Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het toe ons enigste besittings, ons klere, ingepak en met my en my drie susters na Sydney verhuis.
Arabic[ar]
فحزمت امي آنذاك الاشياء الوحيدة التي كنا نملكها، ثيابنا، وانتقلنا مع اخواتي الثلاث الى سيدني.
Cebuano[ceb]
Human niadto giimpaki sa among inahan ang among mga sinina, nga mao lamay among kabtangan, ug uban sa akong tulo ka igsoong babaye namalhin kami sa Sydney.
Czech[cs]
Matka pak sbalila veškeré věci, které jsme měli — naše šaty — a se třemi mými sestrami jsme se odstěhovali do Sydney.
Danish[da]
Det fik min moder til at pakke vort tøj samt de få ting vi ejede, og tage mine tre søskende og mig med til Sydney.
German[de]
Meine Mutter packte daraufhin unsere Kleidung — das einzige, was wir besaßen — zusammen und zog mit meinen drei Schwestern und mir nach Sydney.
Greek[el]
Η μητέρα τότε πακετάρισε τα μόνα υπάρχοντά μας, τα ρούχα μας, και με τις τρεις αδελφές μου και εμένα μετακόμισε στο Σίντνεϊ.
English[en]
Mother then packed the only things we possessed, our clothes, and with my three sisters and me moved to Sydney.
Finnish[fi]
Äiti pakkasi sen jälkeen ainoat tavaramme – vaatteemme – ja muutti kolmen sisareni ja minun kanssa Sydneyyn.
French[fr]
Ma mère a alors empaqueté nos vêtements, les seuls biens que nous possédions, et nous a emmenés vivre, mes trois sœurs et moi, à Sydney.
Hiligaynon[hil]
Nian ginpamutos ni Nanay ang lamang namon nga pagkabutang, ang amon mga panapton, kag upod sa tatlo ko ka utod nga babayi kag sa akon, nagsaylo kami sa Sydney.
Hungarian[hu]
Anyám akkor összepakolta az összes javainkat, vagyis a ruháinkat, és három nővéremmel valamint velem Sidneybe költözött.
Iloko[ilo]
Idin binalkot ni nanang dagiti kakaisuna nga alikamenmi, dagiti kawesmi, ket kaduanakami kadagiti tallo a kabsatko a babbai nga immakar a napan idiay Sydney.
Italian[it]
Allora la mamma mise in valigia le sole cose che avevamo, i vestiti, e con le mie tre sorelle e me si trasferì a Sydney.
Korean[ko]
그 후 어머니는 우리가 가진 유일한 물건인 옷가지를 꾸려서, 세 누이와 나를 데리고 시드니로 이사하였다.
Norwegian[nb]
Da pakket moren min alt vi eide, klærne våre, og tok med seg de tre søstrene mine og meg til Sydney.
Dutch[nl]
Moeder pakte toen het enige in wat wij bezaten, onze kleren, en verhuisde met mijn drie zusjes en mij naar Sydney.
Polish[pl]
Matka spakowała wszystko, co mieliśmy, to znaczy nasze ubrania, i razem z trzema moimi siostrami przenieśliśmy się do Sydney.
Portuguese[pt]
Mamãe juntou então os nossos únicos pertences, as nossas roupas, e, com minhas três irmãs e eu, mudou-se para Sídnei.
Russian[ru]
Тогда мама собрала одежду,— все, что мы в то время имели,— и вместе со мной и моими тремя сестрами переехала в Сидней.
Slovak[sk]
Matka potom zbalila jediné veci, ktoré sme mali — naše šaty — a s mojimi tromi sestrami a so mnou sa presťahovala do Sydney.
Slovenian[sl]
Mati je pobrala vse naše imetje, nekoliko oblačil in preselili smo se v Sidney, skupaj s še tremi sestrami.
Serbian[sr]
Majka je zatim spakovala jedine stvari koje smo posedovali, našu odeću, i s moje tri sestre i sa mnom preselila se u Sidnej.
Swedish[sv]
Min mor packade då ihop de enda ägodelar vi hade, våra kläder, och flyttade tillsammans med mig och mina tre systrar till Sydney.
Swahili[sw]
Basi mama akapakia vitu pekee tulivyokuwa navyo, nguo zetu, na akiwa na dada zangu watatu pamoja nami akahamia Sydney.
Thai[th]
คุณ แม่ จึง เก็บ เสื้อ ผ้า ของ เรา ซึ่ง เป็น สมบัติ อย่าง เดียว ที่ มี อยู่ แล้ว ย้าย ไป ซิดนีย์ พร้อม ด้วย พี่ สาว น้อง สาว สาม คน และ ผม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binalot ng aking ina ang mga bagay na tangi naming pag-aari, ang aming mga damit, at nagtungo sa Sydney na kasama ako at ang aking tatlong kapatid na babae.
Turkish[tr]
Annem, sahip olduğumuz tek şeyi, yani giysilerimizi topladı, üç kızkardeşimi ve beni alıp Sydney’e taşındı.
Ukrainian[uk]
Тоді моя мати, спакувавши всі наші речі та одяг, переїхала зі мною і трьома моїми сестрами до Сіднея.
Zulu[zu]
Khona-ke umama wapakisha izinto okuwukuphela kwazo esasinazo, izingubo zethu, futhi enami kanye nodadewethu abathathu sathuthela eSydney.