Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Г-жа Хармел, съдържателка на кръчма, е разказала на автора, че се смята, че žlikrofi са донесени в Idrija от Transylvania
Czech[cs]
Místní hostinská, paní Harmel, autorovi sdělila, že Idrijski žlikrofi byly údajně přivezeny do Idrije z Transylvánie
German[de]
Eine Gastwirtin, Frau Harmel, erzählte dem Autor, dass die Žlikrofi wohl aus dem ungarischen Siebenbürgen nach Idrija gebracht worden seien
English[en]
Mrs Harmel, an innkeeper, told the author that žlikrofi were believed to have been brought to Idrija from Transylvania
Spanish[es]
Harmel, contó al autor que se creía que los žlikrofi procedían de Transilvania
Estonian[et]
Trahteripidaja proua Harmel jutustas autorile, et žlikrofi arvatakse olevat Idrijasse toodud Transilvaaniast
Hungarian[hu]
Egy helyi fogadós, egy bizonyos Harmel asszony arról beszélt a szerzőnek, hogy a közhiedelem szerint a termék Erdélyből került Idrijába
Maltese[mt]
Is-Sinjura Harmel, lukandiera, qalet lill-awtur li l-žlikrofi aktarx kienu nġiebu Idrija mit-Transilvanja
Dutch[nl]
Mevrouw Harmel, een herbergierster vertelde de auteur dat men dacht dat žlikrofi vanuit Transsylvanië naar Idrija waren gekomen
Slovak[sk]
Hostinská Harmelová autorovi povedala, že sa traduje, že žlikrofi sa priviezli do Idrije z Transylvánie