Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Působil“, na základě malé opravy; MLXXSyVg „jsem působil“.
Danish[da]
„han“, ved en lille tekstrettelse i overensstemmelse med suffikset på „rædsel“ (ordr.: „sin rædsel“), som er mask. sing. på hebr. ; MLXXSyVg: „jeg“.
German[de]
„Er hat“, bei geringfügiger Korrektur in Übereinstimmung mit „seinen“; MLXXSyVg: „ich habe“.
English[en]
“He has,” by a slight correction in agreement with “his”; MLXXSyVg, “I have.”
Spanish[es]
“Él ha”, por una leve corrección de acuerdo con “su”, masc. sing. ; MLXXSyVg: “yo he”.
Finnish[fi]
”hän on”, jos tehdään ”kauhuaan”-sanan omistusliitettä vastaava pieni tekstikorjaus; MLXXSyVg: ”minä olen”.
French[fr]
“ il a ”, en corrigeant légèrement le texte pour s’accorder avec “ sa ” ; MLXXSyVg : “ j’ai ”.
Italian[it]
“Egli ha”, con una lieve correzione in armonia con “suo”; MLXXSyVg, “io ho”.
Japanese[ja]
「彼の恐怖」,マソ本,七十訳,シリ訳; マソ本欄外,ウル訳,「わたしの恐怖」。
Norwegian[nb]
«han», ved en liten tekstrettelse i overensstemmelse med et suffiks til det hebr. ordet for «skrekk» som angir hankj. ent., her gjengitt med «for seg»; MLXXSyVg: «jeg».
Dutch[nl]
„Hij heeft”, door een geringe correctie in overeenstemming met „zijn”; MLXXSyVg: „ik heb.”
Portuguese[pt]
“Ele causou”, mediante uma ligeira correção em harmonia com “seu”; MLXXSyVg: “eu causei”.
Swedish[sv]
”han”, genom en texträttelse i överensstämmelse med ett suffix på ordet ”förfäran” som anger mask. sing. i hebr. ; MLXXSyVg: ”jag”.