Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ОЗИ могат да съдействат като катализатор на тези съществени инвестиции в областта на научните изследвания за по-активен трансфер на технологии и внедряването им на пазара, както и за развитие на нови стопански дейности в рамките на съществуващи предприятия с помощта на първокласни талантливи предприемачи.
Czech[cs]
Znalostní a inovační společenství mohou působit jako katalyzátor těchto velkých investic do výzkumu, aby se podpořil přenos technologií a jejich komerční využití a vyvinuly nové podniky v rámci stávajících společností za využití špičkových podnikatelských talentů.
Danish[da]
VIF'er kan fungere som katalysator for disse store forskningsinvesteringer for at fremskynde overførsel og markedsføring af teknologi og udvikle nye initiativer inden for rammerne af eksisterende virksomheder ved hjælp af de bedste iværksættertalenter.
German[de]
KIC können als Katalysator für diese großen Forschungsinvestitionen fungieren, Technologietransfer und Kommerzialisierung ankurbeln und in bestehenden Geschäftsbereichen durch unternehmerisches Talent den Aufbau neuer Unternehmen in Gang setzen.
Greek[el]
Οι ΚΓΚ μπορούν να λειτουργήσουν καταλυτικά σ’ αυτές τις σημαντικές ερευνητικές επενδύσεις ώστε να προωθηθεί η μεταφορά τεχνολογίας και η εμπορική αξιοποίησή της και να αναπτυχθούν νέα εγχειρήματα στο πλαίσιο των υφιστάμενων επιχειρήσεων από εξαιρετικά ταλαντούχους επιχειρηματίες.
English[en]
KICs can help catalysing these major research investments to boost technology transfer and commercialisation and to develop new ventures within existing business via entrepreneurial top talent.
Spanish[es]
Las CCI pueden contribuir a catalizar estas grandes inversiones en investigación para impulsar la transferencia de tecnología y la comercialización, y emprender proyectos dentro de los negocios ya existentes a través de un talento empresarial de primer nivel.
Estonian[et]
Teadmis- ja innovaatikakogukonnad võivad aidata ergutada selliste suurte investeeringute tegemist teadustegevusse eesmärgiga edendada tehnoloogiasiiret ja teadussaavutuste kasutamist äris ning ettevõtlike tippspetsialistide kaudu arendada olemasolevates ettevõtetes uusi tegevusalasid.
Finnish[fi]
Osaamis- ja innovaatioyhteisöt voivat myötävaikuttaa siihen, että saadaan aikaan näitä merkittäviä tutkimusinvestointeja, joiden avulla tuetaan teknologian siirtoa ja kaupallistamista ja kehitetään jo toimivien yritysten keskuudessa uusia hankkeita yritystoiminnan huippuosaajien avulla.
French[fr]
Les CCI peuvent aider à catalyser ces investissements importants dans la recherche en vue de favoriser le transfert et la commercialisation des technologies et de créer de nouveaux projets communs au sein des entreprises existantes grâce à des entrepreneurs de talent.
Irish[ga]
Féadfaidh PENanna cuidiú leis na mórinfheistíochtaí taighde seo a chatalú chun aistriú teicneolaíochta agus tráchtálú a neartú agus fiontair nua a fhorbairt laistigh de ghnóthais reatha trí bhíthin na mbuanna is fearr san fhiontraíocht.
Hungarian[hu]
A TIT-ek elősegíthetik a kutatásba történő jelentősebb befektetések katalizálását a technológia-átadás fokozása és üzleti alapokra helyezése érdekében, valamint új vállalkozások fejlesztését kiemelkedő vállalkozói tehetségek meglévő üzleti tevékenységekbe való belépése révén.
Italian[it]
Le CCI possono contribuire a catalizzare questi grandi investimenti di ricerca per promuovere il trasferimento e la commercializzazione di tecnologie e sviluppare nuove iniziative nelle imprese esistenti per mezzo del talento imprenditoriale di prima grandezza.
Lithuanian[lt]
ŽIB gali padėti skatinti investicijas į šiuos pagrindinius mokslinius tyrimus, kad būtų padidintas technologijų perdavimo ir komercinimo mastas ir, padedant talentingiausiems verslininkams, jau esamose verslo srityse steigiamos naujos įmonės.
Latvian[lv]
ZIK var kļūt par katalizatoru ieguldījumiem lielajos pētījumos, lai atbalstītu tehnoloģiju pārnesi un komercializāciju, kā arī veidotu jaunus uzņēmumus esošajā uzņēmējdarbības vidē ar izcili talantīgu uzņēmēju palīdzību.
Maltese[mt]
Il-KICs jistgħu jgħinu jikkatalizzaw dawn l-investimenti ewlenin ta’ riċerka biex jamplifikaw it-trasferiment u l-kummerċjalizzazzjoni tat-teknoloġija u biex jiżviluppaw inizjattivi ġodda fl-impriżi attwali permezz tal-aqwa talent intraprenditorjali.
Dutch[nl]
De KIG's kunnen een katalysator zijn voor deze belangrijke onderzoeksinvesteringen om de technologieoverdracht en commercialisering aan te moedigen en met de inzet van zeer getalenteerde ondernemers nieuwe ventures binnen bestaande bedrijven te ontwikkelen.
Polish[pl]
WWiI może pomóc w mobilizacji powyższych głównych inwestycji w badania naukowe w celu zwiększenia transferu technologii i ich komercjalizacji, a także w celu rozwijania nowych przedsięwzięć w ramach istniejących firm przez największe talenty w dziedzinie przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
As CCI podem ajudar a promover esses grandes investimentos em investigação para impulsionar a transferência tecnológica e a comercialização e para desenvolver novas formas de empresas noutras já existentes através de talentos empresariais de topo.
Romanian[ro]
CCI-urile pot contribui la stimularea acestor investiții majore în cercetare care să încurajeze transferul de tehnologie și comercializarea și să dezvolte noi proiecte antreprenoriale în activitățile economice existente prin intermediul celor mai talentați antreprenori.
Slovak[sk]
ZIS môžu pomôcť a pôsobiť ako katalyzátor týchto veľkých investícií do výskumu s cieľom podnietiť transfer technológií a komercializáciu a v rámci existujúcich podnikov vytvárať nové spoločné podniky prostredníctvom najväčších podnikateľských talentov.
Slovenian[sl]
SZI lahko pomagajo spodbujati te pomembne naložbe v raziskave, da se okrepita prenos tehnologije in komercializacija ter se z največjimi podjetniškimi talenti razvijejo novi projekti v okviru delujočih podjetij.
Swedish[sv]
KI-grupperna kan fungera som katalysatorer för dessa stora forskningsinvesteringar för att stärka tekniköverföring och kommersialisering och ta fram nya projekt inom befintliga företag i samarbete med de största företagarbegåvningarna.