Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die titel „Christendom” is dus nie „deur goddelike bestiering” gegee nie, hetsy deur die apostels of volgens die wil van God.
Arabic[ar]
فلقب «العالم المسيحي» لم يجرِ منحه «بعناية الهية،» سواء كان ذلك عن طريق الرسل او «بعناية الهية» وفق مشيئة الله.
Bulgarian[bg]
Обозначението „християнски свят“ значи не е било дадено чрез „Божие провидение“ нито чрез апостолите, нито чрез някакво „провидение“ според Божията воля.
Czech[cs]
Označení „křesťanstvo“ tedy nevzniklo působením „božské prozřetelnosti“ — ani prostřednictvím apoštolů ani „božskou prozřetelností“ podle Boží vůle.
Danish[da]
Betegnelsen kristenhed er ikke opstået „ved guddommeligt forsyn“, hverken gennem apostlene eller efter Guds vilje.
German[de]
Die Bezeichnung „Christenheit“ wurde also nicht „durch göttliche Vorsehung“ verliehen — weder durch die Apostel noch durch eine „Vorsehung“ gemäß dem Willen Gottes.
Greek[el]
Έτσι ο τίτλος «Χριστιανισμός» δεν έχει δοθεί «με θεία πρόνοια» είτε μέσω των αποστόλων είτε ‘με πρόνοια’ σύμφωνα με το θέλημα του Θεού.
English[en]
So the title “Christendom” has not been conferred “by divine providence,” either through the apostles or ‘providentially’ according to God’s will.
Spanish[es]
De modo que el título “cristiandad” no ha sido otorgado “por providencia divina”, ya sea mediante los apóstoles o ‘providencialmente’ de acuerdo con la voluntad de Dios.
Finnish[fi]
Nimeä ”kristikunta” ei siis ole annettu ”Jumalan sallimuksesta” apostolien välityksellä eikä Jumalan tahdon mukaan.
French[fr]
La chrétienté n’a donc pas reçu son nom “par la providence divine”, ni par l’entremise des apôtres ni de quelque autre façon providentielle, en accord avec la volonté de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Gani ang titulo nga “Cristiandad” wala pag-ihatag “paagi sa pagtuytoy sang Dios,” ayhan paagi sa mga apostoles ukon ‘sing balaan’ suno sa kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Tako oznaka “kršćanstvo” nije bila dana “po božanskoj pronicljivosti”, niti preko apostola a niti “providnošću” po Božjoj volji.
Hungarian[hu]
A „kereszténység” tehát nem „isteni gondviselés által” keletkezett, nem is az apostolok közreműködésével vagy Isten akaratából ’gondviselésszerűen’.
Indonesian[id]
Jadi gelar ”Susunan Kristen” tidak diberikan ”dengan bimbingan ilahi”, melalui rasul-rasul ataupun ’ditentukan’ selaras dengan kehendak Allah.
Icelandic[is]
Nafngiftin „kristni heimurinn“ er þó ekki til komin vegna „guðlegrar forsjár“ í gegnum postulana eða aðra forsjá Guðs.
Italian[it]
Così il titolo “cristianità” non è stato assegnato “per divina provvidenza”, tramite gli apostoli o ‘provvidenzialmente’ in base alla volontà di Dio.
Korean[ko]
그러므로 그리스도교국이라는 칭호는 “하나님의 섭리에 의해” 수여된 것도 아니고 사도들을 통해서 혹은 하나님의 뜻에 따른 ‘섭리로’ 전달된 것도 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy “avy amin’ny fitondran’Andriamanitra” àry no nahazoan’ny fivavahana lazaina fa kristiana ny anarany na tamin’ny alalan’ireo apostoly na tamin’ny fomba hafa araka ny sitrapon’Andriamanitra.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे “ख्रिस्तीधर्मराज्य” हे नाव काही प्रेषितीय वा देवाच्या इच्छेनुरुपच्या ‘मान्यतेने’ देण्यात आले नाही.
Norwegian[nb]
Betegnelsen kristenheten er ikke blitt tildelt «ved guddommelig forsyn», verken ved apostlene eller ved ’forsynet’, i samsvar med Guds vilje.
Dutch[nl]
De naam „christenheid” is dus niet „door goddelijke voorzienigheid” verleend, hetzij door bemiddeling van de apostelen of door een speciale voorzienigheid overeenkomstig Gods wil.
Polish[pl]
Nazwa „chrześcijaństwo” nie została więc nadana „dzięki Boskiej opatrzności” — nie wyszła od apostołów ani w ogóle nie stało się to z woli Boga.
Portuguese[pt]
De modo que o título “Cristandade” não foi concedido “por providência divina”, nem por meio dos apóstolos, nem ‘providencialmente’ pela vontade de Deus.
Slovenian[sl]
Naziv »krščanstvo« torej ni bil dan po »božanskem predvidevanju« — niti po apostolih ali po »predvidevanju« Božje volje.
Sranan Tongo[srn]
Na nen „kristenheid” no ben kon „nanga jepi foe wan voorzienigheid foe Gado”, a kande nanga jepi foe den apostel ofoe nanga jepi foe wan spesroetoe voorzienigheid akroederi a wani foe Gado.
Swedish[sv]
Titeln ”kristenheten” har således inte getts ”genom gudomlig skickelse”, vare sig genom apostlarna eller genom någon annan ”skickelse” från Gud.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ang titulong “Sangkakristiyanuhan” ay hindi ikinapit sa pamamagitan ng ‘kalooban ng Diyos,’ sa tulong ng mga apostol o sa ‘kalooban ng Diyos.’
Turkish[tr]
Şu halde ‘Hıristiyan âlemi’ ünvanı, ne resuller tarafından, ne de Tanrı’nın iradesine göre veya “Tanrısal takdirle” verilmiştir.