Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mezi troskami jsem spatřil své dcerky pokryté sutí a sklem.
Danish[da]
Fastklemt som jeg var i ruinerne kunne jeg se at mine døtre var dækket med murbrokker og glas.
German[de]
Unter den Trümmern konnte ich unsere Töchter erkennen, die mit Schutt und Glasscherben übersät waren.
English[en]
Caught in the debris, I could see my daughters covered with rubble and glass.
Spanish[es]
En medio de aquella polvareda podía ver a mis pequeñas hijas cubiertas de escombros y vidrios.
Finnish[fi]
Pirstaleiden seasta saatoin nähdä tyttäreni, jotka olivat kivimurskan ja lasinsirujen peitossa.
French[fr]
Empêtré dans les débris, je voyais mes filles couvertes de plâtras et d’éclats de verre.
Croatian[hr]
Uhvaćen među ruševinama, mogao sam vidjeti svoje kćeri pokrivene kamenjem i staklom.
Indonesian[id]
Kami terperangkap dalam puing-puing, dan saya dapat melihat tubuh anak-anak perempuan saya tertutup dengan reruntuhan dan gelas.
Italian[it]
Prigioniero dei detriti, vedevo le mie figlie coperte di pietrisco e di vetri.
Japanese[ja]
がれきで身動きができませんでしたが,娘たちが砕石とガラスに覆われているのが見えました。
Korean[ko]
파편 더미에 갇힌 채, 나는 딸 아이들 역시 돌조각과 유리 조각들에 뒤덮여 있는 것을 볼 수 있었읍니다.
Malayalam[ml]
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിലകപെട്ട എന്റെ പുത്രിമാരെ കല്ലുകളുടെയും ചില്ലുകളുടെയും ഇടയിൽ എനിക്കു കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Der jeg befant meg innesperret i betongmassene, kunne jeg se døtrene mine, som var dekket av murgrus og glass.
Dutch[nl]
Gevangen tussen het puin zag ik mijn dochters onder de brokstukken en glasscherven liggen.
Portuguese[pt]
Apanhado no meio dos destroços, pude ver minhas filhas cobertas de entulhos e de vidros.
Slovenian[sl]
Ujet v ruševine sem videl moji hčeri pokriti s kršjem in steklom.
Swedish[sv]
Jag kunde se mina döttrar fastkilade mitt i bråten och täckta med skärvor och glas.
Tamil[ta]
அந்த சேதத்தில் சிக்கிய என்னுடைய மகள் சேதமடைந்த பொருட்களாலும் கண்ணாடிகளாலும் மூடப்பட்டிருந்ததைக் கண்டேன்.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng mga labí, nakita ko ang aking mga anak na babae na natabunan ng mga durog na bato at salamin.
Tahitian[ty]
E fifi rahi to matou i roto i te mau hu‘ahu‘a, ite atura vau i ta ’u na tamahine ua î roa i te pate e te mau hu‘ahu‘a hi‘o.
Ukrainian[uk]
Серед каміння, я бачив моїх дочок укритих уламками й склом.
Chinese[zh]
我被许多东西压着,仍能见到两个女儿身上铺满瓦砾和玻璃。