Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد شاهدت احد الصيادين يطير من الوادي الى النهر و يحاول و يغرق بالقارب فقط للمرور في يوم سترة جلو
Bulgarian[bg]
аз съм виждал един рибар на муха нагази в реката и да се опитаме и да се удави една кануист само за да минава в един ден Glo яке.
Czech[cs]
Viděl jsem rybáře vletět do řeky a pokusit se utopit kanoistu jen proto, že jel kolem v bundě Day-Glo.
Greek[el]
Έχω δει ένα ψαρά με καλάμι να ορμά στον ποταμό και να προσπαθεί να πνίξει κάποιον που έκανε κανώ, επειδή φορούσε φωσφορίζον τζάκετ.
English[en]
I've seen a fly fisherman wade into a river and try and drown a canoeist just for passing by in a Day-Glo jacket.
Spanish[es]
Vi a un pescador metiéndose al río y tratando de ahogar a un canoero por pasar con una chaqueta Day-Glo.
Estonian[et]
Ma olen näinud õngemeest jõkke kahlamas ja püüdmas uputada kanuumatkajat, et see sõitis mööda erksavärvilises vestis.
Persian[fa]
با قايق هاشون ميرن وسط رودخانه منتظر ميشن تا بتونن يک ماهي بگيرن تا بتونن براي بچه هاشون يک کاپشن بخرن
French[fr]
J'ai vu un pêcheur à la mouche patauger dans une rivière et d'essayer de noyer un canoéiste juste pour être passé habillé d'une veste Day-Glo ( colorée ).
Hungarian[hu]
Egyszer láttam, hogy egy horgász begázolt a folyóba, és bele akart fojtani egy kenust, azért, mert láthatósági mellény volt rajta.
Icelandic[is]
Ég hef séđ fluguveiđimann reyna ađ drekkja kanķræđara... fyrir ađ rķa hjá í neonlitu björgunarvesti.
Norwegian[nb]
Jeg har sett en fluefisker prøve å drukne en kanopadler fordi han kjørte forbi i en selvlysende jakke.
Portuguese[pt]
Já vi um pescador a avançar rio adentro e tentar afogar um canoísta apenas para passar por um casaco Day Glo.
Romanian[ro]
Am văzut un pescar intrând într-un râu pentru a-l îneca pe unu'dintr-o canoe pentru că purta o geacă fosforescentă.
Slovak[sk]
Raz som videl muškára ako sa brodil riekou a snažil sa utopiť kanoistu len preto, že išiel okolo v reflexnej veste.
Slovenian[sl]
Videl sem ribiča, ki je skušal utopiti kanuista, ker je imel na sebi fluorescenten jopič.
Serbian[sr]
Video sam mušichara kako ulazi u reku i pokušava da udavi kanuistu jer je ovaj nosio fluorescentni prsluk.
Turkish[tr]
Sinekle avlanan bir balıkçının, oradan geçmekte olan parıltılı ceket giymiş bir kanocuya saldırıp boğmaya çalıştığını gördü bu gözler.