Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
৭ মহা সমস্যা হল এই যে অসিদ্ধতা ও জন্মগত স্বার্থপরতার দরুন অনেক সময় স্বামী, পরিবারের মস্তক হিসাবে সম্মান চাওয়ার সময়ে স্ত্রীকে প্রয়োজনীয় প্রেম ও সমবেদনা দেখাতে অসমর্থ হয়।
Czech[cs]
7 Velký problém vzniká následkem toho, že pro nedokonalost a vrozené sobectví chce být sice manžel respektován jako hlava rodiny, ale přitom někdy neprokazuje své manželce potřebnou lásku a pochopení.
Danish[da]
7 Det store problem er at manden, selv om han gerne vil respekteres som familiens overhoved, til tider giver efter for sin ufuldkommenhed og medfødte selviskhed og glemmer at vise sin kone tilstrækkeligt med kærlighed og hensyn.
German[de]
7 Das große Problem besteht darin, daß ein Ehemann aufgrund seiner Unvollkommenheit und seiner angeborenen Selbstsucht es manchmal versäumt, seiner Frau die nötige Liebe und Rücksichtnahme zu erweisen, aber von ihr verlangt, ihn als Haupt der Familie zu respektieren.
Greek[el]
7 Το μεγάλο πρόβλημα είναι ότι, εξαιτίας της ατέλειας και της έμφυτης ιδιοτέλειας, υπάρχουν περιπτώσεις που ο σύζυγος, ενώ θέλει να χαίρει σεβασμού ως κεφαλή της οικογένειας, αποτυχαίνει να δείξει την απαιτούμενη αγάπη και προσοχή στη σύζυγό του.
English[en]
7 The great problem is that due to imperfection and inborn selfishness there are times when a husband, while wanting to be respected as the head of the family, fails to show the needed love and consideration for his wife.
Spanish[es]
7 La gran dificultad estriba en el hecho de que debido a la imperfección y al egoísmo innato hay veces en que el esposo, aunque desea que se le respete como cabeza de la familia, no le muestra a su esposa el amor y la consideración necesarios.
Finnish[fi]
7 Vaikea ongelma syntyy siitä, että epätäydellisyyden ja synnynnäisen itsekkyyden vuoksi mies ei aina halutessaan olla kunnioitettu perheenpää kuitenkaan osoita vaimoaan kohtaan tarpeellista rakkautta ja huomaavaisuutta.
French[fr]
7 Le problème, c’est qu’à cause de leur imperfection et de leur égoïsme inné, les maris, tout en désirant se faire respecter comme chefs de leur famille, ne témoignent pas toujours à leurs femmes l’amour et la considération qu’il faudrait.
Hungarian[hu]
7 Az a nagy baj, hogy a tökéletlenség és velünk született önzés következtében a férj időnként elmulasztja kimutatni a kellő szeretetet és kíméletet felesége iránt, s ugyanakkor elvárja, hogy tiszteljék, mint a család fejét.
Indonesian[id]
7 Masalah terbesar adalah karena ketidaksempurnaan dan sifat mementingkan diri, kadang-kadang seorang suami ingin disegani sebagai kepala keluarga, tetapi kurang menunjukkan perhatian dan kasih sayang terhadap isterinya.
Italian[it]
7 Il grosso problema è che a motivo dell’imperfezione e dell’egoismo innato a volte il marito, pur volendo esser rispettato quale capo della famiglia, non mostra dovuto amore e considerazione a sua moglie.
Japanese[ja]
7 大きな問題は,家族の頭として尊敬されたいと願いつつも,不完全さと持って生まれた利己心のために,夫が必要な愛や思いやりを妻に示せないことが時々あることです。
Korean[ko]
7 큰 문제는 불완전과 선천적인 이기심 때문에 가족의 머리로서 존경을 받기 원하면서도 남편이 자기 아내에게 필요한 사랑과 사려깊음을 나타내지 못할 때가 있다는 점입니다.
Malagasy[mg]
7 Ny zava-manahirana dia satria, noho ny tsy fahatanterahana sy ny fitiavan-tena raiki-tapisaka ao aminy, ny lehilahy manambady dia sady maniry ny hohajaina amin’ny maha-filohan’ny fianakaviany azy no tsy mampiseho foana amin’ny vadiny ny fitiavana sy ny fiheverana tokony ho azy.
Malayalam[ml]
7 കുടുംബത്തലവൻ എന്ന നിലയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ, അപൂർണ്ണതയും ജൻമനായുളള സ്വാർത്ഥതയും നിമിത്തം, തന്റെ ഭാര്യയോട് ആവശ്യമായ സ്നേഹവും പരിഗണനയും പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ ഭർത്താവു പരാജയപ്പെടുന്ന സമയങ്ങളുണ്ടെന്നുളളതാണ് വലിയ പ്രശ്നം.
Marathi[mr]
७ मोठी समस्या तर तेव्हाच उद्भवण्याची संभावना असते जेव्हा अपूर्णावस्थेमुळे आणि स्वाभाविक स्वार्थबुद्धीमुळे पती काही वेळा कुटुंब प्रमुख या नात्याने आदराची अपेक्षा करीत असतो पण त्याच्या पत्नीबद्दलची प्रीती आणि समजूतदारपणा प्रदर्शित करण्यात खुळा पडतो.
Burmese[my]
၇ ပြဿနာကြီးတစ်ခုမှာ လေးစားမှုခံလိုနေသည့်ကြားမှ ခင်ပွန်းသည် မစုံလင်မှုနှင့် မွေးရာပါ တစ်ကိုယ်ကောင်းစိတ်ကြောင့် မိမိဇနီးကို မေတ္တာနှင့် စာနာမှုပြရန် ပျက်ကွက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
7 Problemet er at mannen på grunn av ufullkommenhet og medfødt selviskhet til sine tider unnlater å vise sin hustru kjærlighet og ta hensyn til henne, samtidig som han ønsker å bli vist respekt som familiens overhode.
Dutch[nl]
7 Het grote probleem is dat de man, hoewel hij als het hoofd van het gezin gerespecteerd wil worden, als gevolg van onvolmaaktheid en ingeboren zelfzucht soms in gebreke blijft de noodzakelijke liefde en consideratie jegens zijn vrouw te tonen.
Polish[pl]
7 Poważne trudności wyłaniają się dopiero wtedy, gdy wskutek niedoskonałości i wrodzonego samolubstwa mąż żąda szacunku dla siebie jako głowy rodziny, ale sam nie okazuje żonie należnej miłości i względów.
Portuguese[pt]
7 O grande problema é que, devido à imperfeição e ao inerente egoísmo, há ocasiões em que o marido, embora querendo ser respeitado como chefe da família, deixa de mostrar o necessário amor e consideração para com sua esposa.
Rundi[rn]
7 Ibihora bigorana rwose ni uko hari aho umunega bimunanira kwerekana urukundo rwa nkenerwa n’uko ababaye umugore wiwe mu gihe arondera kwubahwa kubera ko ari we mutwe mu rugo, bivuye ku gasembwa no ku bwikunzi tuvukana.
Romanian[ro]
7 Marea problemă este că, datorită imperfecţiunii şi egoismului înnăscut, există momente cînd un soţ, deşi doreşte să fie respectat în calitate de cap al familiei, nu dovedeşte iubirea şi consideraţia necesară faţă de soţia sa.
Russian[ru]
7 Большая проблема заключается в том, что муж из-за несовершенства и врожденного эгоизма временами упускает оказывать жене необходимую любовь и внимание, в то время как он, будучи главой семьи, ожидает уважения.
Kinyarwanda[rw]
7 Ikibazo gikomeye ni uko, bitewe no kudatungana n’ubwikunde bwa kamere, hari ibihe umugabo aba ashaka kubahwa kubera ko ari umutware w’umuryango ariko akananirwa gufata iya mbere mu kugaragariza umugore we urukundo no kumwitaho nk’uko bikwiriye.
Slovak[sk]
7 Veľký problém vzniká ako následok toho, že pre nedokonalosť a vrodené sebectvo chce síce manžel dosiahnuť rešpektovanie ako hlava rodiny, ale pritom niekedy nepreukazuje svojej manželke potrebnú lásku a pochopenie.
Slovenian[sl]
7 Velik problem je v tem, da zakonski mož zaradi svoje nepopolnosti in prirojene sebičnosti včasih pozabi svoji ženi izkazovati potrebno ljubezen in pozornost, medtem ko od nje zahteva, da ga spoštuje kot poglavarja družine.
Samoan[sm]
7 O le faafitauli tele e talu ai le lē lelei atoatoa ma le manatu faapito na fanau mai ma le tagata, e i ai taimi e ui lava ina naunau le tane ia avea ma ulu faaaloalogia o le aiga, ae ua le taulau ona faaalia le alofa moomia ma le magafagafa mo lana avā.
Swedish[sv]
7 Det stora problemet består i att det finns tillfällen då en äkta man önskar bli respekterad som huvudet i familjen men samtidigt — på grund av ofullkomlighet och medfödd själviskhet — underlåter att visa sin hustru behövlig kärlek och hänsyn.
Tamil[ta]
7 ஒரு பெரிய பிரச்னை என்னவென்றால், கணவன், குடும்பத்தின் தலைவனாகத் தனக்கு மரியாதை கொடுக்கப்பட வேண்டுமென்று விரும்புகிறபோதிலும், அபூரணத்தின் காரணமாகவும் உடன்பிறந்த தன்னலத்தின் காரணமாகவும், அவன் தன் மனைவிக்குத் தேவைப்படுகிற அன்பையும் பரிவையும் காட்டத் தவறுகிற சமயங்கள் இருக்கின்றன.
Tongan[to]
7 Koe‘uhi ko e ta‘ehaohaoá mo e siokita tukufakaholó, ‘oku hoko ai ‘a e palopalema lahi koe‘uhi ‘oku ‘i ai ‘a e taimi ‘e ni‘ihi ‘oku sai‘ia ‘a e husepānití ke ma‘u ‘a e ‘apasiá ‘i hono tu‘unga ko e ‘ulu ‘o e fāmilí, ka ‘oku ‘ikai te ne fakahāhā ‘a e ‘ofa mo e faka‘atu‘i ‘oku fiema‘u ke fai ki hono uaifí.
Turkish[tr]
7 Kocanın, doğuştan miras aldığı bencillik ve nakâmillik yüzünden, karısına karşı her zaman gerekli sevgiyi gösterememesi ve düşünceli davranamaması, buna rağmen aile reisi olarak saygı görmek istemesi sorun yaratır.
Tsonga[ts]
7 Xiphiqo lexikulu i mhaka ya leswaku, hikwalaho ka ku nga hetiseki ni vutitivi lebyi hi velekiweke na byona, ku ni minkarhi leyi wanuna a hlulekaka ku kombisa rirhandzu leri lavekaka ni ku khathalela nsati wakwe, kasi yena u lava ku xiximiwa leswi a nga nhloko ya ndyangu.
Tahitian[ty]
7 Te fifi, oia hoi, no to ratou huru taata tia ore e to ratou huru miimii, aita te mau tane, o te hinaaro nei hoi e ia faaturahia mai ratou ei upoo no to ratou utuafare, e faaite noa nei i te here e te aupuru-maitai-raa e tia hoi ia ratou ia faaite no ta ratou mau vahine.
Vietnamese[vi]
7 Sự bất toàn và tính ích kỷ sẵn có của con người là một trở ngại lớn khiến người chồng muốn được tôn trọng như là đầu của gia đình nhiều khi tỏ ra thiếu sót trong việc cần phải yêu thương và chú tâm đến vợ mình.
Wallisian[wls]
7 Ko te faigataʼaʼia lahi ʼe hoko ʼuhi ko tonatou ʼuhiga heʼe haohaoa pea mo tanatou manatu pe ʼaē kia nātou ʼaē ʼe ko he aga ia neʼe tupu mo nātou, koia la ʼaē ʼi ʼihi temi ko te tagata ʼohoana ʼaē ʼe loto ke ina maʼu te fakaʼapaʼapa ʼaē ʼe tau mo ia ʼi tona ʼuhiga pule ʼo te famili, ʼe mole ina fakahā te ʼofa pea mo te tokaga ʼaē ʼe tau mo tona hoa.