Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar man het haar besmet met die menslike immuniteitsgebrekvirus (HIV), wat vigs veroorsaak.
Amharic[am]
ሲንቲያን የሰውነት የተፈጥሮ መከላከያ ቅስም ሰባሪ በሆነው በኤድስ አማጪው ኤች አይ ቪ ቫይረስ ያስለከፋት ባሏ ነው።
Arabic[ar]
فزوجها كان قد نقل اليها ڤيروس العوز المناعي البشري (HIV) الذي يسبب الأيدز.
Bemba[bem]
Umulume wakwe alimwambukishe akashishi ka human immunodeficiency virus (HIV), akaleta AIDS.
Bislama[bi]
Hasban blong hem i bin givim jem blong AIDS long hem (HIV).
Cebuano[ceb]
Ang iyang bana nakatakod kaniya sa human immunodeficiency virus (HIV), nga magpahinabo sa AIDS.
Czech[cs]
Manžel ji nakazil virem lidské imunitní nedostatečnosti (HIV), který způsobuje AIDS.
Danish[da]
Hendes mand havde smittet hende med humant immundefekt-virus (hiv), der fører til aids.
German[de]
Ihr Mann hatte sie mit dem menschlichen Immunschwächevirus (HIV) angesteckt, das Aids verursacht.
Ewe[ee]
Exɔ dɔlékui si wua ŋutilã ƒe avuwɔwɔ kple dɔlékuiwo ƒe ŋutete vivivi (si nye HIV), si naa AIDS la tso srɔ̃a gbɔ.
Greek[el]
Ο σύζυγός της την είχε μολύνει με τον ιό της ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας (HIV), ο οποίος προκαλεί AIDS.
English[en]
Her husband had infected her with the human immunodeficiency virus (HIV), which causes AIDS.
Spanish[es]
Su esposo la había contagiado con el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), que provoca el sida.
Estonian[et]
Abikaasa oli nakatanud ta immuunpuudulikkuse viirusega (HIV), mis põhjustab AIDS-i.
Finnish[fi]
Hän oli saanut aviomieheltään aidsia eli immuunikatoa aiheuttavan HI-viruksen.
French[fr]
Son mari lui avait transmis le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), qui cause le sida.
Hebrew[he]
היא נדבקה מבעלה בנגיף הכשל החיסוני (HIV), נגיף האיידס.
Hiligaynon[hil]
Nalatnan sia sang iya bana sing human immunodeficiency virus (HIV), nga ginabangdan sang AIDS.
Croatian[hr]
Muž ju je zarazio virusom humane imunodeficijencije (HIV), koji uzrokuje AIDS.
Hungarian[hu]
A férje megfertőzte az AIDS kialakulásáért felelős humán immunelégtelenség vírussal (HIV).
Indonesian[id]
Ia tertular dari suaminya virus yang menghilangkan sistem kekebalan tubuh manusia (HIV), yang mengakibatkan AIDS.
Igbo[ig]
Di ya ebufewo ya nje virus na-ebelata ikike ahụ mmadụ ji alụso ọrịa ọgụ (HIV), bú nke na-akpata ọrịa AIDS.
Iloko[ilo]
Isut’ naakaran ni lakayna iti human immunodeficiency virus (HIV), ti pakaigapuan ti AIDS.
Italian[it]
Suo marito le aveva trasmesso il virus dell’immunodeficienza umana (HIV), che provoca l’AIDS.
Japanese[ja]
エイズを引き起こすヒト免疫不全ウイルス(HIV)を夫からうつされたのです。
Korean[ko]
남편을 통해, 에이즈를 일으키는 사람 면역 결핍 바이러스(HIV)에 감염되어 있었던 것입니다.
Lingala[ln]
Mobali na ye apesaki ye sida.
Lithuanian[lt]
Jos vyras apkrėtė ją žmogaus imunodeficito virusu (ŽIV), sukeliančiu AIDS.
Latvian[lv]
Sintijas vīrs bija inficējis viņu ar cilvēka imūndeficīta vīrusu (CIV), kas izraisa AIDS.
Macedonian[mk]
Нејзиниот сопруг ја инфицирал со вирусот на човечки недостиг на имунитет (ХИВ), кој предизвикува СИДА.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സിന് ഇടയാക്കുന്ന മാനുഷ രോഗപ്രതിരോധ ശക്തിക്ഷയ വൈറസ് (എച്ച്ഐവി) ഭർത്താവിൽ നിന്ന് അവർക്ക് പിടിപെട്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- raġel tagħha kien infettaha bil- virus taʼ l- immunodefiċjenza umana (HIV), li jikkawża l- AIDS.
Norwegian[nb]
Mannen hennes hadde smittet henne med det menneskelige immunsviktviruset (hiv), som fører til aids.
Dutch[nl]
Haar echtgenoot had haar besmet met het menselijk immunodeficiëntievirus (HIV), dat aids veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Monna wa gagwe o mo feteditše twatši e fokodišago tshepedišo ya mmele ya go lwantšha malwetši (HIV [human immunodeficiency virus]), yeo e bakago AIDS.
Nyanja[ny]
Ali ndi pakati pa miyezi isanu ndi umodzi, iye anauzidwa kuti mwamuna wake anam’patsira kachilombo kotchedwa human immunodeficiency virus (HIV), kamene kamayambitsa AIDS.
Papiamento[pap]
Cynthia su casá a pegu’é cu e vírus di inmunodeficiencia humano (HIV), cu ta causa AIDS.
Polish[pl]
Mąż zaraził ją wirusem upośledzenia odporności ludzkiej (HIV), który wywołuje AIDS.
Portuguese[pt]
Ela havia contraído de seu marido o vírus HIV, que provoca Aids.
Romanian[ro]
Soţul ei o infectase cu virusul imunodeficienţei umane (HIV), care cauzează SIDA.
Russian[ru]
Она заразилась от мужа вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ), который вызывает СПИД.
Slovak[sk]
Vírusom ľudskej imunodeficiencie (HIV), ktorý zapríčiňuje aids, ju nakazil jej manžel.
Slovenian[sl]
Od moža se je okužila z virusom človeške imunske pomanjkljivosti (hiv), povzročiteljem aidsa.
Samoan[sm]
Na pisia o ia mai i lana tane i le siama (HIV) lea e māfua mai ai le AIDS.
Shona[sn]
Murume wake akanga amutapurira utachiona hweHIV hunokonzera AIDS.
Albanian[sq]
Ajo kishte marrë nga i shoqi virusin njerëzor të mangësisë imunitare (HIV), i cili shkakton SIDA-n.
Serbian[sr]
Njen muž ju je zarazio virusom ljudske imunodeficijencije (HIV-om).
Southern Sotho[st]
Monna oa hae o ne a mo tšoaelitse kokoana-hloko e hlaselang matla a ’mele a ho itšireletsa mafung (HIV), e bakang AIDS.
Swedish[sv]
Hennes man smittade henne med humant immunbristvirus (hiv) som orsakar aids.
Swahili[sw]
Mume wake alikuwa amemwambukiza HIV, ambavyo husababisha UKIMWI.
Congo Swahili[swc]
Mume wake alikuwa amemwambukiza HIV, ambavyo husababisha UKIMWI.
Tamil[ta]
அவளுடைய கணவனிடமிருந்து எய்ட்ஸ் நோயை உண்டுபண்ணும் HIV வைரஸ் அவளுக்கு தொற்றியிருந்தது.
Thai[th]
เธอ ติด เชื้อ ไวรัส เอช ไอ วี จาก สามี ของ เธอ ซึ่ง เป็น เชื้อ ที่ ทําลาย ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน ของ ร่าง กาย อัน เป็น สาเหตุ ของ โรค เอดส์.
Tagalog[tl]
Siya’y nahawahan na ng kaniyang asawa ng human immunodeficiency virus (HIV), na nagiging sanhi ng AIDS.
Tswana[tn]
Monna wa gagwe o ne a mo tshwaeditse ka human immunodeficiency virus (HIV), e e bakang AIDS.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kisim binatang jem HIV long man bilong em, em dispela jem i save kamapim sik AIDS.
Tsonga[ts]
Nuna wakwe u n’wi tlulete xitsongwatsongwana lexi hlaselaka nsawutiso eka munhu (HIV), lexi vangaka AIDS.
Twi[tw]
Ne kunu na ɔde ɔyare mmoawa (HIV) a ɛma obi nya AIDS no san no.
Ukrainian[uk]
Сінтія заразилася від свого чоловіка вірусом імунодефіциту людини (ВІЛ), який призводить до СНІДу.
Urdu[ur]
وہ اپنے شوہر سے ایڈز کا باعث بننے والے ہیومن امیونوڈیفیشینسی وائرس (ایچآئیوی) سےمتاثر ہو گئی تھی۔
Xhosa[xh]
Umyeni wakhe wayemasulele ngehuman immunodeficiency virus (iHIV), ebangela uGawulayo.
Yoruba[yo]
Ó ti kó fáírọ́ọ̀sì tó ń pa agbára ìdènà àrùn lára ọkọ rẹ̀, fáírọ́ọ̀sì yìí ló sì máa ń fa éèdì.
Chinese[zh]
因为她从自己的丈夫感染了人体免疫缺陷病毒(爱滋病毒),而这种病毒会引致爱滋病。
Zulu[zu]
Umyeni wakhe wayemthelele nge-human immunodeficiency virus (HIV), igciwane elibangela ingculaza.