Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Службите на Комисията завършиха разследванията по груповата жалба #/# относно управлението на водата в зоната на езерото Idro, с позоваване към обект от значение по смисъла на Директива #/#/ЕИО на Съвета от # май # г. относно опазване на естествените и полуестествени местообитания и на дивата флора и фауна
Czech[cs]
Útvary Komise dokončily vyšetřování ve věci hromadné stížnosti č. #/# týkající se hospodaření s vodními zdroji v oblasti jezera Idro s odkazem na významnou lokalitu podle směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. května # o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Danish[da]
Kommissionens tjenestegrene har afsluttet undersøgelsen af den kollektive anmeldelse #/# om vandforvaltning i området ved Idro-søen med henvisning til, at området er af fællesskabsinteresse i henhold til Rådets direktiv #/#/EØF af #. maj # om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
Greek[el]
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ολοκλήρωσαν τις έρευνες σχετικά με τη συλλογική καταγγελία #/# που αφορά τη διαχείριση των υδάτων στην περιοχή της λίμνης Idro, με αναφορά σε τόπο κοινοτικής σημασίας κατά την έννοια της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ης Μαΐου #, για τη διατήρηση των φυσικών και ημι-φυσικών ενδιαιτημάτων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας
English[en]
The Commission services have completed their investigation of mass complaint case #/# regarding water management in the Lake Idro area with reference to an important site under Council Directive #/#/EEC of # May # on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Spanish[es]
Los servicios de la Comisión han concluido el análisis de la denuncia colectiva #/# sobre la gestión del agua en el área del Lago d'Idro, en relación con un lugar de importancia comunitaria con arreglo a la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de mayo de #, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres
Estonian[et]
Komisjoni talitused on lõpetanud kollektiivse kaebuse juhtumi #/# (mis käsitleb veevarude majandamist Idro järve piirkonnas ning mis on seotud ühenduse tähtsusega alaga vastavalt nõukogu #. mai #. aasta direktiivile #/#/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) uurimise
French[fr]
Les services de la Commission ont terminé leur enquête relative à la plainte multiple no #/# concernant la gestion de l'eau dans la zone du lac d'Idro, désignée comme site de référence communautaire au sens de la directive #/#/CEE du Conseil du # mai # relative à la conservation des habitats naturels et seminaturels ainsi que de la flore et de la faune sauvages
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatai lezárták az Idrói-tó területén folytatott vízgazdálkodási tevékenység, ezen belül a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, #. május #-i #/#/EGK tanácsi irányelv értelmében jelentős terület tárgyában benyújtott, #/#. számú többszörös panasszal kapcsolatban folytatott vizsgálódásaikat
Italian[it]
I servizi della Commissione hanno completato le indagini sulla denuncia collettiva #/# concernente la gestione idrica nella zona del lago d'Idro, con riferimento ad un sito di rilevanza ai sensi della direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # maggio #, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche
Latvian[lv]
Komisijas dienesti ir pabeiguši izskatīt kolektīvās sūdzības lietu Nr. #/# attiecībā uz ūdensresursu pārvaldību Idro ezera apkaimē, kas noteikta kā atsauces teritorija saskaņā Padomes #. gada #. maija Direktīvu #/#/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību
Maltese[mt]
Is-servizzi tal-Kummissjoni temmew bl-investigazzjoni dwar id-denunzja kollettiva #/# dwar il-ġestjoni ta' l-ilma fiż-żona tal-lago d'Idro, relatata ma' sit ta' importanza skond id- Direttiva tal-Kunsill #/#/KEE, tal-# ta' Mejju #, dwar il-konservazzjoni ta' l-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa
Dutch[nl]
De diensten van de Commissie hebben de onderzoeken naar collectieve klacht #/# over het waterbeheer in de buurt van het Lago d'Idro met betrekking tot een aangewezen gebied in de zin van Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # mei # inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna afgesloten
Polish[pl]
Służby Komisji zakończyły postępowanie w sprawie skargi zbiorowej nr #/# dotyczącej zarządzania zasobami wodnymi w rejonie jeziora Idro i wpływu tego zarządzania na specjalny obszar ochrony w rozumieniu dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # maja # r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory
Portuguese[pt]
Os serviços da Comissão concluíram os inquéritos sobre a queixa colectiva #/# respeitante à gestão hídrica na zona do lago de Idro, associada a um sítio de importância comunitária na acepção da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Maio de #, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens
Romanian[ro]
Serviciile Comisiei au finalizat investigațiile în legătură cu plângerea colectivă #/# privind gestionarea apei în zona lacului Idro, cu referire la un sit de importanță comunitară în sensul Directivei #/#/CEE a Consiliului din # mai # privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică
Slovak[sk]
Útvary Komisie ukončili vyšetrovanie prípadu hromadnej sťažnosti č. #/#, ktorá sa týkala hospodárenia s vodnými zdrojmi v oblasti jazera Idro v súvislosti s dôležitou lokalitou podľa smernice Rady #/#/EHS z #. mája # o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín
Slovenian[sl]
Službe Komisije so zaključile preiskavo v zvezi s skupinsko pritožbo št. #/# glede gospodarjenja z vodami na pomembnem delu območja jezera Idro v smislu določb Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. maja # o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst
Swedish[sv]
Kommissionen har avslutat undersökningen av det kollektiva klagomålet #/# rörande vattenhanteringen i Lago d'Idro-området i Italien, vilket är ett område som faller under rådets direktiv #/#/EEG av den # maj # om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter