Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die Apostoliese Vaders was daar niks wat in die minste met so ’n mentaliteit of perspektief ooreengekom het nie.”—(1967), Dl.
Bemba[bem]
Pa kati ka Bashibo ba Butumwa, takwali nangu cimo icalepalaminako nelyo fye ni pa katalamukila ku muntontonkanya wa musango yo nelyo ukulingulula.”—(1967), Vol.
Czech[cs]
U apoštolských Otců nebylo nic, co by se jen zdaleka blížilo takovému způsobu myšlení nebo stanovisku.“ — 1967, Sv.
Danish[da]
Hos de apostolske Fædre var der intet der blot tilnærmelsesvis lignede denne tanke eller opfattelse.“ — 1967, bd.
German[de]
Den apostolischen Vätern war eine solche Auffassung oder Vorstellung völlig fremd“ (1967, Bd.
English[en]
Among the Apostolic Fathers, there had been nothing even remotely approaching such a mentality or perspective.”—(1967), Vol.
Hiri Motu[ho]
Dubu oreana ena toretore taudia aposetolo edia nega murinai be unai bamona hahediba herevana idia lalohadailaia lasi.” —(1967), Vol.
Indonesian[id]
Di antara Bapak-Bapak Rasuli, tidak pernah bahkan sedikit pun ada yang mendekati sikap atau pandangan seperti itu.”—(1967), Jil.
Italian[it]
Fra i Padri Apostolici, non c’è stato nulla che si avvicinasse sia pure remotamente a una tale mentalità o veduta”. — New Catholic Encyclopedia (1967), Vol.
Georgian[ka]
პირველი ეკლესიის მამები თავიანთი მრწამსით ძალიან შორს იყვნენ ასეთი თვალსაზრისისგან» („New Catholic Encyclopedia“, 1967, ტ.
Lingala[ln]
Kasi, eloko moko te emonisi ete bakomi oyo bamonaki bantoma mosusu ya Yesu bazalaki kondima liteya yango.” —(1967), Vol.
Norwegian[nb]
Blant de apostoliske fedre hadde det ikke vært noe som overhodet nærmet seg en slik tankegang eller et slikt perspektiv.» — (1967) bd.
Nyanja[ny]
Pakati pa Abambo Autumwi panalibe konse mkhalidwe wotero kapena ganizo.”—(1967), Vol.
Portuguese[pt]
Entre os Pais Apostólicos, não havia nada, nem mesmo remotamente, que se aproximasse de tal mentalidade ou perspectiva.” — (1967), Vol.
Romanian[ro]
Printre Părinţii apostolici nu a existat nimic care să amintească, fie chiar şi pe departe, de acest mod de gândire sau de acest punct de vedere“. — New Catholic Encyclopedia (1967), vol.
Slovak[sk]
Medzi apoštolskými Otcami nebolo nič, čo by sa aj len vzdialene približovalo takémuto spôsobu uvažovania alebo takejto predstave.“ — 1967, zv.
Slovenian[sl]
Med apostolskimi očeti ni niti približno zaslediti takšne miselnosti ali predstave.“ (1967, Zv.
Shona[sn]
Vaapostora vokutanga havana kutombosvika pakufunga saizvozvo.”—(1967), Vol.
Albanian[sq]
Ndër Etërit Apostolikë nuk kishte pasur as edhe një gjë që t’i afrohej sikur edhe pak këtij mentaliteti ose këndvështrimi.» —New Catholic Encyclopedia (1967), vëll.
Southern Sotho[st]
Har’a bo-Ntate ba Baapostola, ho ne ho se letho le nkhang maikutlo a joalo kapa pono e joalo.”—(1967), Moq.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தல பிரமுகர்களுக்குள், இத்தகைய மனப்போக்கை அல்லது மனத்தோற்றத்தை மிகச் சிறிதாயினும் ஒத்திருக்கும் எதுவும் இல்லை.”—(1967), புத்.
Tswana[tn]
Gareng ga Borara ba Baaposetoloi, ga go e se go ko go nne le sepe seo tota se neng se atametse mogopolo oo kana pono eo.”—(1967), Bol.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka Vatatana va Vaapostola, a ku nga ri na nchumu hambi wutsongo lowu tshinelaka eka mianakanyo kumbe langutelo ro tano.”—(1967), Vhol.
Ukrainian[uk]
В Апостольських Отців не було нічого, що навіть здалека натякало б на такий спосіб мислення чи підхід до справи» («New Catholic Encyclopedia», 1967, т.
Xhosa[xh]
Phakathi kwaBaseki beCawa abangabaPostile, akuzange kubekho nto esondela kwaukusondela kwingcamango okanye kwingqiqo enjalo.”—(1967), Umqu.
Zulu[zu]
Phakathi koBaba bobuPhostoli, akukho lutho ngisho nokuncane okwakusondela emqondweni onjalo noma kulowombono.”—(1967), Umq.