Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За. като има предвид, че държавите членки отново са подложени на натиск да оповестят изцяло своето участие в програмата на ЦРУ за отвличане, предаване и изтезания и нейното подпомагане, по-специално вследствие на неотдавнашните твърдения, че заподозрени лица са задържани и подложени на разпит на територията на Диего Гарсия;
Czech[cs]
Ha. vzhledem k tomu, že členské státy opět čelí tlaku na zveřejnění všech informací o svém zapojení do programu CIA pro unášení, zadržování a mučení osob a o napomáhání tomuto programu, zejména v návaznosti na nedávná tvrzení o tom, že zadržování a výslechy podezřelých probíhaly na území ostrova Diego García;
Danish[da]
Ha. der henviser til, at medlemsstaterne står over for fornyet pres for at give fuldstændige oplysninger om deres involvering i og facilitering af CIA-programmet for bortførsel, overførsel og tortur, især efter de nylige påstande om, at mistænkte blev tilbageholdt og afhørt på Diego Garcia;
German[de]
Ha. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten erneut dem Druck ausgesetzt sind, ihre Beteiligung an dem Programm der CIA zu Entführungen, Überstellungen und Folter offenzulegen, insbesondere infolge der vor Kurzem ergangenen Mutmaßungen dahingehend, auf dem Territorium Diego Garcia seien Verdächtige festgehalten und vernommen worden;
Greek[el]
Ηα. λαμβάνοντας υπόψη ότι κράτη μέλη αντιμετωπίζουν νέες πιέσεις να αποκαλύψουν πλήρως τη συμμετοχή τους και τη διευκόλυνση του προγράμματος απαγωγών, παραδόσεων και βασανιστηρίων της CIA, ιδιαίτερα ύστερα από πρόσφατες καταγγελίες ότι ύποπτοι κρατήθηκαν και υποβλήθηκαν σε ανάκριση στο έδαφος του Diego Garcia·
English[en]
Ha. whereas Member States are facing renewed pressure to disclose fully their involvement in and facilitation of the CIA’s kidnap, rendition and torture programme, in particular following recent allegations that suspects were held and interrogated on the territory of Diego Garcia;
Estonian[et]
H a. arvestades, et liikmesriike survestatakse taas avalikustama täielikult oma osalemist LKA inimröövi-, üleviimis- ja piinamisprogrammis ning selle hõlbustamises, eelkõige pärast hiljutisi väiteid selle kohta, et kahtlustatavaid on kinni peetud ja üle kuulatud Diego Garcia territooriumil;
Finnish[fi]
H a. toteaa, että jäsenvaltioihin kohdistuu jälleen paineita, jotta ne kertoisivat kaiken CIA:n sieppaus-, luovutus- ja kidutusohjelmaan osallistumisestaan ja sen tukemisesta, sillä viime aikoina on esitetty syytöksiä, joiden mukaan epäiltyjä pidettiin vangittuina ja heitä kuulusteltiin Diego Garcian alueella;
French[fr]
H bis. considérant que les États membres sont à nouveau mis sous pression pour qu'ils révèlent intégralement leur participation au programme d'enlèvement, de restitution et de torture de la CIA et leur rôle dans la facilitation de ce programme, notamment à la suite de récentes allégations d'après lesquelles des suspects auraient été détenus et interrogés sur le territoire de Diego Garcia;
Croatian[hr]
Ha. budući da su države članice ponovno izložene pritisku da u cijelosti otkriju svoje sudjelovanje u programu otmice, izručenja i mučenja CIA-e te u njegovu olakšavanju, posebno nakon nedavnih navoda o tome da su osumnjičeni držani i ispitivani na teritoriju Diega Garcije;
Hungarian[hu]
Ha. mivel a tagállamokra egyre nagyobb nyomás nehezedik annak érdekében, hogy teljes körűen hozzák nyilvánosságra a CIA emberrablási, kiadatási és kínzási programjában való szerepvállalásukat és a program megkönnyítésére tett intézkedéseiket, különösen a közelmúltban elhangzott azon állítások óta, melyek szerint Diego Garcia területén is tartottak fogva és vallattak gyanúsítottakat;
Italian[it]
H bis. considerando che gli Stati membri si trovano ad affrontare nuove pressioni per rivelare pienamente il proprio coinvolgimento nel programma di rapimenti, trasferimenti e torture della CIA, e la sua agevolazione, in particolare a seguito delle recenti accuse stando alle quali gli indagati erano detenuti e interrogati nel territorio di Diego Garcia;
Lithuanian[lt]
Ha. kadangi valstybėms narėms vėl daromas spaudimas pateikti visą informaciją apie savo dalyvavimą CŽV vykdytoje grobimo, perdavimo ir kankinimo programoje ir palankesnių sąlygų jai įgyvendinti sudarymą, visų pirma atsižvelgiant į neseniai pateiktus kaltinimus, kad Diego Garsijos teritorijoje buvo laikomi ir apklausiami sulaikytieji;
Latvian[lv]
H.a tā kā dalībvalstis saskaras ar jaunu spiedienu pilnībā atklāt savu līdzdalību un palīdzību CIP nolaupīšanas, pārsūtīšanas un spīdzināšanas programmā, jo īpaši pēc nesen izskanējušām apsūdzībām, ka aizdomās turētās personas turētas un nopratinātas Djego Garsijas atola teritorijā;
Maltese[mt]
Ha. billi l-Istati Membri qed iħabbtu wiċċhom ma' żieda fil-pressjoni sabiex jiżvelaw bis-sħiħ l-involviment tagħhom u l-iffaċilitar min-naħa tagħhom tal-programm tas-CIA ta' ħtif, konsenja u tortura, b'mod partikolari wara l-allegazzjonijiet reċenti li jgħidu li l-persuna suspettati inżammew u ġew interrogati fit-territorju ta' Diego Garcia;
Dutch[nl]
H bis. overwegende dat de lidstaten opnieuw onder druk staan om volledige duidelijkheid te verstrekken over hun betrokkenheid bij en het faciliteren van het ontvoerings-, uitleverings- en folteringsprogramma van de CIA, met name na de recente beschuldigingen dat de verdachten werden vastgehouden en verhoord op het grondgebied van Diego Garcia;
Polish[pl]
Ha. mając na uwadze, że państwa członkowskie ponownie znajdują się pod presją, aby ujawnić pełne informacje o swoim udziale w organizowanym przez CIA programie porwań, wydawania i tortur oraz o ułatwianiu realizacji tego programu, zwłaszcza w następstwie wysuniętych niedawno zarzutów, że podejrzani byli przetrzymywani i przesłuchiwani na wyspie Diego Garcia;
Portuguese[pt]
H-A. Considerando que os Estados‐Membros estão a enfrentar pressões renovadas no sentido de revelarem na totalidade o seu envolvimento e contribuição no programa de rapto, entrega de detidos e tortura da CIA, particularmente na sequência das recentes alegações de que foram detidos e interrogados suspeitos no território de Diego Garcia;
Romanian[ro]
Ha. întrucât asupra statelor membre se exercită noi presiuni în vederea dezvăluirii integrale a implicării lor în cadrul programului de răpire, de predare și de tortură al CIA și a facilitării de către acestea a desfășurării programului, îndeosebi în urma recentelor acuzații potrivit cărora anumiți suspecți au fost deținuți și interogați pe teritoriul insulei Diego Garcia;
Slovak[sk]
Ha. keďže členské štáty opäť čelia tlaku, aby zverejnili všetky informácie o svojom zapojení do programu CIA týkajúceho sa únosov, vydávania a mučenia osôb a o svojom napomáhaní tomuto programu, najmä v nadväznosti na nedávne tvrdenia, že na území ostrova Diego Garcia boli zadržiavané a vypočúvané podozrivé osoby;
Slovenian[sl]
Ha. ker se države članice ponovno soočajo s pritiskom, naj v celoti razkrijejo svojo vpletenost in pomoč pri Ciinem programu ugrabitev, izročitev in mučenja, zlasti po nedavnih obtožbah, da je pridržanje in zasliševanje osumljencev potekalo na ozemlju Diego Garcia;