Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig leer baie godsdiensleiers mense nie vandag van God se voorneme om vrede tot stand te bring nie, en hulle bid ook nie daaroor nie.
Arabic[ar]
والمحزن ان كثيرين من القادة الدينيين اليوم لا يعلّمون قصد الله لجلب السلام ولا يصلّون بشأنه.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, daghang lider sa relihiyon karon wala magtudlo ni mag-ampo bahin sa katuyoan sa Diyos sa pagpatunghag pakigdait.
Czech[cs]
Je smutnou skutečností, že mnoho náboženských vůdců dnes o Božím záměru nastolit mír neučí a ani se o to nemodlí.
Danish[da]
Tragisk nok undlader mange religiøse ledere både at forkynde — og at bede om — at Guds hensigt i forbindelse med at skabe fred skal blive til virkelighed.
German[de]
Tragischerweise lehren heute viele religiöse Führer nicht, dass Gott den Vorsatz gefasst hat Frieden herbeizuführen, noch bitten sie ihn darum.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, subɔsubɔhakplɔla geɖewo mefia nu ku ɖe tame si Mawu ɖo be yeahe ŋutifafa vɛ ŋu alo doa gbe ɖa bianɛ o.
Greek[el]
Το λυπηρό είναι ότι πολλοί θρησκευτικοί ηγέτες σήμερα ούτε διδάσκουν το σκοπό που έχει ο Θεός να φέρει ειρήνη ούτε προσεύχονται για αυτόν το σκοπό.
English[en]
Tragically, many religious leaders today neither teach nor pray about God’s purpose to bring about peace.
Spanish[es]
Es lamentable que muchos líderes religiosos no enseñen el propósito divino de traer la paz ni oren por ello.
Estonian[et]
Kahjuks ei räägi paljud usuliidrid tänapäeval Jumala eesmärgist rahu tuua ega palveta selle eest.
Finnish[fi]
Valitettavasti monetkaan uskonnolliset johtajat eivät opeta, että Jumalan tarkoitus on saada aikaan rauha, eivätkä rukoile sen puolesta.
French[fr]
Malheureusement, aujourd’hui, de nombreux responsables religieux n’enseignent pas le dessein de Dieu, qui est d’instaurer la paix, ni ne l’implorent à ce sujet.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga madamo nga relihioso nga mga lider karon ang wala nagatudlo ukon nagapangamuyo tuhoy sa katuyuan sang Dios nga paluntaron ang paghidait.
Croatian[hr]
Nažalost, mnogi današnji religiozni vođe niti poučavaju ljude da je Bog naumio uspostaviti mir niti se mole za ispunjenje tog nauma.
Hungarian[hu]
Mennyire szomorú, hogy sok vallási vezető napjainkban sem a tanításaiba, sem az imáiba nem foglalja bele Istennek azt a szándékát, hogy békét teremt.
Indonesian[id]
Tragisnya, banyak pemimpin agama dewasa ini tidak mengajarkan ataupun mendoakan maksud-tujuan Allah untuk mewujudkan perdamaian.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, ọtụtụ ndị ndú okpukpe taa adịghị ezi ma ọ bụ na-ekpe ekpere banyere nzube Chineke maka iweta udo.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta, adu a panguluen ti relihion ita ti di pay mangisuro wenno mangikararag iti panggep ti Dios a mangyeg iti kappia.
Icelandic[is]
Því miður eru margir trúarleiðtogar nú á dögum sem hvorki kenna að tilgangur Guðs með jörðina nái fram að ganga né biðja þess í bænum sínum.
Italian[it]
Triste a dirsi, oggi molti capi religiosi non insegnano il proposito di Dio di portare la pace né pregano per esso.
Japanese[ja]
残念ながら,今日,多くの宗教指導者たちは,平和をもたらすという神の目的について,教えることも祈ることもしていません。 むしろ,人間の諸政府によってそのような問題が解決されるようにと祈ります。「
Korean[ko]
안타깝게도, 오늘날 많은 종교 지도자들은 평화를 가져올 하느님의 목적에 대해 가르치지도 않고 기도하지도 않습니다. 그러기는커녕, 인간 정부가 그러한 문제를 해결하기를 기원하는 기도를 합니다.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa tsy mampianatra ny fikasan’Andriamanitra hampanjaka ny fiadanana ny mpitondra fivavahana, sady tsy mivavaka momba izany fikasana izany.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇന്നത്തെ മതനേതാക്കന്മാരിൽ അനേകരും സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ കുറിച്ചു പഠിപ്പിക്കുകയോ അതിനുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Tragisk nok er det mange religiøse ledere i dag som verken lærer at Gud skal gjennomføre sin hensikt og innføre fred, eller ber om at han må gjøre det.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, आजका अधिकांश धर्महरूले शान्ति ल्याउने परमेश्वरको उद्देश्यबारे न त सिकाउँछन् न प्रार्थना नै गर्छन्।
Dutch[nl]
Droevig genoeg spreken veel religieuze leiders in deze tijd noch in hun onderwijs noch in hun gebeden over Gods voornemen om vrede te bewerkstelligen.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti masiku ano akuluakulu ambiri a zipembedzo saphunzitsa kapena kupempherera zimene Mulungu amafuna zakuti abweretse mtendere.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਨਾ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Sorre tumas, planti leader bilong religion distaem no teachim or prea abaotem purpose bilong God for mekem peace kamap.
Polish[pl]
Niestety, wielu przywódców religijnych nie uczy ani nie wspomina w swych modłach o tym, że to Bóg zamierza ustanowić na ziemi pokój.
Portuguese[pt]
Tragicamente, muitos líderes religiosos atuais não ensinam nem rezam a respeito do propósito de Deus de trazer paz.
Romanian[ro]
Din nefericire, mulţi lideri religioşi de azi nu-i învaţă pe oameni despre scopul lui Dumnezeu de a instaura pacea şi nu se roagă pentru acest lucru.
Russian[ru]
К сожалению, многие религиозные наставники сегодня не рассказывают о намерении Бога установить мир на земле и не молятся об исполнении этого намерения.
Sinhala[si]
අද සිටින ආගමික නායකයන් බොහෝදෙනෙකු සාමය ගෙන ඒම සඳහා වූ දෙවිගේ අරමුණ ගැන ජනයාට උගන්වන්නේවත් ඒ ගැන යාච්ඤා කරන්නේවත් නැතිවීම කනගාටුවට කරුණකි.
Slovak[sk]
Žiaľ, dnes mnoho náboženských vodcov neučí o Božom predsavzatí nastoliť mier a ani sa oň nemodlí.
Samoan[sm]
E faanoanoa, ona o le tele o taʻitaʻi lotu i aso nei e lē aʻoaʻoina pe tatalo foʻi i fuafuaga a le Atua ina ia aumaia le filemu.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti vatungamiriri vezvitendero vakawanda nhasi havadzidzisi kana kunyengeterera chinangwa chaMwari chokuunza rugare.
Albanian[sq]
Mjerisht, shumë krerë fetarë sot as nuk ua mësojnë të tjerëve dhe as nuk luten për qëllimin e Perëndisë për të sjellë paqe.
Serbian[sr]
Tragično je što danas mnoge verske vođe niti poučavaju druge o tome da Bog ima nameru da ostvari mir, niti se mole za to.
Southern Sotho[st]
Se utloisang bohloko ke hore baeta-pele ba bangata ba bolumeli kajeno ha ba rute kapa hona ho rapella morero oa Molimo oa ho tlisa khotso.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, viongozi wengi wa dini leo hawafundishi wala hawaombi kuhusu kusudi la Mungu la kuleta amani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, viongozi wengi wa dini leo hawafundishi wala hawaombi kuhusu kusudi la Mungu la kuleta amani.
Tagalog[tl]
Kalunus-lunos, maraming relihiyosong lider sa ngayon ang hindi nagtuturo ni nananalangin hinggil sa layunin ng Diyos na magpasapit ng kapayapaan.
Tswana[tn]
Ka maswabi, gompieno baeteledipele ba le bantsi ba bodumedi ga ba rute batho maikaelelo a Modimo a go tlisa kagiso e bile ga ba a rapelele.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, he ko e kau taki lotu tokolahi he ‘aho ní ‘oku ‘ikai te nau ako‘i pe lotu ‘o fekau‘aki mo e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ke fakahoko mai ‘a e melinó.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, namuntlha varhangeri vo tala va vukhongeri a va dyondzisi hambi ku ri ku khongela malunghana ni xikongomelo xa Xikwembu xa ku tisa ku rhula.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ awerɛhow no, nyamesom akannifo pii a wɔwɔ hɔ nnɛ nkyerɛkyerɛ anaa wɔmmɔ mpae mfa Onyankopɔn atirimpɔw a ɛde asomdwoe bɛba ho.
Ukrainian[uk]
На жаль, багато сучасних релігійних лідерів ані не вчать, ані не моляться про те, щоб виконався Божий намір і було встановлено мир.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, namhlanje iinkokeli zonqulo ezininzi azibafundisi abantu ngenjongo kaThixo yokuzisa uxolo yaye azithandazi ngokuvisisana naloo njongo.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé, ọ̀pọ̀ àwọn aṣáájú ìsìn lónìí ni kì í fi ète Ọlọ́run láti mú àlàáfíà wá kọ́ àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í gbàdúrà nípa ète náà.
Zulu[zu]
Ngeshwa, abaholi benkolo abaningi namuhla ababafundisi abantu injongo kaNkulunkulu yokuletha ukuthula futhi abayithandazeli.