Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى سبيل المثال، يشترط القانون المدني الألماني، تماشياً مع توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن شروط التعاقد غير العادلة في عقود المستهلكين (93/13/EEC)، أن يُطلَع المستهلك، قبل إبرام عقد من عقود المستهلكين، على دمج شروط معيارية في العقد، وأن تتاح أمامه إمكانية قراءة الشروط المعيارية ذات الصلة.
Spanish[es]
Por ejemplo, en consonancia con la Directiva de la Unión Europea sobre las Cláusulas Abusivas en los Contratos Celebrados con Consumidores (93/13/CEE), en el Código Civil de Alemania figura el requisito de que, antes de concluir un contrato de consumo, se informe al consumidor de la incorporación de las cláusulas generales en el contrato y se le ofrezca la posibilidad de leerlas.
French[fr]
Par exemple, conformément à la directive de l’Union européenne concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (93/13/CEE), le Code civil allemand exige que, avant la conclusion d’un contrat de cette nature, il soit porté à la connaissance du consommateur que le contrat contient des clauses types et que celui-ci ait la possibilité de lire ces clauses.
Russian[ru]
Например, в соответствии с директивой Европейского союза о несправедливых условиях договоров с потребителями (93/13/EEC) в Гражданский кодекс Германии включено требование о том, чтобы до заключения договора потребитель был поставлен в известность о включении в договор стандартных условий и чтобы ему была предоставлена возможность ознакомиться с соответствующими стандартными условиями.
Chinese[zh]
例如,根据欧洲联盟《关于消费者合同中不公平条款的指令》(93/13/EEC),德国《民法》要求在订立消费者合同前,应告知消费者在合同中列入了标准条款,并让消费者有机会阅读有关标准条款。