Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Misanag ang iyang mga mata samtang misandig siya ni Katy, hinay ang iyang tingog ingon og sila dunay sekreto
Danish[da]
Hendes øjne strålede, da hun lænede sig frem mod Kaya, hun hviskede, som om hun fortalte en hemmelighed.
German[de]
Zwinkernd beugte sie sich zu Katy hinüber und flüsterte, als ob sie ihr ein Geheimnis verrate:
English[en]
Her eyes twinkled as she leaned toward Katy, her voice quiet as if she were sharing a secret.
Spanish[es]
Los ojos le brillaban al inclinarse hacia Katy, hablando con voz tan suave como si estuvieran compartiendo un secreto.
Finnish[fi]
Hänen silmänsä tuikkivat, kun hän kumartui kohti Katya ääni hiljaisena aivan kuin hän kertoisi salaisuuden.
French[fr]
Ses yeux brillent quand elle se penche vers Katy, baissant la voix comme si elle confiait un secret.
Gilbertese[gil]
A taraa n takanea matana ngkai e wene n raraa Katy, e mabu bwanaana n aron ae kanga iai te bwai ae kan tibwauaia ae raba.
Hungarian[hu]
Csillogó szemmel hajolt oda Katy-hez, és mintha egy titkot osztana meg vele, suttogva ezt mondta:
Indonesian[id]
Matanya bersinar saat dia mencondongkan tubuhnya ke arah Katy, suaranya pelan seolah-olah dia sedang berbagi rahasia.
Italian[it]
I suoi occhi luccicarono quando si chinò verso Katy bisbigliando come se stesse condividendo un segreto.
Khmer[km]
នៅពេលនាងបានឱនទៅរក ខាធី ដោយមានកែវភ្នែកព្រឹមៗ និង សំឡេងតិចៗរបស់នាង ហាក់បីដូចជានាងកំពុងប្រាប់រឿងសម្ងាត់អ្វីមួយ ។
Mongolian[mn]
Тэр Кати руу бөхийж, нүд нь гялалзан, ямар нэгэн нууц зүйл ярьж байгаа юм шиг намуухан дуугаар ярина.
Norwegian[nb]
Øynene hennes skinte formelig da hun lente seg mot Katy og hvisket som om hun fortalte en hemmelighet.
Dutch[nl]
Ze boog voorover naar Katrien toe en haar ogen lichtten toen ze zachtjes begon te praten, alsof ze een geheimpje vertelde:
Portuguese[pt]
Seus olhos brilharam quando ela se inclinou na direção de Katy, falando baixinho como se contasse um segredo.
Russian[ru]
В ее глазах мерцали веселые искорки, когда она наклонилась к уху Кэти, словно хотела поделиться с ней какой-то тайной.
Samoan[sm]
Sa faaivi lona mata a o punou atu ia Keiti, o lona leo sa filemu e pei sa ia faasoaina atu se mealilo.
Swedish[sv]
Hennes ögon glittrade när hon lutade sig närmare Katy. Hennes röst var tyst som om hon skulle berätta en hemlighet.
Tagalog[tl]
Kumislap ang mga mata ni Lola at bumulong kay Katy na para bang mayroon silang sikreto.
Tongan[to]
Kiʻi ʻāʻā ange hono matá pea punou atu kia Keiti, leʻo siʻi hono leʻó ʻo hangē ʻokú ne talaange ha meʻa fakapulipulí.
Ukrainian[uk]
Її очі заблищали, коли вона нахилилася до Кеті, її голос був тихий, ніби вона ділилася секретом.