Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal beslis hartlik verwelkom word en geestelik grootliks baat vind by jou besoek aan Bethel.
Amharic[am]
ቤቴልን ስትጎበኝ ሞቅ ያለ አቀባበል እንደሚደረግልህና ቤቴልን በመጎብኘትህ ከፍተኛ መንፈሳዊ ጥቅም እንደምታገኝ እርግጠኛ ሁን።
Arabic[ar]
ولا شك انك ستلقى هنا ترحيبا حارا وتستمد فوائد روحية جمة.
Azerbaijani[az]
Bet-Elə gəlsəniz, əmin ola bilərsiniz ki, siz xoş qarşılanacaq və Yehovaya xidmətinizi davam etdirmək üçün ruhlanacaqsınız.
Central Bikol[bcl]
Siertong mamomoton kamong aakoon asin magkakaigwa kamo nin dakulang espirituwal na pakinabang sa pagbisita sa Bethel.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika bakamupokelela bwino kabili mukakoseleshiwa ukutwalilila ukubombela Yehova nga mwatandala pa Bethel.
Bulgarian[bg]
Със сигурност в Бетел ще те посрещнат добре и ще извлечеш голяма полза в духовно отношение.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, বেথেল পরিদর্শন করার মাধ্যমে আপনি উষ্ণ অভ্যর্থনা এবং প্রচুর আধ্যাত্মিক উপকার লাভ করবেন।
Cebuano[ceb]
Segurado nga kamo mainitong abiabihon ug makadawat ug dakong espirituwal nga kaayohan gumikan sa pagduaw sa Bethel.
Hakha Chin[cnh]
Bethel na len tikah ṭha tein an in don lai i thlarau lei ah thazang na hmu hrimhrim ko lai.
Czech[cs]
Nepochybně budete srdečně přivítáni a návštěva betelu posílí vaše odhodlání sloužit Jehovovi.
Danish[da]
Du vil helt sikkert få en hjertelig velkomst og få stor åndelig gavn af at besøge Betel.
German[de]
Ihr werdet dort bestimmt sehr herzlich aufgenommen und der Aufenthalt wird eine richtige Kraftspritze sein.
Ewe[ee]
Woaxɔ wò vividoɖeameŋutɔe godoo, eye àkpɔ gbɔgbɔmeviɖe geɖe ne èyi ɖaɖi tsa le Betel.
Efik[efi]
Ẹyenen̄ede ẹdara fi, emi oyonyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ fi ndika iso nnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Αναμφίβολα, θα γίνετε δεκτοί με ένα θερμό καλωσόρισμα και θα αποκομίσετε σπουδαία πνευματικά οφέλη από την επίσκεψή σας εκεί.
English[en]
You will surely receive a warm welcome and derive great spiritual benefit from visiting Bethel.
Spanish[es]
Verá cómo se le recibe cordialmente y cómo obtiene grandes bendiciones espirituales.
Estonian[et]
Oled südamest oodatud! See külastus on sulle kindlasti suureks vaimseks õnnistuseks.
Persian[fa]
مطمئناً با استقبال گرم خواهران و برادران روبرو و از لحاظ روحانی تقویت خواهید شد.
Finnish[fi]
Sinut toivotetaan lämpimästi tervetulleeksi, ja saat varmasti suurta hengellistä hyötyä vierailustasi.
Fijian[fj]
O na kidavaki qai levu na kena yaga vakayalo vei iko na nomu gade e Peceli.
French[fr]
Vous y serez chaleureusement accueilli et vous retirerez de grands bienfaits spirituels de votre visite.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ kɛ́ oyasara Betel lɛ, abaahere bo kɛ hiɛmɛɛ, ni ebaawo bo hewalɛ waa ni oya nɔ osɔmɔ Yehowa.
Guarani[gn]
Rehecháta mbaʼéichapa upépe torýpe oñatende nderehe hikuái, ha reikuaávo upe lugár reñandúta imbareteveha nde jerovia.
Gun[guw]
E họnwun dọ hiẹ na mọ kuavọ zohunhun tọn yí podọ hiẹ na mọ ale gbigbọmẹ tọn susu yí sọn dlapọn Bẹtẹli tọn mẹ.
Hausa[ha]
Babu shakka za a marabce ku sosai kuma ku samu amfani na ruhaniya mai girma daga ziyartan Bethel.
Hebrew[he]
תזכה לקבלת פנים חמה, והביקור יצמיח לך תועלת רוחנית גדולה.
Hindi[hi]
वहाँ आपका स्वागत बड़ी गर्मजोशी के साथ किया जाएगा और आप आध्यात्मिक तौर पर भी फायदा पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga makabaton kamo sing mainit nga pag-abiabi kag daku nga espirituwal nga benepisyo sa pagbisita sa Bethel.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai oi do idia welkam henia bona namo do oi davaria.
Croatian[hr]
Braća će te sigurno srdačno dočekati, a posjet Betelu uvelike će te ohrabriti i pomoći ti da i dalje služiš Jehovi.
Haitian[ht]
Se sèten y ap byen kontan akeyi w e w ap jwenn gwo benediksyon lè w al vizite Betèl.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal szívélyesen fogadnak majd, és szellemileg is hasznot meríthetsz a Bétel meglátogatásából.
Armenian[hy]
Անկասկած, դուք ջերմ ընդունելության կարժանանաք եւ մեծ քաջալերություն կստանաք։
Indonesian[id]
Saudara pasti akan menerima sambutan yang hangat dan memperoleh manfaat rohani yang besar dengan berkunjung ke Betel.
Igbo[ig]
A ga-anabata gị nke ọma, ọgịga ị ga-aga Betel ga-emekwa ka i jirikwuo ịnụ ọkụ n’obi na-ejere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Manamnamayo ti nabara a panangabrasada kadakayo ken sigurado a magun-odyo ti naespirituan a gunggona nga itden ti panagpasiar iti Bethel.
Icelandic[is]
Það verður örugglega tekið vel á móti þér og heimsóknin mun styrkja trú þína.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, a te rọ oma-osasa dede owhẹ rehọ, yọ who ti wo irere abọ-ẹzi buobu nọ who te weze kpohọ Ebẹtẹle.
Italian[it]
Riceverete sicuramente una calorosa accoglienza, e la visita vi recherà grandi benefìci spirituali.
Japanese[ja]
きっと温かい歓迎を受け,ベテル見学から霊的に大きな益を得られることでしょう。
Georgian[ka]
იქ გულთბილად მიგიღებენ და სულიერადაც გამხნევდებით.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುವರು ಮತ್ತು ಆ ಸಂದರ್ಶನದಿಂದ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಹಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
베델을 방문하면 분명히 따뜻한 환영을 받고 영적으로 큰 유익을 얻게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kine bakemutambwila bingi bulongo kabiji mukamwenamo ku mupashi mu kufwakesha pa Betele.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo ampangi kuna Betele betoma kutambula yo kasakeswa mu kwamanana sadila Yave.
Ganda[lg]
Ojja kwanirizibwa era oganyulwe nnyo mu by’omwoyo bw’onookyalako ku Beseri.
Lingala[ln]
Bakoyamba yo mpenza malamu mpe okozwa matomba na elimo soki okei kotala Betele.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, haiba mu pota fa Betele, mu ka amuhelwa hande hahulu mi mu ka susuezwa ku zwelapili ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Jus tikrai svetingai priims, ir tas vizitas suteiks daug dvasinės atgaivos.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, nebakuakidile bimpe bitambe ne neupete bukole bua kutungunuka ne kuenzela Yehowa mudimu.
Luvale[lue]
Chikupu vene navakamitambula namavoko avali kaha namukanganyala chikuma kushipilitu.
Lunda[lun]
Akayitambwila chachiwahi nawa mwamba kahetelamu chikupu kuspiritu neyi mwendela haBeteli.
Luo[luo]
Kuom adier, ka idhi e Bethel ibiro rwaki gi mor kendo ibiro yudo jip mar dhi nyime tiyo ne Jehova.
Latvian[lv]
Jūs noteikti tiksiet tur sirsnīgi sagaidīti un gūsiet no šī apciemojuma garīgu stiprinājumu.
Malagasy[mg]
Horaisina an-tanan-droa ianao, ary azo antoka fa hahazo hery hanompoana an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Elap air naj karuwaineneik yuk elañe kwonaj lolok Betel, im kwonaj bõk jibõñ ñõn am wõnmanlok wõt im korijer ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
Сигурно ќе бидеш срдечно пречекан и таа посета ќе те охрабри и понатаму да му служиш на Јехова.
Malayalam[ml]
ഊഷ്മളമായ ഒരു സ്വീകരണം നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുമെന്നു തീർച്ച. നിരവധി ആത്മീയ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്!
Maltese[mt]
Żgur li se tirċievi merħba mill- qalb u se tikseb benefiċċju spiritwali kbir jekk iżżur Betel.
Burmese[my]
လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကြိုဆိုမှုနှင့်အတူ ယေဟောဝါ၏အမှုတော်တွင် သင်ဆက်၍လုပ်ဆောင်နိုင်ဖို့ အားပေးခံရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Du vil bli godt mottatt og vil helt sikkert ha stort åndelig utbytte av et slikt besøk.
Niuean[niu]
To fakafeleveia mafanatia atu mooli ki a koe mo e to moua e koe e malolō fakaagaaga lahi he ahiahi atu ke he Peteli.
Dutch[nl]
Je zult er zeker hartelijk worden ontvangen en het zal een enorme geestelijke stimulans voor je zijn.
Northern Sotho[nso]
Re go kgonthišetša gore o tla amogelwa ka borutho gomme wa holega kudu moyeng ge o etetše Bethele.
Nyanja[ny]
Mudzalandiridwa ndi manja awiri ndipo mudzalimbikitsidwa kupitiriza kutumikira Yehova.
Oromo[om]
Simannaa gaariin akka sii godhamuufi Betʼeliin daawwachuu keetiin karaa hafuuraa faayidaa guddaa akka argattu homaa hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Вефилы дыл тынг бацин кӕндзысты ӕмӕ дын уый дӕ ныфсыл ныфс бафтаудзӕн, цӕмӕй Йегъовӕйӕн дарддӕр дӕр иузӕрдионӕй лӕггад кӕнай.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਉੱਥੇ ਜ਼ਰੂਰ ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬੈਥਲ ਦੇਖ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Seguradon naabrasa ka tan nagunggonaan kan maong ed espiritual diad ibisitam ed Bethel.
Papiamento[pap]
Lo bo risibí un kaluroso bonbiní i lo saka gran benefisio spiritual di bo bishita na Bètel.
Pijin[pis]
Iu barava welkam and hem bae strongim iu for gohed worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Z pewnością zostaniesz tam ciepło przyjęty i zyskasz wiele pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Você com certeza será muito bem recebido e obterá grande benefício espiritual dessa visita.
Quechua[qu]
May sumaq jamusqa kanki, chantapis Diosta yupaychanaykipaq kallpachasunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawankim kuyakuywan chaskisqa kasqaykita hinaspa yanapasunkim Diosta hinalla servinaykipaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Riqtiykiqa sumaqtan chaskisunkiku, kallpachasqataq kutimpunki Diosta servishanallaykipaq.
Rundi[rn]
Nta gukeka yuko uzokwakiranwa igishika ukongera ukaronka ivyiza vyinshi vyo mu buryo bw’impwemu kubera yuko uzoba wagendeye Beteli.
Russian[ru]
Там вам будут рады, и пребывание в Вефиле принесет вам огромные духовные благословения.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko nusura Beteli, uzakirwa neza kandi ukungukirwa cyane mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
ඔබට එහිදී උණුසුම් පිළිගැනීමක් ලැබෙන බවත් දෙවිට දිගටම සේවය කිරීමට දිරිගැන්වීමක් ලැබෙන බවත් ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
V Bételi vás určite srdečne privítajú a z návštevy budete mať veľký duchovný úžitok.
Slovenian[sl]
Gotovo te bodo prisrčno sprejeli, obisk pa ti bo tudi v duhovnem smislu nedvomno zelo koristil.
Samoan[sm]
E mautinoa o le a faafeiloaʻia māfana ai oe ma maua ai aogā sili faaleagaga i lou asiasi atu i Peteli.
Shona[sn]
Chokwadi uchagamuchirwa nomwoyo wose uye uchabatsirwa zvikuru pane zvokunamata kana ukashanyira Bheteri.
Albanian[sq]
Me siguri do t’ju jepet një mirëseardhje e ngrohtë dhe do të nxirrni dobi të mëdha frymore nga vizita në Bethel.
Serbian[sr]
Sigurno ćeš biti srdačno dočekan i tvoja želja da služiš Jehovi biće još jača.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati den sma na Bethel o gi yu wan switikon èn yu sa kisi deki-ati fu tan dini Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ruri u tla amoheloa ka mofuthu ’me u tla fumana melemo e meholo ea moea ka ho etela Bethele.
Swedish[sv]
Du kommer att bli varmt välkomnad och mycket uppmuntrad att fortsätta tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Bila shaka, utakaribishwa kwa uchangamfu na kufaidika kabisa kiroho ukitembelea Betheli.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, utakaribishwa kwa uchangamfu na kufaidika kabisa kiroho ukitembelea Betheli.
Tamil[ta]
அங்கே நீங்கள் அன்புடன் வரவேற்கப்படுவீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை; அதோடு, ஆன்மீக ரீதியில் அபரிமிதமான நன்மைகளையும் அடைவீர்கள் என்பது நிச்சயம்.
Telugu[te]
అక్కడి సహోదరులు మిమ్మల్ని సాదరంగా ఆహ్వానిస్తారు, యెహోవాను సేవిస్తూ ఉండడానికి కావాల్సిన ప్రోత్సాహాన్ని మీరు తప్పక పొందుతారు.
Thai[th]
คุณ จะ ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น และ ได้ รับ ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ มาก มาย จาก การ เยี่ยม ชม เบเธล อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ናብ ቤትኤል እንተ ኼድካ፡ ጽቡቕ ኣቀባብላ ኸም ዚግበረልካ፡ ካብቲ እትገብሮ ምብጻሕ እውን፡ ብዙሕ መንፈሳዊ ጥቕሚ ኸም እትረክብ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u va shin Betel yô, a ngohol we doo doo shi ishima ia taver we, u za hemen u civir Yehova.
Tagalog[tl]
Tiyak na malugod kang tatanggapin at mapapatibay.
Tetela[tll]
Wayonyolongola la waasaso tshɛ ndo nyayokondja wahɔ wa lo nyuma efula naka nyu ntshɔ tembola Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Ruri o tla amogelwa ka lorato fa o etetse kwa Bethele e bile o tla kgothala thata semoyeng.
Tongan[to]
‘E pau mo‘oni ke ke ma‘u ha talitali lelei māfana pea ma‘u ‘a e ‘aonga lahi fakalaumālie mei he ‘a‘ahi ki he Pētelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka muyakutambulwa amaanza obilo alimwi ciyakumuyumya kumuuya kutegwa muzumanane kumubelekela Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong Betel bai amamas long yu kam na dispela visit bai strongim yu long mekim yet wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Orada kesinlikle sıcak bir şekilde karşılanacaksınız ve Beytel’i ziyaret etmekten büyük ruhi nimetler elde edeceksiniz.
Tsonga[ts]
U ta amukeriwa hi mandla mambirhi loko u endzele eBethele naswona u ta khutazeka leswaku u ya emahlweni u tirhela Yehovha.
Tatar[tt]
Сезне бик җылы итеп кабул итәчәкләр, һәм сез алда да Йәһвәгә хезмәт итәргә дәртләндереләчәксез.
Tumbuka[tum]
Tikumusimikizgirani kuti ŵamumupokelerani makora comene ndipo mwamusanga vyandulo vinandi vyauzimu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ sɛ wokɔhwɛ Betel a, wobegye wo fɛw so, na ɛbɛhyɛ wo den ma woakɔ so asom Yehowa.
Tzotzil[tzo]
Te chavil ti lek chʼambil cha kʼote xchiʼuk cha ta ep bendisionetik ta mantal.
Ukrainian[uk]
Вас гостинно зустрінуть і ви отримаєте духовне відсвіження від такого візиту.
Umbundu[umb]
Poku ka nyula o Betele va ka ku yolela lesanju kuenda o ka pamisiwa calua konepa yespiritu.
Venda[ve]
Musi ni tshi dalela Bethele ni ḓo ṱanganedzwa nga nḓila i re na vhukonani nahone ni ḓo khwaṱhiswa u itela uri ni kone u bvela phanḓa ni tshi shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, bạn sẽ nhận được sự chào đón nồng nhiệt và chuyến viếng thăm Bê-tên sẽ mang lại cho bạn nhiều lợi ích về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga mahigugmaon nga aabiabihon kamo ngan madadasig kamo nga magpadayon ha pag-alagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
Siyakuqinisekisa ukuba uya kwamkelwa ngobubele eBheteli yaye uya kubuya wakhekile ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé wọ́n á fi ọ̀yàyà kí ẹ káàbọ̀, wàá sì jàǹfààní nípa tẹ̀mí lọ́nà àrà ọ̀tọ̀ tó o bá ṣèbẹ̀wò sí Bẹ́tẹ́lì.
Yucateco[yua]
Wa ka xiʼikecheʼ le sukuʼunoʼob ku meyajoʼoboʼ jeʼel u kʼamkechoʼob yéetel kiʼimak óolaleʼ tsʼoʼoleʼ yaan a kʼamik yaʼab utsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zuuyaluʼ pabiáʼ sicarú modo guidxagalúcabe lii ne zacaaluʼ stale ndaayaʼ stiʼ Dios.
Zulu[zu]
Siyakuqinisekisa ngokuthi uma uvakasha, uzokwamukelwa ngemfudumalo futhi uzozuza kakhulu ngokomoya.