Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الذي سيستولي على العرش بالقوة بينما يمكن أن يجنيه بأفعاله ؟
Bulgarian[bg]
Кой би завзел със сила трон, щом го е заслужил с делата си.
Czech[cs]
Kdo by silou kradl trůn který si vydobyl svými skutky?
Danish[da]
Hvem ville tage en trone med magt, når den er vundet med disse gerninger?
German[de]
Wer würde mit Gewalt einen Thron nehmen, den er verdient hat?
Greek[el]
Ποιος θα έπαιρνε το θρόνο με την βία, όταν τον έχει κερδίσει με τα έργα;
English[en]
Who would take a throne by force that he has earned by deeds?
Spanish[es]
¿Por qué tomar un trono a la fuerza si se lo ha ganado con sus acciones?
Persian[fa]
چه کسي به زور ميخواد بر تخت بنشينه که اونو با کردارش به دست مياره ؟
Finnish[fi]
Kuka haluaisi kruunun väkivalloin, jos on ansainnut sen teoillaan?
French[fr]
Qui userait de la force pour s'emparer d'un trône qui lui revient de mérite.
Hebrew[he]
מי יקח לעצמו מלכות בכוח כשזכה בו מן הדין.
Croatian[hr]
Tko bi uzeo silom ono što zaslužuje djelom?
Hungarian[hu]
Ki az, aki erővel venné el a trónt, ha már tetteivel kiérdemelte?
Indonesian[id]
Siapa yang akan ambil tahta dengan kekuatan dari perbuatan baik?
Italian[it]
Chi userebbe la fore'a, per ottenere un trono che si è guadagnato con il merito?
Macedonian[mk]
Кој би зел со сила она што го заслужува со дела?
Norwegian[nb]
Hvem ville ta en trone med makt når han har tjent den med gjerninger?
Dutch[nl]
Wie neemt nou met geweld een troon, die hij met daden heeft verdiend?
Polish[pl]
Kto miałby zdobywać tron siłą, skoro zasłużył na niego uczynkami?
Portuguese[pt]
Quem tomaria á força um trono conquistado com feitos?
Romanian[ro]
Cine ar lua prin forta un tron pe care l-a câstigat prin fapte?
Slovenian[sl]
Le kdo bi vzel s silo tisto, kar lahko dobi z delom?
Serbian[sr]
Ко би трон узео силом оно што он заслужује делом?
Swedish[sv]
Vem skulle ta en tron med våld som han har förtjänat med handlingar?
Turkish[tr]
Yaptıklarıyla hak ettiği tahtı kim zorla almak ister ki?
Vietnamese[vi]
Ai lại dùng vũ lực chiếm một ngai vàng mà hắn đã có được bằng công trạng?