Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wego mo acel tiyo i dyewor, ento ka en odwogo paco i Ceng Abicel odiko, ma ka cito ka yweyo, en tero lutinone i tic me pwony kadi bedo en ool mada.
Adangme[ada]
Tsɛ ko tsuɔ ní nyɔ mi, se ke e kpa kɛ ba we mi Hɔ mɔtu nɛ pɔ tɔ e he nɛ e sa nɛ e hwɔ si ɔ, e kɛ e bimɛ ɔmɛ yaa fiɛɛmi mohu.
Afrikaans[af]
Een pa werk snags, maar wanneer hy Saterdagoggend huis toe kom, gaan hy nie slaap nie; hy neem eerder sy kinders uit in die bediening, al is hy baie moeg.
Amharic[am]
ሌሊት ላይ የሚሠራ አንድ ወላጅ ጠዋት ከሥራ ሲገባ በጣም ቢደክመውም ቅዳሜ ቅዳሜ ግን ከመተኛት ይልቅ ልጆቹን ይዞ አገልግሎት ይወጣል።
Arabic[ar]
فبدل ان يخلد الى النوم عند عودته الى البيت صباح يوم السبت، يصطحب هذا الاب اولاده الى الخدمة رغم تعبه الشديد.
Aymara[ay]
Mä jilataxa arumanakaw irnaqi, ukampis sábado alwax wali qaritäkchisa ukat utapar ikiñataki kuttañat sipansa, wawanakaparuw yatiyir sarañatak irpawayi.
Baoulé[bci]
I wie yɛle siɛ nga liɛ’n. Kɔnguɛ yɛ ɔ di junman ɔn. Sanngɛ kɛ ɔ ba awlo Fue cɛn nglɛmun’n, kannzɛ bɔbɔ w’a fɛ’n naan ɔ kwla lafi lo wunmiɛn’n, sanngɛ ɔ nin i mma’m be kɔ jasin fɛ’n i bolɛ.
Central Bikol[bcl]
An sarong ama nagtatrabaho sa banggi, alagad imbes na magtorog kun minapuli nin Sabadong aga, iiniiba nia an saiyang mga aki sa ministeryo dawa ngani pagal-pagal na sia.
Bulgarian[bg]
Един баща работи през нощта, но вместо да спи, когато се прибира в събота сутринта, той води децата си на проповедна служба, независимо от това, че е много уморен.
Bislama[bi]
Wan papa i wok evri naet mo i kam hom long moning wantaem. Long Sarede moning, nating se hem i taed tumas, be hem i tekem ol pikinini blong hem oli go long wok blong prij.
Bangla[bn]
একজন বাবা রাতে চাকরি করেন কিন্তু শনিবার সকালে বাড়িতে এসে ঘুমাতে যাওয়ার পরিবর্তে, তিনি তার সন্তানদেরকে পরিচর্যায় নিয়ে যান, এমনকী যদিও তিনি খুব ক্লান্ত থাকেন।
Catalan[ca]
Un pare treballa de nit però, quan arriba a casa el dissabte al matí, en comptes d’anar-se’n a dormir va a predicar amb els seus fills tot i que està molt cansat.
Cebuano[ceb]
Usa ka amahan ang nagtrabaho sa gabii, apan inay matulog pag-uli niya sa Sabado sa buntag, iyang iuban ang iyang mga anak sa pagsangyaw bisan pag siya gikapoy.
Chuukese[chk]
Emön sam mi angang lepwin, nge itä ürürün epwe annut atun a sär lesossor, nge ese, pwe a kan uwei nöün kewe ngeni ewe angangen afalafal, inaamwo ika a fokkun pekkus.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa pakhat cu zan ah rian a ṭuanmi a si i niruk ni zing inn a ṭin tikah a tha a baa tuk ko nain ih loin a fale kha phungchim ah a kalpi hna.
Seselwa Creole French[crs]
En papa i travay aswar, me olye al dormi kan i arive Sanmdi bomaten, i anmenn son bann zanfan dan predikasyon menm si i vreman fatige.
Czech[cs]
Jeden otec, který chodí na noční směny, se v sobotu ráno vrací domů velmi unavený. Přesto nejde spát, ale bere své děti do kazatelské služby.
Chuvash[cv]
Пӗр ашшӗ ҫӗрлесерен ӗҫлет, шӑматкун ирхине киле таврӑнсан вара ҫывӑрма выртас вырӑнне вӑл, хӑй ывӑннӑ пулсан та, ачисемпе пӗрле ырӑ хыпар сарма каять.
Danish[da]
En far der har natarbejde, tager sine børn med i tjenesten i stedet for at gå i seng når han kommer hjem lørdag morgen, selvom han er meget træt.
Dehu[dhv]
Kola huliwa jidr la ketre kem, nge ame la nyidrëti a lö kowe la hnalapa i nyidrë e mecixen e hmakany, tre, ngacama tru la trenge pi meköle i nyidrë me kucakuca, ngo nyidrëti a ce tro me itre neköi nyidrë matre troa cainöje trootro.
Jula[dyu]
Denmisɛnw ka teli k’u bangebagaw kɔrɔsi ani k’u ladegi. Denfa dɔ be baara kɛ sufɛ. A mana na soo samedi sɔgɔma, sanni a ka taga la ka sinɔgɔ, a b’a deenw minɛ ka taga n’u ye waajuli la hali k’a sɔrɔ a sɛgɛnnenba lo.
Ewe[ee]
Vifofo aɖe wɔa zãdɔ, gake le esi wòamlɔ anyi ne egbɔ Memleɖa ŋdiwo teƒe la, ekplɔa viawo yia gbeadzi, togbɔ be ɖeɖi tea eŋu ale gbegbe hã.
Efik[efi]
Ete kiet anam utom okoneyo, edi ke ini enye ọnyọn̄de edi usenubọk Saturday, utu ke enye ndika n̄kede idap, enye esimen nditọ esie ọwọrọ an̄wautom okposụkedi emi idem esimemde enye.
Greek[el]
Ένας πατέρας εργάζεται νύχτα, αλλά αντί να πηγαίνει για ύπνο όταν επιστρέφει στο σπίτι το Σάββατο το πρωί, παίρνει τα παιδιά του στη διακονία παρότι είναι πολύ κουρασμένος.
English[en]
One father works at night, but instead of going to sleep when he comes home Saturday morning, he takes his children in the ministry even though he is very tired.
Persian[fa]
برای نمونه، پدری که شبکار است هنگامی که صبح روز شنبه، خسته از سر کار به خانه برمیگردد بجای استراحت، با فرزندانش به خدمت موعظه میرود.
Faroese[fo]
Ein pápi, sum arbeiðir um náttina, tekur síni børn við í tænastuna, tá hann kemur heim leygarmorgun, heldur enn at fara í song, hóast hann er sera móður.
Ga[gaa]
Tsɛ ko yaa nitsumɔ gbɛkɛ, shi kɛ́ ejɛ nitsumɔ eba shĩa Hɔɔ leebi lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni eeeyawɔ lɛ, ekɛ ebii lɛ yaa shiɛmɔ yɛ bɔ ni etɔ lɛ waa lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a rangi ni kua te karo temanna ae e kangaina ni mwakuri, e a kairiia natina nakon te mwakuri ni minita ngke e oki ni mwakuri ni moaningabongin te Kaonobong n oneani mwin are e na matu.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno ombaʼapóva pyharekue og̃uahẽramo jepe hógape heʼõngue ijapére, oho ifamíliandi predikasiónpe sábado pyhareve opytarangue oke.
Gun[guw]
Otọ́ de nọ wà ozán-zọ́n, ṣigba kakati nado nọ mlọnai eyin e lẹkọwa whégbè to Sibigbe afọnnu lẹ, e nọ plan ovi etọn lẹ yì lizọnyizọn lọ mẹ mahopọnna nuṣikọ sinsinyẹn.
Hausa[ha]
Wani mahaifi yana yin aikin dare, amma maimakon ya je ya yi barci sa’ad da ya dawo gida ranar Asabar da safe, sai ya fita hidima tare da yaransa ko da yake ya gaji sosai.
Hindi[hi]
एक पिता की मिसाल पर गौर कीजिए। वह रात को काम करता है, लेकिन शनिवार की सुबह काम से लौटने पर हालाँकि वह बहुत थका होता है, वह अपने बच्चों को प्रचार में ले जाता है।
Hiligaynon[hil]
May isa ka amay nga nagatrabaho sa gab-i. Kon magpauli sia sa Sabado sang aga, imbes nga matulog, ginaupod niya sa ministeryo ang iya kabataan bisan pa kapoy sia katama.
Haitian[ht]
Gen yon papa ki travay nan nuit, men lè l rive lakay li nan samedi maten, olye l al dòmi, li mennen pitit li yo nan predikasyon aktout li fatige anpil.
Western Armenian[hyw]
Հայր մը գիշերները կ’աշխատի, բայց երբ շաբաթ առտու տուն կը վերադառնայ, քնանալու փոխարէն իր զաւակներով ծառայութեան կ’երթայ, թէեւ շատ յոգնած է։
Indonesian[id]
Seorang ayah bekerja pd malam hari, namun sewaktu pulang pd Sabtu pagi, ia tidak beristirahat tetapi membawa anak-anaknya dlm pelayanan kendati ia sangat lelah.
Igbo[ig]
E nwere otu nna na-arụ ọrụ abalị. Ọ lọta ọrụ n’ụtụtụ Satọdee, kama ihiwe ụra, ọ na-akpọrọ ụmụ ya gawa ozi ọma n’agbanyeghị na ezigbo ike gwụrụ ya.
Iloko[ilo]
Adda maysa nga ama a rabii ti oras ti trabahona. Ngem imbes a maturog no sumangpet iti agsapa ti Sabado, itugotna dagiti annakna a mapan mangasaba uray no isu ket nabambannog unay.
Icelandic[is]
Faðir nokkur vinnur á næturnar en í stað þess að fara beint í rúmið þegar hann kemur heim á laugardagsmorgnum fer hann með börnin í starfið þótt hann sé mjög þreyttur.
Isoko[iso]
Ọsẹ jọ o re ru iruo evaọ aso, rekọ ukpenọ ọ rẹ wezẹ evaọ Ẹdẹ-Ọmaha nọ o te no iruo ze, ọ rẹ wha emọ riẹ kpohọ usiuwoma dede nọ oma o be rọe.
Italian[it]
Un padre lavora di notte, ma invece di andare a dormire il sabato mattina quando rientra a casa, porta con sé i figli nel ministero anche se è molto stanco.
Georgian[ka]
ერთი ძმა ღამის ცვლაში მუშაობს, მაგრამ შაბათ დილით სახლში დაბრუნებულს დაძინების ნაცვლად, შვილები მსახურებაში მიჰყავს, მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან დაღლილია.
Kongo[kg]
Tata mosi kesalaka kisalu na mpimpa, kansi ntangu yandi kevutukaka na nzo na mposo na suka, na kisika ya kukwenda kulala mpongi, yandi kenataka bana na yandi na kisalu ya kusamuna ata yandi kele ya kulemba mingi.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe ũrutaga wĩra ũtukũ, handũ ha gũkoma Njuuma rũcinĩ ainũka, athiaga kũhunjia hamwe na ciana ciake o na gũtuĩka akoragwo arĩ mũnogu mũno.
Kuanyama[kj]
Omushamane umwe oo ha longo oufiku, oha i moukalele novana vaye ngeenge a di koilonga Olomakaya ongula, ponhele yoku ka kofa nonande oha kala a loloka neenghono.
Kazakh[kk]
Түнгі уақытта жұмыс істейтін бір әке сенбі күні таңертең үйіне келгенде, ұйықтаудың орнына, қатты шаршап тұрса да, балаларын қызметке алып шығады.
Kalaallisut[kl]
Ataataasup unnuarsiortartup arfininngornikkut ullaakkut angerlaraangami qasungaaraluarluni innaannarnani meeqqani angalaaqatigisarpai.
Kimbundu[kmb]
O tata u kalakala mu usuku, kioso kia vutuka ku salu mu kimene kia Sábhalu, mu veji dia kuia mu zeka, muéne u ambata o tuana tuê mu sidivisu ia kuboka, sumbala ua bhuila.
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲ ಕೆಲಸಮಾಡಿ ಹಗಲಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸುವ ಒಬ್ಬ ತಂದೆ ಶನಿವಾರದಂದು ಮಾತ್ರ ಹಗಲಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುವ ಬದಲು ತನ್ನ ದಣಿವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶುಶ್ರೂಷೆಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
야간 근무를 하는 한 아버지는 토요일 아침에 집에 돌아오면, 무척 피곤한데도 잠을 자는 대신 자녀를 데리고 야외 봉사에 나갑니다.
Konzo[koo]
Thatha mughuma akakolha omwa kiro, aliriryo omwa kanya k’eriyaghotsera akahika eka Kyamukagha omwa ngyakya, akathwalha abaana biwe omw’ithulira nomwakine indi alhuhire kutsibu.
Kaonde[kqn]
Nsemi wamulume umo wingila bufuku, umvwe wabwela lukelo pa Kibelushi, mu kifulo kya kuya na kulaala, uya na baana banji mu mwingilo nangwa kya kuba wakoka bingi.
Kwangali[kwn]
Guhya gumwe kurugana masiku, nye apa a dumbuka mapeu kongurangura mevango lyokuza a ka rare, age kupwaga novana vendi moyirugana yokuzuvhisa nampili ana roroka.
San Salvador Kongo[kwy]
Se dimosi osalanga mu fuku, vava kelwanga ku nzo kina kia Sabala, kana una vo wayoya kekalanga, ke lekanga ko, kansi ovaikanga ye wan’andi muna salu kia umbangi.
Ganda[lg]
Taata omu akola kiro, naye mu kifo ky’okwebaka ku Lwomukaaga ku makya ng’akomyewo awaka, atwala abaana be mu buweereza wadde ng’aba akooye.
Lingala[ln]
Tata moko asalaka mosala na butu, kasi ntango azongaka ndako mokolo ya pɔsɔ na ntɔngɔ, na esika alala, abimaka na bana na ye na mosala ya kosakola ata soki alɛmbi mingi.
Lozi[loz]
Ndate yo muñwi u sebezanga busihu, kono mwa sibaka sa kuli ha zwa kwa mubeleko kakusasana la mukibelo a pumule, u yanga ni bana ba hae mwa bukombwa ku si na taba ni kuli u katezi hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Shabana umo wingilanga bufuku, pa kyaba kya kulāla kitatyi kyajokanga ku njibo Dya Mposo lubanga, aye’ko wendanga na bandi bana mu busapudi nansha shi i mukōke bininge.
Luba-Lulua[lua]
Tatu mukuabu uvua wenza mudimu butuku, upingana kuende anu mu dinda mutshioke yonso. Kadi bua mu Disambombo mu dinda, uvua wanji kuya ne bana bende mu buambi.
Luvale[lue]
Chisemi umwe walunga eji kuzatanga naufuku, oloze muchishishisa chakusavala nge nafumu kumilimo lyaSateli nachimene, ikiye eji kumbatanga vana venyi nakuya navo mumulimo wakwambulula numba tuhu nazeye.
Lunda[lun]
Tata yawantu wumu wazataña nawufuku, chafuntayi kwitala haMposu nantentemena wakamaña wanyi, ilaña wayaña nakushimwina nawanyanindi hela chakwila nazeyi.
Luo[luo]
Wuoro moro matiyo gotieno yiero mar dhi lendo gi nyithinde Ngeso gokinyi kata obedo ni sechego yudo ka ool ahinya.
Lushai[lus]
Pa pakhat chuan zânah hna a thawk a; Inrinni zînga a hnathawhna ata a lo hâwn hian chau hle ṭhîn mah se, mut zai rêl aiin a fate chu rawngbâwlnaah a hruai chhuak ṭhîn a.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjktakëm, tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib tuump koots, mbäätxyëp jyamäˈäy sääbëdë jopy, perë tyäˈädë nmëguˈukˈäjtëm, ta twoonëjkxtäˈäy ja yˈuˈunk yˈënäˈk tëjkˈayeˈebyë oy nuˈun yˈanuˈkxë.
Morisyen[mfe]
Enn papa travail a-soir, mais au lieu ki li al dormi kan li rente lakaz samedi gramatin, li al preché avek so bann zenfant, mem si li bien fatigué.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn jemen ear jerbal aolepen boñin eo, bõtab ke ear roltok ilo jibboñin Jãdede, ear jab ilok im kakije meñe emõk ak ear bõk ajiri ro nejin ñan kwalok nan.
Macedonian[mk]
Еден татко работи само ноќе, но кога ќе се врати од работа во сабота наутро, наместо да легне да спие, тој ги води децата во служба на проповедање, иако е многу уморен.
Mongolian[mn]
Шөнийн цагаар ажилладаг нэг эцэг хагас сайн өдрийн өглөө гэртээ ирээд их ядарсан ч гэсэн унтаж амралгүй хүүхдүүдээ аваад дэлгэрүүлэх ажилд гардаг аж.
Mòoré[mos]
Rao a yembr tʋmda yʋngo, la a sã n sig tʋʋm sibrã yibeoogo, wall t’a gũsã, a peegda a kambã n yi koɛɛgã moonego, baa ne yaamsã.
Marathi[mr]
एका पित्याचे उदाहरण घ्या. त्यांना रात्रपाळी असते व ते खूप थकून जातात तरीपण शनिवारी सकाळी ते आपल्या मुलांना प्रचार कार्यात घेऊन जातात.
Malay[ms]
Selepas dia pulang dari kerja pada pagi Sabtu, dia tidak tidur meskipun dia sangat letih. Sebaliknya, dia membawa anak-anaknya keluar untuk menjalankan kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Wieħed missier jaħdem bil- lejl, imma minflok ma jmur jorqod meta jasal id- dar is- Sibt filgħodu, jieħu lil uliedu fil- ministeru avolja jkun għajjien mejjet.
Burmese[my]
ညဆိုင်းအလုပ်ဆင်းရတဲ့ ဖခင်တစ်ဦးက စနေနေ့မနက်မှာ ပင်ပန်းနေပေမဲ့ မအိပ်ဘဲ ကလေးတွေကိုခေါ်ပြီး အမှုဆောင်ထွက်တယ်။
Norwegian[nb]
Én far som arbeider om natten, går ikke og legger seg når han kommer hjem lørdag morgen. I stedet tar han med seg barna ut i tjenesten, selv om han er svært trett.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tepopaj maski youak tekiti amo youi kochiti keman ajsi kalijtik sábado kualkan, ta kinuika ikoneuan itech tanojnotsalis maski tel sioujtok.
Ndau[ndc]
Baba vamweni vaishanda no usiku asi kunja ko kuenda koovata pavanonga vavia kumuzi ngo Muguvera co mangwanani, vaienda no vana vavo mu basa ro mu munda pikija hazvo vainga vakaremba maningi.
Nepali[ne]
एक जना बुबा राती काम गर्छन् र घर फर्कंदा थकित हुने भए तापनि शनिबारको दिनचाहिं सुत्नुको सट्टा तिनी आफ्ना छोराछोरीलाई क्षेत्र सेवामा लैजान्छन्।
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe ngoka ha longo uusiku, oha yi noyana muukalele Olyomakaya ongula onene shampa a kutuka pehala lyokukotha po, nonando oha kala a vulwa noonkondo.
Lomwe[ngl]
Tiithi mmoha aalapa ohiyu, nyenya ohiya oya okona vaavaa owo onakookeleiye owaani nihiku Nawoorowa wooxixelo, owo aanaakuxa anamwane awe mmuteko wa olaleerya naamwi owo aakomme.
Niuean[niu]
Taha e matua taane ne gahua po, nakai hau a ia ki kaina ke mohe he pogipogi Faiumu, ka e uta e ia haana tau fanau ke he gahua fekafekau pete ni kua lolelole lahi a ia.
Dutch[nl]
Eén vader die nachtdiensten draait, gaat als hij op zaterdagochtend thuiskomt niet naar bed maar neemt zijn kinderen mee in de dienst, ook al is hij heel moe.
South Ndebele[nr]
Omunye ubaba osebenza ebusuku, kunokobana ayokulala nakafika ekhaya ngoMgqibelo ekuseni, uthatha abantwana bakhe akhambe nabo esimini ngitjho nanyana adiniwe.
Northern Sotho[nso]
Tate yo mongwe o šoma bošego, eupša go e na le gore a ye go robala ge a boa gae Mokibelo mesong, o sepela le bana ba gagwe go ya bodireding gaešita le ge a lapile wa go hwa.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina amagwira ntchito usiku, koma m’malo mofikira kugona m’mawa wa Loweruka, iye amatenga ana ake n’kupita nawo mu utumiki ngakhale kuti amakhala ali wotopa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
He umwe uundapa kounthiki, mahi tyina oe akondoka keumbo Tyasapalo komuhuka, oe kalangalapo mahi upopila ovana vae vaye nae movilinga viokuivisa namphila epwila.
Nyankole[nyn]
Omuzaire omwe omushaija naakora nyekiro, kwonka Orwamukaaga omu kasheeshe ku arikuhika omu ka, omu mwanya gw’okubyama, naatwara abaana be omu kubuurira n’obu araabe naaba aruuhire.
Nyungwe[nyu]
Baba munango ambaphata basa usiku, tsono iye akabwerera kumui ku macibese kwa nsiku ya malinkhuma, m’mbuto mwakuyenda kagona, iye ambatenga wana wace aciyenda nawo mu utumiki napo penu adaneta kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Selɛ bie yɛ nɔɔzo gyima, noko saa ɔba sua nu Folɛ nwonlomɔ a, kɛ anrɛɛ ɔkɛla la, ɔ nee ɔ mra ne mɔ kɔ daselɛlilɛ wɔ mekɛ bɔbɔ mɔɔ yevɛ kpalɛ la.
Oromo[om]
Abbaan tokko halkan guutuu hojjechaa bula; Sanbadduraa ganama yommuu gara manasaatti deebi’u baay’ee kan dadhabu ta’uyyuu, rafuu mannaa ijoolleesaa fudhatee tajaajila ba’a.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜੋ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਥੱਕਿਆ-ਟੁੱਟਿਆ ਘਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਸੌਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walay sakey ya ama a mantratrabaho ed labi, balet imbes ya onugip kasabi to’d abung ed Sabadoy kabuasan, itagar to ray anak to a manpulong anggano naknaksawan.
Papiamento[pap]
Un tata ta traha anochi, pero en bes di bai drumi ora e yega for di trabou djasabra mainta, e ta sali ku su yunan den sirbishi maske e ta hopi kansá.
Palauan[pau]
A ta el chedam, el oureor a leklebesei, a diak lebo el bechiuaiu sel bo el lrei sel tutau er a Sebadong, e bai ngoititerir a rengelekel el mo oldingel a obliil alta ngkmal mesaul a bedengel.
Pijin[pis]
Wanfala dadi wea waka long naet, hem tekem olketa pikinini bilong hem long preaching waka taem hem kasem haos long Saturday morning nomata hem barava taed.
Pohnpeian[pon]
Emen pahpa kin doadoahk nipwong ahpw ni eh kin pwurasang doadoahk nimenseng en Rahn Kaunop, e sohte kin meir ahpw e kin wahda nah seri kan kohla kalohk mendahki eh inenen pwang.
Portuguese[pt]
Certo pai trabalha à noite, mas, em vez de ir dormir quando chega em casa na manhã de sábado, ele leva seus filhos ao ministério mesmo estando muito cansado.
Quechua[qu]
Huk cristiänom paqaspa trabajan, y sábado qoyapa punukunampa rantin y alläpa utishqa këkarpis wambrankunata Jehoväpita yachatsikuyänampaqmi pushan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk iñiqmasinchikmi tuta llamkapakun, sabado temprano lawta puñunanmantaqa llumpay pisipasqa kaspanpas warmachankunawanmi predicaq lloqsin.
Cusco Quechua[quz]
Huk iñiqmasinchismi tutakunalla llank’an, sábado tutamantan wasinman samakuq rinanmantaqa, wawankunawanmi predicaq lloqsin sayk’usqaña kashaspapas.
Rundi[rn]
Hari serugo umwe akora ijoro, mugabo iyo agodotse ku wa gatandatu mu gitondo, aho guca aja kuryama aca ajana abana biwe mu busuku naho aba arushe cane.
Ruund[rnd]
Tatuku umwing usadininga mudimu uchuku, pakwez pa ndond ya kuya kulal pa chisu cheziningay ku chikumbu Diampos pamanch, ndiy uyiling ni anend mu mudimu wa kulejan ap anch uziyil nakash.
Romanian[ro]
De exemplu, un tată lucrează în tura de noapte, dar sâmbătă dimineaţa, când se întoarce de la serviciu, nu se culcă, ci îşi ia copiii în lucrarea de predicare, chiar dacă este foarte obosit.
Russian[ru]
Один отец работает по ночам, и, когда он возвращается домой в субботу утром, вместо того чтобы ложиться спать, он, несмотря на усталость, идет с детьми в служение.
Sena[seh]
Baba m’bodzi asaphata basa namasiku, mbwenye, n’Sabudu namacibese mbuto mwa kwenda kagona angafika ku nyumba, iye asakwata anace mbaenda mu utumiki maseze iye ali wakuneta kakamwe.
Sango[sg]
Mbeni babâ ayeke sara kua ti bï, me tongana lo kiri na yanga-da na samedi na ndapre, ahon ti gue ti lango, lo yeke sigigi na fango tënë lo na amolenge ti lo atâa so lo fatigué mingi.
Sinhala[si]
රාත්රි කාලයේ රැකියාවක නිරත වන එක් පියෙක් සිකුරාදා රාත්රියේ වැඩ කර සෙනසුරාදා උදෑසන නිවසට පැමිණ නිදාගන්නවා වෙනුවට කොතරම් මහන්සියක් දැනුණත් දරුවන් සමඟ සේවයේ හවුල් වෙනවා.
Slovak[sk]
Istý otec pracuje v noci, ale namiesto toho, aby sa v sobotu ráno po práci vyspal, bráva svoje deti do služby, hoci je veľmi unavený.
Slovenian[sl]
Neki oče dela ponoči, toda ob sobotah zjutraj po prihodu z dela ne gre spat, ampak kljub utrujenosti vzame svoje otroke na oznanjevanje.
Samoan[sm]
O se tasi tamā e faigaluega i le pō, ae nai lo o le moe pe a foʻi mai i le fale i le taeao o le Aso Toonaʻi, e na te ave lana fanau i le talaʻiga e ui lava e lē lavā.
Shona[sn]
Vamwe baba vanoshanda usiku, asi musi weMugovera pavanodzoka kumba, pane kusvika vachingorara, vanoenda nevana vavo muushumiri kunyange vakaneta.
Albanian[sq]
Një baba punon natën, por në vend që të flejë të shtunën në mëngjes kur kthehet nga puna, merr fëmijët dhe del në shërbim, edhe pse është mjaft i lodhur.
Swati[ss]
Lomunye babe usebenta ebusuku, kodvwa kunekutsi afike alale ngeMigcibelo ekuseni, uhamba nebantfwana bakhe ensimini ngisho nobe adziniwe.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong o sebetsa bosiu, empa ho e-na le hore ha a fihla hae hoseng ha Moqebelo a robale, o ea le bana ba hae tšimong le hoja a khathetse haholo.
Swedish[sv]
En pappa som jobbar natt berättar att han tar med sig sina barn ut i tjänsten på lördagarna, trots att han är mycket trött och egentligen skulle behöva sova.
Swahili[sw]
Baba mmoja anafanya kazi ya usiku, lakini badala ya kulala anaporudi nyumbani Jumamosi asubuhi, yeye huwapeleka watoto wake katika utumishi ingawa huwa amechoka sana.
Congo Swahili[swc]
Baba mmoja anatumika usiku, lakini kuliko kulala anaporudi nyumbani Siku ya Posho asubuhi, anaenda katika mahubiri na watoto wake hata ikiwa yeye ni mwenye kuchoka sana.
Tamil[ta]
இரவு நேர வேலை செய்கிற ஓர் அப்பா... சனிக்கிழமை காலையில் அதிகக் களைப்பாக வீடுதிரும்புகிறார்; என்றாலும், தூங்கி ஓய்வெடுப்பதற்குப் பதிலாகத் தன் பிள்ளைகளைக் கூட்டிக்கொண்டு உடனடியாக ஊழியத்திற்குக் கிளம்பிவிடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Aman ida serbisu iha kalan, no kuandu fila ba uma iha sábadu dadeer, duké toba deʼit, nia lori ninia oan sira bá haklaken maski nia kole no matan-dukur.
Telugu[te]
ఒక తండ్రిది రాత్రుల్లో పనిచేసే ఉద్యోగం, ఆయన శనివారం ఉదయం ఇంటికి వచ్చేసరికి ఎంతో అలసిపోయి ఉన్నా నిద్రపోకుండా తన పిల్లలను పరిచర్యకు తీసుకువెళతాడు.
Thai[th]
พ่อ คน หนึ่ง ซึ่ง ทํา งาน กะ กลางคืน เมื่อ กลับ ถึง บ้าน ตอน เช้า วัน เสาร์ แทน ที่ เขา จะ นอน หลับ พักผ่อน เขา กลับ พา ลูก ๆ ออก ประกาศ ทั้ง ๆ ที่ เหนื่อย มาก.
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ ለይቲ ዚሰርሕ ኣቦ፡ ቀዳም ንግሆ ናብ ቤቱ ምስ ተመልሰ ኣብ ክንዲ ዚድቅስ፡ ደኺሙ ኽነሱ ንደቁ ናብ ኣገልግሎት እዩ ሒዝዎም ዚኸይድ።
Tiv[tiv]
Ter ugen yaren tom tugh, nahan kpa ka una kur tom sha iyange i Sati pepe yô, a yem a za yav a yav ga, kpa ka a due kwaghpasen vea mbayev nav imôngo, shin er ka i vôr un iyol nahan je kpaa.
Turkmen[tk]
Çagalar ata-enelerine seredip, olardan görelde alýarlar. Gije işleýän bir dogan şenbe güni ertir bilen öýe gelende, ýadawlygyna garamazdan ýatman çagalary bilen wagza gidýär.
Tagalog[tl]
Isang ama ang nagtatrabaho sa gabi, pero sa halip na matulog pag-uwi ng Sabado ng umaga, isinasama niya sa ministeryo ang mga anak niya bagaman pagod siya.
Tetela[tll]
Ombutshi ɔmɔtshi wa pami kambaka olimu l’otsho, koko lo dihole dia nde ntshɔ tolala etena kakalolande oma l’olimu Lushi la samalo la pindju, nde mbɔsaka anande dia ntomba la wɔ l’esambishelo kânga mbambondɔlɛmba efula.
Tswana[tn]
Rre mongwe o bereka bosigo mme go na le gore a robale fa a fitlha kwa gae ka Matlhatso mo mosong, o ya kwa tshimong le bana ba gagwe le fa a lapile thata.
Tongan[to]
Ko e tamai ‘e taha ‘oku ngāue po‘uli, ka ‘i he ‘ikai te ne mohe ‘i he taimi ‘okú ne foki ai ki ‘api ‘i he pongipongi Tokonakí, ‘okú ne ‘ave ‘ene fānaú ‘i he ngāue fakafaifekaú neongo ai ‘ene mātu‘aki hela‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Da munyaki wagwira nchitu usiku, kweni asani wawe pa Chisulu ndi mulenji, m’malu mwakuchigona iyu wato ŵana ŵaki ndi kuluta nawu mu uteŵeti chinanga wuli waja kuti wavuka ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi muzyali musankwa uubeleka masiku, aboola kuŋanda mu Mujibelo, muciindi cakoona ulaunka mumulimo wakukambauka abana bakwe nokuba kuti ulikatede.
Papantla Totonac[top]
Chatum tala katsisni skuja, sábado tsisa akxni taspita kxchik ni lhtata wata kalin xkamanan xlakata nalichuwinankgo Dios maski nialhtu tlawaputun.
Tsonga[ts]
Loko tatana un’wana la tirhaka nivusiku a vuya entirhweni hi Mugqivela nimixo, ematshan’weni yo etlela, u teka vana vakwe kutani a famba na vona evutirhelini bya nsimu hambiloko a karhele.
Tswa[tsc]
A raru wo kari i tira ni wusiku, kanilezi wutshanwini ga ku humula loku a wuya kaya hi Mulongiso ni mixo, iya wutirelini ni vanana vakwe hambu lezi a kareleko nguvu.
Tatar[tt]
Гадәттә, балалар үз әти-әниләренә карап, алардан үрнәк ала.
Tumbuka[tum]
Dada munyake uyo wakugwira nchito nausiku, para pa Cisulo mulenji wawera ku nchito, m’malo mwakuti wagone, wakutora ŵana ŵake kuluta nawo mu uteŵeti nangauli wakuŵa kuti wavuka.
Twi[tw]
Agya bi yɛ adwuma anadwo, na ɔbɛpɔn aba fie Memeneda anɔpa no na wabrɛ, nanso sɛ́ anka ɔbɛda agye n’ahome no, ɔne ne mma kɔ asɛnka.
Tahitian[ty]
Te ohipa nei te hoê papa i te po. A ho‘i ai i te fare i te poipoi Mahana maa, eita oia e haere e taoto, e rave râ oia i ta ’na tamarii no te haere e poro noa ’tu to ’na rohirohi.
Ukrainian[uk]
Один батько працює по ночах, але в суботу зранку, замість того щоб іти спати, він бере своїх дітей у служіння, навіть якщо дуже втомлений.
Umbundu[umb]
Onjali yimue yulume yi talavaya luteke, eci yi pitila konjo Casapalo komẽle ndaño lekavo lialua, ka yi pekela pole, ambata omãla vaye kupange woku kunda.
Venda[ve]
Muṅwe khotsi u shuma vhusiku, fhedzi nṱhani ha u eḓela musi a tshi swika hayani nga Mugivhela nga matsheloni, u ya na vhana vhawe vhuḓinḓani naho o neta vhukuma.
Makhuwa[vmw]
Tiithi mmosa onivara muteko ohiyu, vaavo vanirwa awe owaani eSaabadu voosisu, ohinatthi orowa orupa onnaakuxa anaawe ni khiyarowa olaleerya nnaamwi otemmwe ene.
Wolaytta[wal]
Issi aaway qammi qammi oottees; shin i keehippe daafuriyaaba gidikkokka, soo yiidi xiskkiyoogaappe Qeera gallassi maallado naata ekkidi haggaazuwaa kiyees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga amay an may panggab-i nga trabaho. Imbes nga kumaturog pag-uuli niya ha Sabado han aga, iya igin-uupod an iya mga anak ha pagsangyaw bisan kon kapoy hinduro hiya.
Wallisian[wls]
Ko te tamai ʼe gāue ʼi te pōʼuli, kae ʼi tana ʼosi gāue ʼi te Moeaki ʼuhu, ʼe mole ʼalu ia ʼo mālōlō kae ʼe ʼalu ia mo tana fānau ki te minisitelio logolā tona gaʼegaʼe ʼaupitō.
Xhosa[xh]
Omnye utata osebenza ebusuku, kodwa kunokuba aye kulala xa efika ekhaya kwintsasa yangoMgqibelo, uye ahambe nabantwana bakhe baye kushumayela nangona edinwe eyimfe.
Yapese[yap]
Reb e matam e ma maruwel nnep’, ma susun ni nge mol ko ngiyal’ nra yib nga tabinaw ko Sabado ni kakadbul. Machane ma fek e bitir rok nga ranod ko machib ni yugu aram rogon ni kari magar.
Yoruba[yo]
Bàbá kan máa ń ṣe iṣẹ́ alẹ́, àmọ́ dípò tí ì bá fi lọ sùn nígbà tó bá dé láti ibi iṣẹ́ láàárọ̀ ọjọ́ Saturday, ńṣe ló máa ń kó àwọn ọmọ rẹ̀ lọ sí òde ẹ̀rí, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti máa rẹ̀ ẹ́ tẹnutẹnu.
Zande[zne]
Kura vunguagude sa namangasunge yuru, ho ko niga ni ku kporoyo Rago Nzengu wiso, ko nidi awiriko ki ndu naayó ku gene tungusapai yo kuba gupai nga ko nara kina rame gbua mbiko gu mbugo du ko nani.
Zulu[zu]
Omunye ubaba usebenza ebusuku, kodwa esikhundleni sokulala uma ebuya emsebenzini ngoMgqibelo ekuseni, uthatha izingane zakhe aye nazo enkonzweni nakuba esuke ekhathele kakhulu.