Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tværtimod støtter vi ufravigeligt offentlige havnetjenester og havne, der er organisk integreret i en samlet udviklingsplan, der udnytter hvert enkelt lands muligheder, styrker økonomien og beskæftigelsen, og som sikrer livet i havnen og til søs.
German[de]
Wir unterstützen im Gegenteil die Erhaltung öffentlicher Hafendienstleistungen und Häfen, die in ein gemeinsames Entwicklungsprogramm aufgenommen werden, welches den Möglichkeiten eines jeden Landes Rechnung trägt, Wirtschaft und Beschäftigung fördert und die Sicherheit im Hafen und auf dem Meer bewahrt.
Greek[el]
Αντίθετα, στηρίζουμε ανυποχώρητα τη θέση για δημόσιες λιμενικές υπηρεσίες και λιμάνια, οργανικά ενταγμένα σε ένα συνολικό σχέδιο ανάπτυξης που θα αξιοποιεί τις δυνατότητες της κάθε χώρας, θα στηρίζει την οικονομία, την απασχόληση, θα εξασφαλίζει την ασφάλεια της ζωής στο λιμάνι και τη θάλασσα.
English[en]
On the contrary, we steadfastly support the argument for public port services and ports whose operations are integrated into an overall development plan which develops the potential of each country, supports the economy and employment and guarantees the safety of human life in port and at sea.
Spanish[es]
Por el contrario, apoyamos firmemente la postura sobre servicios portuarios y puertos públicos, incluidos orgánicamente en un plan global de desarrollo que utilice las posibilidades de cada país, que apoye la economía y el empleo, que garantice la seguridad de la vida en el puerto y en el mar.
Finnish[fi]
Sen sijaan tuemme vankkumatta ajatusta julkisista satamapalveluista ja satamista, jotka on organisoitu osaksi kokonaisvaltaista kehittämissuunnitelmaa, joka käyttää hyväkseen kunkin valtion tarjoamia mahdollisuuksia, tukee talouselämää ja työllisyyttä sekä varmistaa turvallisuuden satamassa ja merellä.
French[fr]
Par contre, nous défendons farouchement le caractère public des services portuaires et des ports, intégrés de manière fonctionnelle dans un projet global de développement qui exploitera les capacités de chaque pays, soutiendra l' économie et l' emploi et assurera la sécurité vitale dans les ports et en mer.
Italian[it]
Al contrario, appoggiamo con fermezza l' idea di avere servizi portuali e porti pubblici, organicamente inseriti in un quadro complessivo di sviluppo che sfrutti le capacità di ciascun paese, sostenga l' economia e l' occupazione e garantisca la sicurezza della vita nel porto e in mare.
Dutch[nl]
Wij zijn er veeleer rotsvast van overtuigd dat er openbare havendiensten en havens moeten zijn, dat deze een vast onderdeel moeten zijn van een algemeen ontwikkelingsplan, van een plan dat de mogelijkheden van elk land tot hun recht doet komen, de economie en de werkgelegenheid ondersteunt en de veiligheid in de havens en op zee bevordert.
Portuguese[pt]
Ao invés, apoiamos firmemente a posição a favor de serviços portuários e portos públicos, organicamente incorporados num projecto global de desenvolvimento que valorize as potencialidades de cada país, apoie a economia e o emprego, garanta a segurança da vida no porto e no mar.
Swedish[sv]
Tvärtom stöder vi orubbligt ställningstagandet för offentliga hamntjänster och hamnar, strukturellt inordnade i en total utvecklingsplan för att dra nytta av varje lands möjligheter, stödja ekonomin och sysselsättningen samt att se till säkerheten för liv och hälsa i hamnar och till havs.