Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хубаво, че с Вивиън сте приятелки, но твоите теории не ме интересуват.
Czech[cs]
Těší mě, že jste s mou ženou přítelkyně, ale nezajímají mě vaše oblíbené teorie o mně.
Danish[da]
Jeg er glad for, I er venner... men spar mig for dine lommeteorier om mig.
German[de]
Ich bin froh, dass Sie und meine Frau Freunde sind, aber ich bin nicht an Ihre Lieblingstheorien über mich interessiert.
Greek[el]
Χαίρομαι που είστε φίλες με την γυναίκα μου αλλά δεν ενδιαφέρομαι για τις θεωρίες συντροφιάς σου.
English[en]
I'm glad you and my wife are friends... but I'm not interested in your pet theories about me.
Spanish[es]
Me alegra que tú y mi esposa se hayan vuelto amigas pero no estoy interesado en tus teorías favoritas sobre mí.
Finnish[fi]
Hyvä, että sinä ja vaimoni olette ystäviä - mutta en ole kiinnostunut itseäni koskevista teorioistasi.
French[fr]
Je suis content que vous soyez amies avec ma femme... mais vos petites théories sur moi ne m'intéressent pas.
Hebrew[he]
אני שמח שהתיידדת עם אשתי, אבל התיאוריות שלך לגביי לא מעניינות אותי.
Croatian[hr]
Drago mi je da ste postale prijateljice, ali ne zanimaju me tvoje teorije o meni.
Hungarian[hu]
Örülök neki, hogy ön és a feleségem barátok, de nem érdekel az irántam érzett vonzalma.
Indonesian[id]
Aku senang, Kau dan temanku berteman tapi aku tak tertarik, dengan teori peliharaanmu soalku...
Italian[it]
Mi fa piacere si sia avvicinata a mia moglie, ma non mi interessano le sue teorie da quattro soldi.
Norwegian[nb]
Det er bra at dere er venner... men jeg er ikke interessert i dine teorier om meg.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat jij en mijn vrouw vriendinnen zijn... maar je theorieën over mij interesseren me niet.
Polish[pl]
Cieszę się, że zaprzyjaźniłaś się z moją żoną, ale nie interesują mnie te dziecinne teorie na mój temat.
Portuguese[pt]
Fico contente por você e a minha esposa serem amigas, mas não estou interessado na sua teoria favorita sobre mim.
Romanian[ro]
Mă bucur că tu şi cu soţia mea sunteţi prietene, dar nu sunt interesat de teoriile tale cu animale despre mine.
Russian[ru]
Рад, что вы подружились с моей женой, но свои игривые домыслы на мой счёт можете оставить при себе.
Slovak[sk]
Som rád, že ste s mojou ženou kamarátky, ale tvoje fantazmagórie ma nezaujímajú.
Slovenian[sl]
Lepo, da sta prijateljici, toda tvoje teorije me ne zanimajo.
Serbian[sr]
Drago mi je da ste postale prijateljice, ali ne zanimaju me tvoje teorije o meni.
Swedish[sv]
Jag är glad att ni är vänner... men dina teorier om mig intresserar mig inte.
Turkish[tr]
Eşimle arkadaş olmanıza sevindim ama gerçek olmasını çok istediğin teorilerinle hiç ilgilenmiyorum.