Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَيَتَذَكَّرُ كَثِيرُونَ ٱلْقَضَايَا ٱلْمُتَعَلِّقَةَ بِٱلْحُرِّيَّةِ ٱلدِّينِيَّةِ لِشُهُودِ يَهْوَه ٱلَّتِي جَرَى خَوْضُهَا فِي ٱلْمَحَاكِمِ ٱلْعُلْيَا.
Azerbaijani[az]
Bir çoxları Yehovanın Şahidlərinin dini azadlığına dair işlərinin ali məhkəmələrdə qələbə qazandığı vaxtlardan danışa bilərlər.
Baoulé[bci]
Blɛ nga Zoova i Lalofuɛ’m be kplili be ti jɔlɛ difuɛ dandan’m be ja su naan be yaci be nun naan be di be Ɲanmiɛn junman fɔundi nun’n, be nun sunman be kwla kɛn i ndɛ kle e.
Central Bikol[bcl]
Dakol an makakapagsabi manongod sa panahon na ipinakipaglaban sa mga korte suprema an mga kaso may koneksion sa relihiosong katalingkasan kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Abengi kuti batushimikila ne fyo cali ilyo Inte sha kwa Yehova balelwisha ubuntungwa bwa kupepa mu filye fya milandu ifikalamba.
Bulgarian[bg]
Мнозина могат да разкажат за времето, когато в най–висшите съдебни инстанции били водени дела свързани с религиозната свобода на Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
অনেকে সেই সময় সম্বন্ধে বলতে পারে, যখন যিহোবার সাক্ষিদের ধর্মীয় স্বাধীনতার সঙ্গে যুক্ত মামলাগুলো নিয়ে উচ্চ আদালতে লড়াই করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan ang makaasoy bahin sa panahon nga ang legal nga mga kaso nga naglangkit sa relihiyosong kagawasan sa mga Saksi ni Jehova gisang-at ngadto sa mga korte suprema.
Chuukese[chk]
Chommong pwiich kewe ra tongeni apworausa ussun ewe fansoun lupwen a fis kapwüng tekia ngeni Chon Pwäratä Jiowa fän iten ar pwüüng me lükü lon pekin lamalam.
Danish[da]
Mange kan berette om den tid hvor Jehovas Vidner kæmpede for deres trosfrihed ved de højeste domstole.
German[de]
Viele können über Zeiten erzählen, als bis in die höchsten Instanzen die Religionsfreiheit von Jehovas Zeugen ausgefochten wurde.
Ewe[ee]
Nɔvi tsitsi geɖe ate ŋu aƒo nu tso nu siwo teƒe wokpɔ esime wòva hiã be woaʋli Yehowa Ðasefowo ƒe subɔsubɔblɔɖe ta le ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔwo la ŋu.
Greek[el]
Πολλοί μπορούν να σας πουν για την εποχή κατά την οποία υποθέσεις που αφορούσαν τη θρησκευτική ελευθερία των Μαρτύρων του Ιεχωβά εκδικάστηκαν σε ανώτατα δικαστήρια.
English[en]
Many can tell about the time when cases involving the religious freedom of Jehovah’s Witnesses were fought in the highest courts.
Spanish[es]
Muchos de ellos pueden hablarnos de los tiempos en que se llevaron ante los más altos tribunales pleitos relacionados con la libertad religiosa de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Paljud eakad võivad jutustada ka sellest, kuidas Jehoova tunnistajate usuvabaduse eest võideldi ülemkohtutes.
Persian[fa]
خیلی از این برادران و خواهران سالمند مبارزات شاهدان یَهُوَه را در دیوانها و دادگاههای عالی کشورهای گوناگون برای کسب و حفظ آزادی پرستش هنوز به یاد دارند.
Finnish[fi]
Monet voivat kertoa ajasta, jolloin Jehovan todistajien uskonnonvapauden puolesta taisteltiin ylimmissä oikeusasteissa.
Fijian[fj]
Levu era se nanuma vinaka tu na dabe ni mataveilewai cecere e so me valataki kina na dodonu ni iVakadinadina i Jiova me sokalou ena galala.
French[fr]
Beaucoup peuvent parler de l’époque où des affaires en rapport avec la liberté religieuse des Témoins de Jéhovah ont été plaidées devant les juridictions les plus élevées.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi babaoo baanyɛ atsɔɔ nibii ni tee nɔ beni aye saji ni kɔɔ Yehowa Odasefoi ajamɔ mli heyeli he yɛ saneyelihei wuji lɛ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aika kona ni karakina te tai are e a uneakinaki iai kainaaomataia Ana Tia Kakoaua Iehova n taromauri, ni kaboowi aika ririeta.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ikatu omombeʼu ñandéve mbaʼéichapa heta ojeiko trivunalkuéra rupi testigos de Jehová oreko hag̃ua liverta opredika hag̃ua.
Gujarati[gu]
ઘણા એ પણ જણાવશે કે યહોવાહની ભક્તિ માટે અદાલતોમાં કેવા કેસ લડવા પડ્યા હતા.
Gun[guw]
Susu to yé mẹ sọgan pìntàn ojlẹ he mẹ mẹdekannujẹ sinsẹ̀n-bibasi Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn yin avùnlọyina te to whẹdọtẹn dahodaho lẹ.
Hausa[ha]
Da yawa a cikinsu sun tuna batun da ya shafi ’yancin addini na Shaidun Jehobah da aka kai babban kotu.
Hiri Motu[ho]
Momo idia gwauraia sivaraidia be, kota badadia dekenai idia lao bona gwaumaoro idia noia Iehova ena Witnes taudia edia gaukara idia taravatua lasi totona.
Croatian[hr]
Mnogi nam mogu pričati o vremenu kad su se na najvišim sudovima vodile parnice za slobodu vjeroispovijedi Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Sokan tudnának mesélni azokról az időkről, amikor a legfelsőbb bíróságokon folyt a harc Jehova Tanúi vallásszabadságáért.
Armenian[hy]
Շատերը կարող են պատմել այն ժամանակների մասին, երբ Եհովայի ժողովուրդը բարձրագույն դատարաններում պայքար է մղել իր կրոնական ազատությունը պաշտպանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կրնան խօսիլ այն ժամանակներուն մասին, երբ Եհովայի Վկաներու կրօնական ազատութեան համար բարձրագոյն ատեաններու մէջ դատական պայքարներ մղուեցան։
Indonesian[id]
Banyak yang dapat menceritakan masa manakala kasus-kasus tentang kebebasan beragama Saksi-Saksi Yehuwa diperjuangkan di mahkamah agung.
Igbo[ig]
Ọtụtụ pụrụ ịkọ banyere mgbe a gara okwu ikpe dị iche iche n’ụlọ ikpe ndị kasị elu iji mee ka Ndịàmà Jehova nwere onwe ha ikpe okpukpe ha.
Iloko[ilo]
Adu ti makaisalaysay maipapan kadagiti tiempo a nakidangadang dagiti Saksi ni Jehova kadagiti korte suprema gapu iti narelihiosuan a wayawaya.
Icelandic[is]
Margir geta sagt frá því þegar barist var fyrir trúfrelsi Votta Jehóva fyrir æðstu dómstólum.
Italian[it]
Molti possono raccontare del tempo in cui le cause riguardanti la libertà religiosa dei testimoni di Geova venivano dibattute nelle più alte corti.
Georgian[ka]
მრავალს შეუძლია გაიხსენოს ის დრო, როდესაც იეჰოვას მოწმეები რელიგიური თავისუფლების მოსაპოვებლად უზენაეს სასამართლოებში იბრძოდნენ.
Kalaallisut[kl]
Ilarpassuisa piffissaq Jehovap Nalunaajaasuisa eqqartuussiviit qullersaanni upperisarsiornikkut kiffaanngissutsiminnik sorsuutiginniffiat oqaluttuarisinnaavaat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಬಂಧವಾದ ಮೊಕದ್ದಮೆಗಳು ಉಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ವಾದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯಗಳ ಕುರಿತು ಅನೇಕರು ಹೇಳಬಲ್ಲರು.
Kyrgyz[ky]
Көптөр болсо биздин уюм дин тутуу эркиндигине ээ болуу укугун жогорку соттордо кантип коргогону тууралуу айтып бере алышат.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kona ku mi kandekela mizeko ye ne kile ya zekwa mwa likuta ku lwanela tukuluho ya Lipaki za Jehova ya ku lapela.
Lithuanian[lt]
Nemažai mena laikus, kai aukščiausiuosiuose teismuose buvo vedamos bylos dėl Jehovos liudytojų religinės laisvės.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi badi mua kutulondela malu a mu tshikondo tshivua Bantemu ba Yehowa ne bilumbu ku tubadi tunene bua kupeta budikadidi bua ntendelelu wabu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu veka nawa vanahase kwambulula omu vayilenga nakusopa kujizango jafulumende mangana vavetavise vakungulukenga nakwambulula mujimbu.
Lushai[lus]
Mi tam takte chuan Jehova Thuhretute sakhaw zalenna atâna rorêlna in sâng bera an sual chhuah lai chanchin chu an sawi thei a.
Latvian[lv]
Daudzi var pastāstīt par laiku, kad lietas par Jehovas liecinieku tiesībām uz reliģijas brīvību tika izskatītas valstu augstākajās tiesās.
Malagasy[mg]
Maro koa no afaka mitantara ny zava-nitranga tamin’ny fotoana nampiakarana fitsarana tampony, ny raharaha momba ny zon’ny Vavolombelon’i Jehovah hanaraka ny fivavahany.
Marshallese[mh]
Elõñ remaroñ bwebwenato kin jibadbad ko an Ri Kennan ro an Jehovah ñan kõmman case ko ilo mon ekajet eo eutiejtata me rar kitibuj anemkwoj in kabuñ eo air.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд шашин шүтэх эрх чөлөөнийхөө төлөө тэмцэн, дээд шүүхэд давж заалдан, ялалт байгуулж байсан тэр үеийг мэдэх хүн олон байгаа.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã wʋsg yãa a Zeova Kaset rãmbã sẽn mao to-to bʋʋd rotẽ sẽn na yɩl n tõog n paam n tʋm Wẽnnaam tʋʋmdã wa sẽn segdã, n tõe n kõo kaset rẽ zugu.
Marathi[mr]
अनेक वयोवृद्ध बंधूभगिनी तुम्हाला, सर्वोच्च न्यायालयात यहोवाच्या साक्षीदारांना धार्मिक स्वातंत्र्य मिळण्याकरता जी प्रकरणे लढवली जात होती त्यांच्याविषयी सांगतील.
Maltese[mt]
Ħafna jistgħu jirrakkontaw dwar iż- żmien meta każijiet legali li jinvolvu l- libertà reliġjuża tax- Xhieda taʼ Ġeħova ġew miġġildin fl- ogħla qrati.
Norwegian[nb]
Mange kan fortelle om den tiden da rettssaker i forbindelse med Jehovas vitners religionsfrihet ble brakt inn for høyere domstoler.
Ndonga[ng]
Vahapu otava dimbuluka eshi oinima yopaemhangu, oyo ya li ya kwatela mo emanguluko lopalongelokalunga lEendombwedi daJehova, ya li ya twalwa keemhangu dopombada elela.
Niuean[niu]
Tokologa kua maeke ke talahau hagaao ke he magaaho ne fakafelau e tokanoaaga fakalotu he Tau Fakamoli a Iehova he tau hopoaga tokoluga lalahi.
Dutch[nl]
Velen kunnen vertellen over de tijd dat er voor de hoogste gerechtshoven rechtszaken werden gevoerd in verband met de religieuze vrijheid van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ka hlalosa nako yeo ka yona go bego go sekwa melato yeo e akaretšago ya tokologo ya bodumedi ya Dihlatse tša Jehofa yeo e bego e lwelwa ka dikgorong-kgolo tša tsheko.
Nyanja[ny]
Ambiri atha kusimba za milandu yozengedwa m’makhoti akuluakulu kalelo yomenyera ufulu wa chipembedzo wa Mboni za Yehova.
Oromo[om]
Kaanis, waa’ee yeroo Dhugaa Baatonni Yihowaa birmaduu argachuuf manneen murtiitti itti falmanii dubbachuu ni danda’u.
Ossetic[os]
Бирӕтӕн сӕ бон у радзурын, уӕлдӕр тӕрхондӕтты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты хъуыддӕгтӕ куыд ӕвзӕрстой, цӕмӕй сӕ бон сӕрибарӕй уыдаид, сӕ дин сын куыд амыдта, афтӕ архайын.
Pangasinan[pag]
Dakel so makapangisalaysay ed panaon sanen indepensa ed sankatageyan iran korte iray kason mangilalanor ed relihyoson kawayangan na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Hopi di nan por konta tokante e tempu ku a bringa kasonan hurídiko relashoná ku e libertat religioso di Testigunan di Yehova den e tribunalnan di mas haltu.
Polish[pl]
Wielu może opowiedzieć o czasach, gdy w sądach najwyższych toczyły się sprawy o wolność religijną Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Tohto irail kak koasoia duwen iren kopwung kan me pid saledek en kaudok ong Sounkadehdehn Siohwa kan me wiawi nan mwoalen kopwung ileile kan.
Portuguese[pt]
Muitos podem contar sobre o tempo quando processos jurídicos que envolviam a liberdade religiosa das Testemunhas de Jeová estavam sendo julgados nos supremos tribunais.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkunaqa willawachwanmi Jehová Diospa testigonkuna yupaychasqankuta gobiernokuna michakuchkaptin juiciokunapi nana-nanaq juezkunapa qayllanpi defiendesqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Askha yuyaq cristianokunan sut’inchawasunman Jehová Diospa testigonkuna religionninchista defiendenankupaq hatun tribunalkunaman chayasqankuta.
Rundi[rn]
Benshi barashobora kuvuga ivyerekeye igihe Ivyabona vya Yehova baburaniye umwidegemvyo wabo wo mu vy’idini muri za sentare nkurunkuru.
Ruund[rnd]
Avud akutwish kwisambin piur pa chisu chasambau milong yitadila pa want ipau wa relijon wa Atuman a Yehova ku matribinal majim.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi bashobora kuvuga ibirebana n’imanza Abahamya ba Yehova baburanye mu nkiko zo mu nzego zo hejuru cyane, basaba ko uburenganzira bwabo mu birebana n’idini bwakubahirizwa.
Sango[sg]
Ambeni alingbi ti sara tënë na ndo ti aye so asi ândö na ngoi so aTémoin ti Jéhovah ayeke gue na yâ ti akota da-ngbanga ti gi ti wara liberté ti voro Nzapa tongana ti so lo hunda.
Samoan[sm]
E mafai ona faamatala e le toʻatele le taimi na fai ai faamasinoga e aofia ai le faamasinoga maualuga mo le saʻolotoga o Molimau a Ieova e tapuaʻi ai.
Shona[sn]
Vakawanda vachiri kuyeuka nguva yaitongwa nyaya dzaisanganisira rusununguko rweZvapupu zvaJehovha mumatare epamusoro-soro.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre mund të tregojnë për kohën kur rastet gjyqësore që kishin lidhje me lirinë fetare të Dëshmitarëve të Jehovait u çuan në gjykatat më të larta.
Serbian[sr]
Mnogi mogu pričati o vremenu kad su se na vrhovnim sudovima vodile pravne bitke oko religiozne slobode Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den owruwan kan fruteri wi fu a ten di Yehovah Kotoigi ben musu go na fesi hei krutubangi, so taki sma no gens den moro fu anbegi Gado.
Swedish[sv]
Många kan berätta om den tid då man ända upp i högsta instans kämpade för Jehovas vittnens religiösa frihet.
Swahili[sw]
Wengi wanaweza kueleza kuhusu wakati ambapo mapambano ya kisheria ya kesi zilizohusu uhuru wa kidini wa Mashahidi wa Yehova yalipofanywa katika mahakama zilizo kuu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanaweza kueleza kuhusu wakati ambapo mapambano ya kisheria ya kesi zilizohusu uhuru wa kidini wa Mashahidi wa Yehova yalipofanywa katika mahakama zilizo kuu zaidi.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల మత స్వేచ్ఛకు సంబంధించి సర్వోన్నత న్యాయస్థానాల్లో చట్టపరమైన కేసులు నడిచినకాలం గురించి చాలామంది చెప్పగలరు.
Thai[th]
หลาย คน สามารถ เล่า ให้ ฟัง ได้ เกี่ยว กับ ช่วง เวลา ที่ มี การ สู้ คดีความ เกี่ยว กับ สิทธิ เสรีภาพ ด้าน ศาสนา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ศาล ฎีกา.
Tiv[tiv]
Mbagenev kpishi vea fatyô u ôron kwagh u ajir a Mbashiada mba Yehova ôr ken mbaatejir mba vesen sha kwagh u ian i ve lu a mi i eren kwaghaôndo la.
Turkmen[tk]
Köpleri Ýehowanyň Güwäçileriniň dini azatlygy bilen baglanyşykly işleriň ýokary kazyýetlerde seredilen döwri hakda gürrüň berip bilerler.
Tagalog[tl]
Marami ang makapagkukuwento tungkol sa mga kasong isinampa ng mga Saksi ni Jehova sa mga korte suprema may kinalaman sa kalayaan sa relihiyon.
Tongan[to]
‘Oku lava ‘a e tokolahi ke nau fakamatala fekau‘aki mo e taimi na‘e hopo‘i ai ‘a e ngaahi keisi fekau‘aki mo e tau‘atāina fakalotu ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ngaahi fakamaau‘anga mā‘olunga tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji balakonzya kuluula mbuli milandu yakulwanina lwaanguluko lwabukombi lwa Bakamboni ba Jehova mboyakakosolwa munkuta mpati.
Tok Pisin[tpi]
Planti i stap yet husat i ken stori long ol samting i bin kamap taim ol Witnes Bilong Jehova i mas kot long ol bikpela kot bilong kisim fridom bilong mekim lotu.
Turkish[tr]
Birçok yaşlı kardeş Yehova’nın Şahitlerinin dinsel özgürlüğüyle ilgili davalarda yüksek mahkemelerde mücadele verildiği dönemi anlatabilir.
Tsonga[ts]
Vo tala va ha tsundzuka loko ku lweriwa ntshunxeko wa vukhongeri wa Timbhoni ta Yehovha etihubyeni letikulu.
Tatar[tt]
Күпләр югары судларда Йәһвә Шаһитләренең дини азатлыкка карата хокуклары якланган булган вакыт турында сөйли алалар.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵangayowoya nyengo iyo milandu yakuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵasopenge kwawanangwa yikazengekanga mu makhoti ghakuru.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino e iloa ne latou a tala o kinauga ‵lasi ne fai i loto i fono ma‵luga e uiga ki te saolotoga o Molimau a Ieova ke fai te lotou tapuakiga.
Twi[tw]
Pii nso betumi aka bere a na Yehowa Adansefo repɛ ɔsom mu ahofadi na wɔde wɔn nsɛm kɔdan asɛnnibea kunini ahorow no ho asɛm.
Tahitian[ty]
E nehenehe e rave rahi e faatia i te mau haavaraa no nia i te tiamâraa i te pae haapaoraa a te mau Ite no Iehova i horohia i mua i te mau tiripuna teitei roa ’‘e.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik xuʼ chal kaʼitik li saʼ kʼopetik ta mukʼta chapanobbailetik ta skoj ti oyuk sderechoik ta yichʼel ta mukʼ Dios li yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Чимало хто може розповісти про час, коли у вищих судах розглядалися судові справи, пов’язані з релігійною свободою Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
Vakuavo, va lombolola otembo eci kua tetuluiwa ocitangi Colombangi via Yehova kolombiali, oco va tambule elianjo lioku linga upange woku kunda.
Urdu[ur]
بہتیروں نے وہ وقت دیکھا جب اُن کے ملک میں یہوواہ کے گواہوں نے مذہبی آزادی حاصل کرنے کے لئے سپریم کورٹ میں مقدمے لڑے۔
Venda[ve]
Vhanzhi vha nga amba nga ha tshifhinga tshee milandu ye ya vha i tshi kwamana na mbofholowo ya vhurereli ya Ṱhanzi dza Yehova ya sengiwa nga dzikhothe khulwane.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị có thể kể lại về thời có những vụ kiện được đưa lên tòa án tối cao nhằm đòi quyền tự do tôn giáo cho Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Damu an makakasumat mahitungod han panahon han an legal nga mga kaso may kalabotan ha relihiyoso nga kagawasan han mga Saksi ni Jehova gindepensahan ha gihitaasi nga mga hukmanan.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe feala ke natou fai he ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo te temi ʼaia ʼaē neʼe fakamāuʼi ai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼu telepinale ʼo ʼuhiga mo tanatou tauhi.
Xhosa[xh]
Abaninzi basenokubalisa ngexesha lokuchotshelwa kwamatyala aphathelele inkululeko yonqulo yamaNgqina kaYehova kwezona nkundla ziphakamileyo.
Yapese[yap]
Boor i yad e rayog ni nge weliy murung’agen fare ngiyal’ i n’em u nap’an ni un fek nga kourt boch e maluagthin u murung’agen e puf rogon ko Pi Mich Rok Jehovah.
Yucateco[yua]
Yaʼab xan tiʼ letiʼobeʼ jeʼel u páajtal u tsikbaltikoʼob bix yaʼab j-jaajkunajoʼobeʼ binoʼob tu táan nojoch juesoʼob utiaʼal ka chaʼabak u kʼaʼaytajoʼob.
Zulu[zu]
Eziningi zingalandisa ngesikhathi lapho kwakulwiwa amacala ayehilela inkululeko engokwenkolo yoFakazi BakaJehova ezinkantolo eziphakeme.