Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تطلب الأمر من أمي أن تفقد وعيها حتى تدرك لماذا كنتِ غاضبة جداً من ذلك
Bulgarian[bg]
Отне ми един припадък на мама, за да осъзная, защо си толкова разстроена.
Czech[cs]
To mámino omdlení mi pomohlo si uvědomit, proč jsi kvůli tomu byla tak naštvaná.
German[de]
Durch Moms Zusammenbruch wurde mir klar, warum dich das so wütend gemacht hat.
English[en]
It took mom fainting for me to realize why you were so upset about it.
Spanish[es]
Cuando vi a mamá desmayada, entendí por qué estabas molesta.
Estonian[et]
Ema minestus pani mind taipama, miks sa seepärast nii endast väljas olid.
Finnish[fi]
Vasta kun näin äidin pyörtyvän tajusin, miksi olit niin vihainen siitä.
French[fr]
Il a fallu que maman s'évanouisse pour réaliser combien ça te peinait.
Hebrew[he]
ההתעלפות של אימא גרמה לי להבין למה כ " כ כעסת.
Croatian[hr]
Mama se trebala onesvijestiti da shvatim zašto te to toliko uzrujalo.
Hungarian[hu]
Mikor anya elájult, megértettem, miért húztad fel magad rajta annyira.
Italian[it]
Ho dovuto vedere la mamma svenire davanti a me per capire perche'ne eri cosi'turbata.
Dutch[nl]
Mam die flauwviel deed me realiseren waarom je er zo ontdaan door was.
Polish[pl]
Dopiero przez omdlenie mamy zrozumiałam, dlaczego tak cię to zezłościło.
Portuguese[pt]
Foi preciso a mãe desmaiar para eu perceber porque estavas tão chateada com isso.
Romanian[ro]
A trebuit ca mama sa lesine sa ma faca sa realizez de ce erai asa de suparata.
Russian[ru]
Маме пришлось упасть в обморок чтобы понять почему ты так расстроена этим?
Slovak[sk]
Až keď mama omdlela, uvedomila som si, prečo ťa to tak naštvalo.
Swedish[sv]
När mamma svimmade insåg jag varför du blev så upprörd.
Thai[th]
มันทําให้แม่เป็นลมเลยเมื่อรู้เข้า ทําไมเธอถึงต้องโกรธมันด้วยล่ะ
Turkish[tr]
Bu konuda neden bu kadar kızgın olduğunu ancak annem bayılınca anladım.