: «Η αποδέσμευση της θρησκείας στη Ρωσία έφερε προσηλύτους στο Στάδιο Λοκομοτίφ της Μόσχας για να πραγματοποιήσουν μαζικό βάφτισμα ως Μάρτυρες του Ιεχωβά».
English[en]
On July 28, 1993, the front page of The New York Times had a large picture of Jehovah’s Witnesses in Moscow, with the caption: “The unleashing of religion in Russia brought converts into Moscow’s Locomotive Stadium for a mass baptism as Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
El 28 de julio de 1993 apareció en la portada del periódico The New York Times una fotografía grande de los testigos de Jehová en Moscú con el siguiente epígrafe: “La libertad de religión en Rusia atrajo conversos al Estadio Locomotive de Moscú para un multitudinario bautismo de testigos de Jehová”.
Finnish[fi]
28. heinäkuuta tänä vuonna The New York Timesin etusivulla oli Moskovassa olleista Jehovan todistajista iso kuva, ja sen alla luki: ”Uskonnon vapautuminen Venäjällä toi Moskovan Lokomotiv-stadionille käännynnäisiä Jehovan todistajien järjestämään joukkokastetilaisuuteen.”
French[fr]
Le 28 juillet 1993, une photo des Témoins de Jéhovah rassemblés à Moscou s’étalait en première page du New York Times, assortie de cette légende: “Envolée de la religion en Russie: baptême collectif de nouveaux Témoins de Jéhovah au stade Locomotive de Moscou.”
Hungarian[hu]
1993. július 28-án a The New York Times a címoldalon közölt egy hatalmas képet a Moszkvában tartózkodó Jehova Tanúiról ezzel a felirattal: „A vallás felszabadítása Oroszországban megtérteket hozott a moszkvai Lokomotív Stadionba, hogy tömegesen megkeresztelkedjenek mint Jehova Tanúi.”
Indonesian[id]
Pada tanggal 28 Juli 1993, halaman muka dari The New York Times memuat gambar Saksi-Saksi Yehuwa di Moskow berukuran besar, dengan komentar di bawahnya, ”Dibebaskannya agama di Rusia membawa orang-orang yang bertobat ke dalam Stadion Lokomotif Moskow untuk dibaptis secara massal sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Idi Hulio 28, 1993, ti parupa a panid ti The New York Times addaan iti dakkel a ladawan dagiti Saksi ni Jehova idiay Moscow, nga addaan iti paulo: “Ti panangwayawaya iti relihion idiay Russia inurnongna dagiti kumberte idiay Locomotive Stadium ti Moscow maipaay iti ragup a bautismo kas Saksi ni Jehova.”
Italian[it]
Il 28 luglio 1993 il New York Times riportava in prima pagina una grande foto dei testimoni di Geova a Mosca con questa didascalia: “Grazie alla libertà di religione che c’è ora in Russia, i convertiti sono affluiti nello Stadio Lokomotiv di Mosca per battezzarsi in massa come testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
1993年7月28日,モスクワで集まったエホバの証人の大きな写真がニューヨーク・タイムズ紙の一面を飾りました。 写真の説明文には,「ロシアが宗教を解禁したため,改宗者たちはモスクワのロコモティフ・スタジアムに集まり,エホバの証人として集団バプテスマを受けた」と書かれていました。
Korean[ko]
1993년 7월 28일에 「뉴욕 타임스」지는 1면에 모스크바의 여호와의 증인을 담은 큰 사진을 싣고 이런 설명문을 달았다. “러시아에서 종교가 해방되자 개종자들이 모스크바 로코모티프 스타디움으로 몰려들어 다수가 여호와의 증인으로 침례받았다.”
Macedonian[mk]
На 28. јули 1993, на насловната страница од The New York Times имаше голема слика на Јеховини сведоци во Москва, со натпис: „Религиозната слобода во Русија донесе преобратеници на московскиот Локомотив стадион заради масовно крштение како Јеховини сведоци“.
Norwegian[nb]
Den 28. juli 1993 hadde The New York Times et stort bilde på førstesiden av Jehovas vitner i Moskva. Billedteksten lød slik: «Religionen er sluppet fri i Russland, og mange omvendte har kommet sammen på Lokomotiv stadion i Moskva til massedåp som Jehovas vitner.»
Dutch[nl]
Op 28 juli 1993 stond op de voorpagina van The New York Times een grote foto van Jehovah’s Getuigen in Moskou, met als bijschrift: „Nu er in Rusland vrijheid van godsdienst is, komen er bekeerlingen naar Moskous Lokomotivstadion voor een massadoop als Jehovah’s Getuigen”.
Northern Sotho[nso]
Ka July 28, 1993, letlakala la ka ntle la The New York Times le be le e-na le seswantšho se segolo sa Dihlatse tša Jehofa kua Moscow, le mongwalo o hlalosago o rego: “Tokologo ya bodumedi kua Russia e tlišitše basokologi Lepatlelong la Locomotive la Moscow bakeng sa kolobetšo ya lešaba ya Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Pa July 28, 1993, tsamba loyamba la The New York Times linali ndi chithunzithunzi chachikulu cha Mboni za Yehova ku Moscow, ndi mawu akuti: “Kumasulidwa kwa chipembedzo m’Russia kubweretsa okhulupirira ambiri m’Locomotive Stadium ku Moscow kudzabatizidwa monga Mboni za Yehova.”
Polish[pl]
Na pierwszej stronie dziennika The New York Times z 28 lipca 1993 roku pod dużą fotografią przedstawiającą Świadków Jehowy w Moskwie zamieszczono podpis: „Po zawarowaniu w Rosji swobód religijnych nowo nawróceni Świadkowie Jehowy przybyli na moskiewski stadion ‚Lokomotiw’, gdzie urządzono masowy chrzest”.
Portuguese[pt]
Em 28 de julho de 1993, o jornal The New York Times estampou na primeira página uma grande foto de Testemunhas de Jeová em Moscou, com a legenda: “A liberdade concedida à religião na Rússia levou conversos ao Estádio Locomotiva, de Moscou, para um batismo em massa como Testemunhas de Jeová.”
Romanian[ro]
Pe prima pagină a ziarului The New York Times din 28 iulie 1993 era o fotografie mare prezentând Martori ai lui Iehova din Moscova, însoţită de cuvintele: „Descătuşarea religiei în Rusia a adus adepţi pe Stadionul Lokomotiv din Moscova pentru un botez în masă ca Martori ai lui Iehova“.
Russian[ru]
На первой странице газеты «Нью-Йорк таймс» за 28 июля 1993 года была помещена огромная фотография Свидетелей Иеговы в Москве и под ней надпись: «Благодаря свободе религии в России на московском стадионе „Локомотив“ произошло крещение огромного числа людей, обращенных в веру Свидетелей Иеговы».
Slovak[sk]
Noviny The New York Times z 28. júla 1993 priniesli na titulnej strane veľkú fotografiu Jehovových svedkov v Moskve s textom: „Uvoľnenie náboženstva v Rusku priviedlo konvertitov na štadión moskovskej Lokomotívy, kde boli masovo pokrstení ako Jehovovi svedkovia.“
Slovenian[sl]
Osemindvajsetega julija 1993 je na prvi strani The New York Timesa izšla velika fotografija Jehovovih prič v Moskvi, z naslovom: »Svoboda veroizpovedi v Rusiji je na moskovski štadion Lokomotiva privedla spreobrnjence zaradi množičnega krščevanja Jehovovih prič.«
Shona[sn]
Pana July 28, 1993, peji rokutanga reThe New York Times rakanga rine mufananidzo muhombe weZvapupu zvaJehovha muMoscow, namashoko anorondedzera anoti: “Kusunungurwa kworudzidziso muRussia kwakaunza chinjo muLocomotive Stadium yeMoscow nokuda kworubhapatidzo rwavazhinji seZvapupu zvaJehovha.”
Serbian[sr]
Dana 28. jula 1993, Njujork tajms je na naslovnoj strani imao veliku fotografiju Jehovinih svedoka u Moskvi, s tekstom: „Oslobađanje religije u Rusiji dovelo je obraćenike na moskovski stadion Lokomotiva da se masovno krste kao Jehovini svedoci.“
Southern Sotho[st]
Ka July 28, 1993, leqephe le ka holimo la The New York Times le ne le e-na le setšoantšo se seholo sa Lipaki tsa Jehova Moscow, le tlhaloso e reng: “Ho lokolloa ha bolumeli Russia ho tlisa basokolohi Locomotive Stadium e Moscow bakeng sa
Swedish[sv]
Den 28 juli 1993 hade The New York Times på första sidan en stor bild av Jehovas vittnens sammankomst i Moskva med bildtexten: ”Den nyvunna religionsfriheten i Ryssland lockade stora skaror av proselyter till Lokomotivstadion i Moskva för att döpas som Jehovas vittnen.”
Swahili[sw]
Katika Julai 28, 1993, ukurasa wa mbele wa The New York Times ulikuwa na picha kubwa ya Mashahidi wa Yehova katika Moscow, yenye maelezo haya mafupi: “Kufunguliwa huru kwa dini katika Urusi kulileta waongofu katika Stediamu ya Locomotive ya Moscow kwa ajili ya ubatizo mkubwa wakiwa Mashahidi wa Yehova.”[ 4]
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 28 กรกฎาคม 1993 หน้า แรก ของ หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ ลง รูป ขยาย ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน มอสโก พร้อม ด้วย คํา บรรยาย ใต้ ภาพ: “การ ให้ เสรีภาพ ทาง ศาสนา ใน รัสเซีย ได้ นํา ผู้ เปลี่ยน ความ เชื่อ เหล่า นี้ มา ยัง สนาม กีฬา โลโคโมทีฟ ใน กรุง มอสโก เพื่อ รับ บัพติสมา หมู่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 28, 1993, ang unang pahina ng The New York Times ay may isang malaking larawan ng mga Saksi ni Jehova sa Moscow, na may paliwanag: “Ang pagkakaroon ng kalayaan sa pagsamba sa Russia ay nagdala ng mga komberte sa Locomotive Stadium ng Moscow para sa lansakang bautismo bilang mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Ka July 28, 1993, tsebe ya ntlha ya The New York Times e ne e na le setshwantsho se setona sa Basupi ba ga Jehofa kwa Moscow, se na le mafoko a a reng: “Go gololwa ga bodumedi kwa Russia go dirile gore basolokologi ba tle kwa Locomotive Stadium kwa Moscow go tla go kolobediwa ka bontsi go nna Basupi ba ga Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan pes bilong nius The New York Times bilong Julai 28, 1993, i gat wanpela bikpela piksa bilong ol Witnes Bilong Jehova i kibung long Mosko. Na ol rait i stap klostu long piksa i tok: ‘Rasia i larim ol lotu i stap fri, olsem na planti man i laik baptais na kamap Witnes Bilong Jehova, ol i kam long Lokomotiv Stediam, long Mosko.’
Tsonga[ts]
Hi July 28, 1993 tluka ro sungula ra The New York Times a ri ri na xifaniso lexikulu xa Timbhoni ta Yehovha eMoscow, xi ri na nhlamuselo leyi nge: “Ku ntshunxiwa ka vukhongeri eRussia ku endle leswaku vanhu lava hundzukeke va khitikanela eXitediyamu xa Locomotive xa le Moscow leswaku va ta khuvuriwa hi vunyingi tanihi Timbhoni ta Yehovha.”
Twi[tw]
Wɔ July 28, 1993 no, The New York Times atesɛm krataa no de Yehowa Adansefo a wɔwɔ Moscow mfonini kɛse bi baa akyi a na wɔakyerɛw ase sɛ: “Nyamesom hokwan a wɔama wɔ Russia de agyidifo aba Moscow Locomotive Agumadibea ma nnipa pii rebɔ asu sɛ Yehowa Adansefo.”
Tahitian[ty]
I te 28 no Tiurai 1993, te vai ra i nia i te api matamua o The New York Times te hoê hoho‘a aano no nia i te mau Ite no Iehova i Moscou, e teie te parau i papaihia: “I te matararaa mai te haapaoraa i Rutia ua tae te feia faaroo i te Moscow Locomotive Stadium no te hoê bapetizoraa rahi ei Ite no Iehova.”
Ukrainian[uk]
Двадцять восьмого липня 1993 року на першій сторінці газети «Нью-Йорк таймс» з’явилася велика фотографія Свідків Єгови в Москві з підписом: «Релігійна свобода в Росії привела навернених на московський стадіон «Локомотив» для того, щоб узяти участь у масовому хрещенні і стати Свідками Єгови».
Xhosa[xh]
NgoJulayi 28, 1993, iphepha elingaphambili leThe New York Times lalinomfanekiso omkhulu wamaNgqina kaYehova eMoscow, namagama athi: “Ukukhululwa kwenkonzo eRashiya kubangele ukuthontelana kwamaguquka eLocomotive Stadium eMoscow ukuze aze kubhaptizwa njengamaNgqina kaYehova.”
Chinese[zh]
1993年7月28日,《纽约时报》在头版刊登了一幅有关耶和华见证人在莫斯科的大型图片,并附有以下的图解说明:“俄罗斯的宗教开放政策引进了一大批归信者,他们云集在莫斯科的卢高莫提夫运动场,准备受浸成为耶和华见证人。”
Zulu[zu]
Ngo-July 28, 1993, ikhasi lokuqala le-New York Times lalinesithombe esikhulu soFakazi BakaJehova eMoscow, namazwi athi: “Inkululeko yenkolo eRussia ilethe amakholwa amasha eNkundleni yaseMoscow iLocomotive ukuze abhapathizwe eyisixuku njengoFakazi BakaJehova.”