Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy God se Woord het ek die beginsels geken wat my sou help om ’n huwelik te laat slaag, maar nou was ek tevrede om ongetroud te wees en Jehovah onverdeeld te dien.
Arabic[ar]
وبفضل كلمة الله عرفت المبادئ التي تساعدني على جعل الزواج ناجحا، ولكنني الآن كنت سعيدا بالعزوبية وخدمة يهوه دون تلهية.
Cebuano[ceb]
Salamat sa Pulong sa Diyos, nasayran ko ang mga prinsipyo nga makatabang kanako sa pagpalampos sa kaminyoon, apan karon ako malipayon nga tagsaanon ug nagaalagad kang Jehova nga walay kababagan.
Czech[cs]
Díky Božímu slovu jsem znal zásady, které mi pomohou dosáhnout v manželství úspěchu, ale nyní jsem byl šťastný, že jsem svobodný a mohu sloužit Jehovovi bez rozptylování.
Danish[da]
Takket være Guds ord kendte jeg principperne for hvordan man kan opnå et lykkeligt ægteskab, men jeg var lykkelig over at være enlig og i stand til at tjene Jehova udelt.
German[de]
Aus Gottes Wort kannte ich die Grundsätze für eine erfolgreiche Ehe, aber ich war glücklich, Gott im ledigen Stand ohne Ablenkungen dienen zu können.
Greek[el]
Χάρη στο Λόγο του Θεού, ήξερα τις αρχές που θα με βοηθούσαν να κάνω έναν επιτυχημένο γάμο, αλλά τώρα ένιωθα ευτυχισμένος με το να είμαι ανύπαντρος και να υπηρετώ τον Ιεχωβά χωρίς περισπασμούς.
English[en]
Thanks to God’s Word, I knew the principles that would help me make a success of marriage, but now I was happy being single and serving Jehovah without distraction.
Spanish[es]
Gracias a la Palabra de Dios conocía los principios que me ayudarían a tener un matrimonio de éxito, pero ahora disfrutaba de mi soltería y de servir a Jehová sin distracción.
Finnish[fi]
Jumalan sanan ansiosta tunsin ne periaatteet, jotka auttaisivat minua tekemään avioliitosta menestyksellisen, mutta nyt olin onnellinen voidessani naimattomana palvella Jehovaa huomiota hajottamatta.
French[fr]
Grâce à la Parole de Dieu, je connaissais les principes qui auraient assuré la réussite de mon mariage, mais je me trouvais heureux d’être célibataire et de servir Jéhovah sans distraction.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa Pulong sang Dios, natun-an ko ang mga prinsipio nga makabulig sa akon sa madinalag-on nga pag-asawahay, apang malipayon ako karon subong soltero kag nagaalagad kay Jehova nga wala sing sablag.
Indonesian[id]
Syukur pada Firman Allah, saya mengetahui prinsip-prinsip yang akan membantu saya membentuk pernikahan yang sukses, namun sekarang saya bahagia untuk tetap lajang dan melayani Allah tanpa gangguan.
Italian[it]
Grazie alla Parola di Dio conoscevo i princìpi che mi avrebbero aiutato a rendere felice il matrimonio, ma ora ero contento di essere celibe e di servire Geova senza distrazione.
Japanese[ja]
神のみ言葉のおかげで結婚を成功させるのに役立つ原則を知りましたが,独身で余念なくエホバに仕えられることを幸せに感じました。
Korean[ko]
하나님의 말씀 덕분에, 나는 성공적인 결혼 생활을 하는 데 도움을 주는 원칙을 알게 되었지만, 이제 독신으로서 헛갈림 없이 여호와를 섬기고 있는 것을 행복하게 여겼다.
Malagasy[mg]
Noho ny Tenin’Andriamanitra dia nahalala ireo fotopoto-pitsipika izay afaka nanampy ahy hahita fahombiazana eo amin’ny fanambadiana aho, nefa sambatra aho izao tamin’ny naha-mpitovo ka afaka nanompo an’i Jehovah tsy nivezivezy saina.
Burmese[my]
ဆန္ဒသိပ်မပြင်းပြတော့ချေ။ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပတ်တရားတော်၏ကျေးဇူးကြောင့် အောင်မြင်သောအိမ်ထောင်ဖြစ်ဖို့ လိုက်နာရမည့်မူများကို ကျွန်တော်သိရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Takket være Guds Ord kjente jeg de prinsippene som ville hjelpe meg til å gjøre et ekteskap lykkelig, men nå var jeg glad for at jeg var enslig og kunne tjene Jehova uten forstyrrelser.
Nyanja[ny]
Ndiyamikira Mawu a Mulungu, popeza ndinadziŵa malamulo a makhalidwe abwino amene akandithandiza kupanga chipambano cha ukwati, koma tsopano ndinali wachimwemwe pokhala mbeta ndikumatumikira Yehova popanda chocheutsa.
Polish[pl]
Dzięki Słowu Bożemu znałem zasady, od których zależy szczęśliwe pożycie, ale byłem zadowolony ze swej samotności i możliwości służenia Jehowie bez rozterek.
Portuguese[pt]
Graças à Palavra de Deus, aprendi os princípios que poderiam ajudar-me a tornar bem-sucedido o casamento, mas agora eu estava feliz solteiro e servindo a Jeová sem distração.
Shona[sn]
Kuonga kuShoko raMwari, ndaiziva nheyo dzaizondibetsera kuita kuti roorano ibudirire, asi zvino ndakanga ndichifara nokuva asina kuroora nokubatira Jehovha pasina chinotsausa.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea Lentsoe la Molimo, ke ne ke se ke tseba melao-motheo e neng e tla nthusa ho etsa lenyalo le atlehileng, empa joale ke ne ke thabetse ho ba lesooa le ho sebeletsa Jehova ka ntle ho tšitiso.
Swedish[sv]
Tack vare kunskapen i Guds ord kände jag till de principer som skulle hjälpa mig att göra ett äktenskap lyckligt, men nu var jag nöjd med att vara ensam och kunna tjäna Jehova utan några distraherande faktorer.
Tagalog[tl]
Salamat sa Salita ng Diyos, napag-alaman ko ang mga simulain na tutulong para magtagumpay sa pag-aasawa, subalit ngayon ako’y maligaya nang pagiging walang asawa at paglilingkod kay Jehova nang walang abala.
Tswana[tn]
Ke leboga Lefoko la Modimo, ka go bo jaanong ke ne ka itse melaometheo e e neng e tla nthusa gore ke dire gore lenyalo la me le atlege, mme ke ne ke itumetse ke le motho yo o sa nyalang mme ke direla Jehofa ke sena dikgoreletsi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka Rito ra Xikwembu, ndzi tive misinya ya milawu leyi a yi ta ndzi pfuna ku endla ku humelela ka vukati, kambe sweswi a ndzi tsakile hi ku titshamela ndzexe ndzi tirhela Yehova ku nga ri na xihingakanyo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeLizwi likaThixo, ndandiyazi imigaqo eyayiza kundinceda ukuze ndibe nomtshato ophumelelayo, kodwa ngoku ndandikuvuyela ukuhlala ndingatshatanga ndize ndikhonze uYehova ngaphandle kwesiphazamiso.
Zulu[zu]
Ngiyalibonga iZwi likaNkulunkulu, ngazazi izimiso ezaziyongisiza ekwenzeni umshado ube impumelelo, kodwa ngase ngijabula ngokuba ongashadile okhonza uJehova ngaphandle kwesiphazamiso.