Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 На 9 март 2009 г. жалбоподателят иска неговото законно съжителство да бъде признато от PMO, за да може партньорът му да се ползва от схемата за здравно осигуряване на Комисията.
Czech[cs]
14 Dne 9. března 2009 žalobce požádal PMO o uznání jeho zákonného soužití, aby jeho partner mohl požívat výhod režimu zdravotního pojištění Komise.
Danish[da]
14 Den 9. marts 2009 ansøgte sagsøgeren om, at PMO anerkendte hans registrerede samliv med henblik på at opnå, at hans partner blev omfattet af Kommissionens sygesikringsordning.
German[de]
14 Mit Schreiben vom 9. März 2009 beantragte der Kläger, dass sein gesetzliches Zusammenleben vom PMO anerkannt werde, damit sein Partner das Krankheitsfürsorgesystem der Kommission in Anspruch nehmen könne.
Greek[el]
14 Στις 9 Μαρτίου 2009, ο προσφεύγων ζήτησε να αναγνωριστεί η νόμιμη συμβίωσή του από το PMO, προκειμένου να υπαχθεί ο σύντροφός του στο καθεστώς υγειονομικής ασφαλίσεως της Επιτροπής.
English[en]
14 On 9 March 2009 the applicant asked the PMO to recognise his legal cohabitation so that his partner would be covered by the Commission’s sickness insurance scheme.
Spanish[es]
14 El 9 de marzo de 2009, el demandante solicitó que la PMO reconociese su convivencia legal para que su pareja pudiese acogerse al régimen de seguro de enfermedad de la Comisión.
Estonian[et]
14 Hageja taotles 9. märtsil 2009, et PMO tunnustaks tema seaduslikku kooselu, et tema elukaaslasel oleks õigus komisjoni ravikindlustusskeemile.
Finnish[fi]
14 Kantaja vaati 9.3.2009 PMO:ta tunnustamaan hänen avoliittonsa, jotta parisuhteen toinen osapuoli pääsisi komission sairausvakuutusjärjestelmän piiriin.
French[fr]
14 Le 9 mars 2009, le requérant a demandé que sa cohabitation légale soit reconnue par le PMO aux fins de faire bénéficier son partenaire du régime d’assurance maladie de la Commission.
Hungarian[hu]
14 2009. március 9-én a felperes azt kérte, hogy a PMO ismerje el az életközösségét, és állapítsa meg az élettársának a Bizottság egészségbiztosítási rendszerében való tagságra vonatkozó jogosultságát.
Italian[it]
14 Il 9 marzo 2009 il ricorrente chiedeva che la sua convivenza legale fosse riconosciuta dal PMO per far beneficiare il suo partner del regime di assicurazione malattia della Commissione.
Latvian[lv]
14 2009. gada 9. martā prasītājs lūdza, lai viņa likumīgo kopdzīvi atzītu PMO, un tādējādi viņa partneris varētu piedalīties Komisijas veselības apdrošināšanas sistēmā.
Maltese[mt]
14 Fid-9 ta’ Marzu 2009, ir-rikorrent talab li l-koabitazzjoni legali tiegħu tiġi rrikonoxxuta mill-PMO sabiex is-sieħeb tiegħu jibbenefika mis-sistema ta’ assigurazzjoni kontra l-mard tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
14 Op 9 maart 2009 heeft verzoeker het PMO verzocht om erkenning van zijn wettelijke samenwoning, zodat zijn partner onder het ziektekostenverzekeringsstelsel van de Commissie zou vallen.
Polish[pl]
14 W dniu 9 marca 2009 r. skarżący wystąpił z wnioskiem o uznanie przez PMO jego formalnego wspólnego pożycia w celu objęcia jego partnera systemem ubezpieczenia chorobowego Komisji.
Portuguese[pt]
14 Em 9 de Março de 2009, o recorrente pediu que a sua coabitação legal fosse reconhecida pelo PMO para que o seu parceiro beneficiasse do regime de assistência na doença da Comissão.
Slovak[sk]
14 Žalobca 9. marca 2009 navrhol, aby jeho zákonné spolužitie bolo uznané PMO, aby jeho partner mohol využívať systém zdravotného poistenia Komisie.
Swedish[sv]
14 Den 9 mars 2009 begärde sökanden att hans rättsligt erkända samboendeform skulle erkännas av PMO för att hans partner skulle omfattas av kommissionens sjukförsäkringssystem.