Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was afluisterapparate in feitlik elke kantoor en biegstoel.”
Amharic[am]
ቢሮዎቻቸውና የኑዛዜ መቀበያ ክፍሎቻቸው በመረጃ መሰብሰቢያ መሣሪያዎች የተሞሉ ነበሩ።”
Arabic[ar]
فامتلأت مكاتبهم وكراسي الاعتراف بأجهزة التنصّت».
Bemba[bem]
Amaofeshi yabo na mulya bekala ku kuumfwa abaisa ku cilapilo konse kwaleba tumashini twa kukopa amashiwi.”
Bangla[bn]
তাদের দপ্তর ও স্বীকারোক্তির জায়গাগুলো আড়ি পেতে শোনার জন্য নানা যন্ত্রপাতিতে ভরতি ছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga opisina ug mga kompisalanan gibutangan ug aparato aron madunggan ang mga panagsultihay.”
Czech[cs]
V jejich kancelářích a zpovědnicích byla odposlouchávací zařízení.“
Danish[da]
Deres kontorer og skriftestole blev forsynet med aflytningsudstyr.“
German[de]
Ihre Büros und Beichtstühle waren von oben bis unten verwanzt.“
Ewe[ee]
Nyafisemɔ̃ nɔ woƒe dɔwɔƒewo kple nuvɔ̃meʋuƒewo fũ.”
Greek[el]
Τα γραφεία και τα εξομολογητήριά τους ήταν γεμάτα με συσκευές παρακολούθησης».
English[en]
Their offices and confessionals were infested with eavesdropping devices.”
Spanish[es]
Sus despachos y confesionarios estaban infestados de micrófonos ocultos.”
Estonian[et]
Nende ametiruumid ja pihitoolid olid täis pealtkuulamisaparaate.”
Finnish[fi]
Niiden toimistot ja rippituolit olivat täynnä salakuuntelulaitteita.”
French[fr]
Leurs bureaux et leurs confessionnaux étaient truffés d’appareils d’écoute. ”
Gujarati[gu]
તેઓના કાર્યાલયો અને પાપ કબૂલ કરતા સ્થળે સાંભળી શકે એવા મશીનો મૂક્યા હતા.”
Hindi[hi]
उनके दफ्तरों और चर्च में पाप स्वीकार करनेवाले कमरों में हर कहीं गुप्त उपकरण लगा रखे थे ताकि उनकी हर बात सुनी जा सके।”
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga opisina kag mga duog nga kulumpisaran ginpamutangan sing mga instrumento agod mabatian ang ginahambalan diri.”
Croatian[hr]
Njihovi uredi i ispovjedaonice bile su pune aparata za prisluškivanje.”
Hungarian[hu]
Hivatalaikat és gyóntatószékeiket ellepték a lehallgatókészülékek.”
Indonesian[id]
Kantor-kantor dan bilik-bilik pengakuan dosa mereka dijejali alat penyadap.”
Igbo[ig]
Ọfịs ha na ebe ndị a na-anọ ekwupụtara ha mmehie jupụtara ná ngwá ndị e ji ege nkwurịta okwu na nzuzo.”
Iloko[ilo]
Napno dagiti opisinada ken pagkompesaran kadagiti alikamen a makairekord kadagiti pribado a saritaan.”
Italian[it]
I loro uffici e confessionali erano pieni di microspie”. — John Koehler, Stasi.
Georgian[ka]
მათი სამუშაო კუთხეები და სააღმსარებლოები სავსე იყო სასმენი მოწყობილობებით».
Kannada[kn]
ಅವರ ಆಫೀಸುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಪನಿವೇದನಾ ಸ್ಥಳಗಳು ಕದ್ದುಕೇಳುವಂಥ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.”
Korean[ko]
그들의 집무실과 고해소에는 셀 수 없이 많은 도청 장비가 설치되어 있었다.”
Lithuanian[lt]
Jų kabinetuose ir klausyklose buvo pilna slaptų klausymosi prietaisų.“
Latvian[lv]
Biktskrēslos un telpās, kurās viņi pieņēma cilvēkus, bija ierīkotas noklausīšanās ierīces.”
Malagasy[mg]
Nofenoina fitaovana fihainoana an-tsokosoko ny biraon’izy ireo sy ireo efitra fanaovana konfesy.”
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഓഫീസുകളിലും കുമ്പസാരക്കൂടുകളിലും എല്ലാം സംഭാഷണങ്ങൾ ചോർത്താനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ധാരാളമായി ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यांच्या कार्यालयांत आणि कबूली कक्षांत सर्वत्र गुप्त संभाषणे ऐकणारी ध्वनीग्राहके होती.”
Maltese[mt]
L- uffiċċji u l- konfessjonarji tagħhom kienu jkunu invażati b’apparat biex joqogħdu jissemmgħu l- konversazzjonijiet.”
Norwegian[nb]
Kontorene og skriftestolene deres var fulle av avlyttingsutstyr.»
Nepali[ne]
तिनीहरूको कार्यालय तथा पाप स्वीकार गर्ने ठाउँहरूमा सुराकी गर्ने उपकरणहरू लुकाएर राखिएका हुन्थे।”
Dutch[nl]
Hun kantoren en biechtstoelen waren vergeven van de afluisterapparatuur.”
Nyanja[ny]
M’maofesi ndiponso m’zipinda mwawo mmene anthu amakalapa machimo awo munali modzaza ndi zipangizo zojambula zinthu mwachinsinsi.”
Papiamento[pap]
Nan ofisina i konfeshonario tabata patapata di mikrofon skondí.”
Pijin[pis]
Office and confession ples bilong olketa fulap witim olketa samting for police herehere haed long story bilong pipol.”
Polish[pl]
W ich kancelariach i konfesjonałach aż roiło się od urządzeń podsłuchowych”.
Portuguese[pt]
Seus gabinetes e confessionários estavam repletos de aparelhos de escuta.”
Romanian[ro]
Birourile şi confesionalele lor erau pline cu microfoane.“
Russian[ru]
Их кабинеты и исповедальни были напичканы подслушивающими устройствами».
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ කාර්යාලවල හා පාපෝච්චාරණ කුටිවලදී පැවසූ දේවලට රහසේ සවන් දීමට හැකි වන පරිදි ඒවායේ අස්සක් මුල්ලක් නෑර උපකරණ සවි කර තිබුණා.”
Slovak[sk]
Cirkevné úrady a spovednice boli zamorené tajnými odpočúvacími zariadeniami.“
Slovenian[sl]
Njihovi uradi in spovednice so bili polni prisluškovalnih naprav.«
Shona[sn]
Mahofisi avo uye makamuri okureurura akanga akazara nemichina yokutapa manzwi.”
Albanian[sq]
Zyrat e klerikëve dhe dhomëzat e rrëfimit u mbushën me pajisje përgjimi.»
Serbian[sr]
Njihove kancelarije i ispovedaonice bile su pune uređaja za prisluškivanje“.
Southern Sotho[st]
Liofisi tsa bona le libaka tsa maipolelo li ne li tletse ka mechine e patiloeng e mamelang sohle se buuoang sephiring.”
Swedish[sv]
Deras kontor och biktstolar var fulla av avlyssningsapparater.”
Swahili[sw]
Ofisi zao na vyumba vya kuungama dhambi viliwekwa vifaa vingi vya kusikiliza mazungumzo ya watu kwa siri.’
Congo Swahili[swc]
Ofisi zao na vyumba vya kuungama dhambi viliwekwa vifaa vingi vya kusikiliza mazungumzo ya watu kwa siri.’
Tamil[ta]
அவர்களுடைய அலுவலகங்களிலும் பாவ மன்னிப்பு அறைகளிலும் எக்கச்சக்கமான ஒட்டுக்கேட்கும் கருவிகள் இருந்தன” என ஜான் கோலர் என்பவர் ஷ்டாஸி என்ற தன் புத்தகத்தில் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
వారి కార్యాలయాలూ, క్రైస్తవ గురువు చెవిలో రహస్య పాప కార్యాలను చెప్పుకునే స్థలాలూ (కన్ఫెషన్ గదులు) ఎవరికీ తెలియకుండా వినడానికి తోడ్పడే పరికరాలతో నిండిపోయాయి” అని జాన్ కోలర్ తన పుస్తకం స్తాసీలో అన్నారు.
Thai[th]
ห้อง ทํา งาน และ ห้อง สารภาพ บาป ของ พวก เขา เต็ม ไป ด้วย เครื่อง ดัก ฟัง.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga tanggapan at mga kumpisalan ay punô ng mga kagamitan para sa palihim na pakikinig.”
Tswana[tn]
Diofisi tsa bone le mafelo a bone a go neng go ipolelwa maleo mo go one a ne a tsentswe digatisamantswe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol ofis bilong ol na ol rum ol man i save go long en na autim sin bilong ol long pris i gat ol masin bilong harim ol tok hait ol man i mekim i stap.”
Tsonga[ts]
Tihofisi ta vona ni tindhawu leti vanhu va tiphofulaka eka tona a ti ri ni michini leyi a va kota ku yingisa leswi vanhu va swi vulaka exihundleni.”
Twi[tw]
Wɔde wɔn a wokotie nsɛm bɛka hyɛɛ wɔn nnwumayɛbea ne mmeae a wɔka bɔne kyerɛ no mã.”
Ukrainian[uk]
У їхніх кабінетах і сповідальнях встановили силу-силенну апаратів для підслуховування».
Xhosa[xh]
Kwiiofisi zabo nakumagumbi okuvuma izono kwakuqhushekwe intaphane yezixhobo zokucholachola iindaba.”
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn irinṣẹ́ tí wọ́n fi ń gbọ́ ọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ kúnnú àwọn ọ́fíìsì wọn àtàwọn ibi tí wọ́n ti ń gbọ́ ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀.”
Chinese[zh]
他们的办公室和告解室,到处都装有窃听器。”
Zulu[zu]
Amahhovisi abo namagumbi okuvunyelwa kuwo izono ayegcwele imishini yokulalela izingxoxo zabantu ngasese.”