Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gasvrye Sami’s het haar dikwels in hulle rendierveltente ingenooi en aandagtig geluister terwyl sy met behulp van tolke getuig het.
Arabic[ar]
وكثيرا ما كان شعب السامي المضيافون يدعونها الى خيامهم المصنوعة من جلود حيوانات الرنّة، ويصغون اليها بانتباه فيما تشهد لهم مستعينة بمترجمين.
Bemba[bem]
AbaSami balebapokelela mu matenti yabo kabili balekutika sana ilyo balebashimikila uku ninshi umuntu umbi alepilibula ifyo balelanda.
Cebuano[ceb]
Sagad padayonon siya sa maabiabihong mga Sami sa ilang tolda nga gama sa panit sa osa ug sila mamati pag-ayo sa iyang pagsangyaw sa tabang sa tighubad.
Czech[cs]
Pohostinní Sámové ji často pozvali do svého stanu ze sobích kůží, a když jim s pomocí tlumočníka vydávala svědectví, pozorně naslouchali.
Danish[da]
De gæstfri samer inviterede hende ofte indenfor i deres telte af rensdyrskind og lyttede interesseret til det hun fortalte gennem en tolk.
Greek[el]
Αρκετές φορές οι φιλόξενοι αυτοί άνθρωποι την καλούσαν στις σκηνές τους, που ήταν φτιαγμένες από δέρματα ταράνδων, και την άκουγαν προσεκτικά καθώς τους έδινε μαρτυρία μέσω διερμηνέα.
English[en]
Hospitable Sami often invited her into their tents made from reindeer hides and listened intently as she witnessed with the help of interpreters.
Estonian[et]
Sageli juhtus, et külalislahked saamid kutsusid Svanhildi oma loomanahkadest püstkotta ja kuulasid huviga, mida ta neile tõlgi vahendusel rääkis.
Finnish[fi]
Usein vieraanvaraiset saamelaiset kutsuivat hänet porontaljoista tehtyyn kotaansa ja kuuntelivat korva tarkkana, kun hän todisti heille tulkkien välityksellä.
French[fr]
Les Lapons sont hospitaliers ; ils l’invitent souvent sous leurs tentes en peau de renne et écoutent attentivement son message traduit par un interprète.
Hiligaynon[hil]
Ginapadayon sia sang mga Sami sa ila mga tolda nga human sa panit sang usa kag nagapamati sila sing maayo samtang nagapanaksi si Svanhild sa bulig sang interpreter.
Croatian[hr]
Gostoljubivi Sami često bi je pozivali u svoj šator načinjen od sobovih koža i pažljivo bi slušali dok im je svjedočila pomoću prevoditelja.
Hungarian[hu]
A vendégszerető számik gyakran behívták a rénszarvasbőrből készült sátraikba, és feszülten figyeltek, amint tolmács segítségével tanúskodik nekik.
Armenian[hy]
Հյուրասեր սաամիները հաճախ նրան հրավիրում էին իրենց վրաններ, որոնք պատրաստված էին եղջերուի կաշվից, եւ մեծ ուշադրությամբ լսում էին, երբ քարոզում էր թարգմանիչների օգնությամբ։
Indonesian[id]
Orang Sami yang ramah sering mengundangnya ke tenda mereka yang terbuat dari kulit rusa dan dengan serius mendengarkan seraya ia memberi kesaksian melalui seorang penerjemah.
Iloko[ilo]
Dagiti managpadagus a Sami masansan nga awisenda ni Svanhild iti toldada a naaramid iti lalat ti ugsa ket umimdengda a naimbag bayat a kasabaanna ida iti tulong dagiti managipatarus.
Italian[it]
I sami spesso le mostravano ospitalità invitandola a entrare nelle loro tende fatte di pelle di renna e ascoltandola attentamente mentre comunicava con l’aiuto di un interprete.
Georgian[ka]
სტუმართმოყვარე საამი ხალხი ხშირად ეპატიჟებოდა მას თავის კარვებში, რომლებიც ჩრდილოეთის ირმის ტყავისგან იყო შეკერილი, და ყურადღებით ისმენდა იმას, რასაც სვანჰილი თარჯიმნების დახმარებით ეუბნებოდა.
Dutch[nl]
Gastvrije Samen nodigden haar vaak in hun van rendiervacht gemaakte tenten en luisterden aandachtig als ze met de hulp van tolken getuigenis gaf.
Polish[pl]
Gościnni Lapończycy często przyjmowali ją w swoich namiotach ze skór reniferów i pilnie słuchali, gdy głosiła im z pomocą tłumaczy.
Portuguese[pt]
Os saamis eram hospitaleiros e sempre a convidavam para entrar em suas tendas de couro de rena. Eles prestavam muita atenção ao testemunho que ela dava com a ajuda de intérpretes.
Rundi[rn]
Akenshi wasanga abo Basami b’abakiranyi bamuha ikaze mu tuzu twabo twubakishijwe amahema akozwe mu nsato z’ibikoko vyo mu bwoko bw’impongo maze bakamutega yompi igihe yaba ariko arababwira inkuru nziza abifashijwemwo n’abasobanuzi.
Romanian[ro]
Fiind foarte ospitalieri, samii o invitau adesea în corturile lor făcute din piele de ren şi o ascultau cu atenţie în timp ce le predica cu ajutorul unor interpreţi.
Russian[ru]
Гостеприимные саами часто приглашали ее в свои жилища, покрытые оленьими шкурами, и внимательно слушали ее проповедь, которую переводил переводчик.
Kinyarwanda[rw]
Abasami bari bafite umuco wo gucumbikira abashyitsi bamutumiraga mu mahema yabo akozwe mu mpu z’inyamaswa, bakamutega amatwi bitonze mu gihe yabaga ababwiriza yifashishije umusemuzi.
Slovak[sk]
Pohostinní Saamovia ju často pozývali do svojich stanov zo sobích koží a pozorne počúvali, keď im pomocou tlmočníkov vydávala svedectvo.
Slovenian[sl]
Gostoljubni Samiji so jo pogosto povabili v svoje šotore, narejene iz kože severnih jelenov, in jo pozorno poslušali, ko jim je oznanjevala s pomočjo prevajalcev.
Shona[sn]
VaSami vanofarira kugamuchira vaenzi, saka vaiwanzomuti apinde mumatende avo aigadzirwa nematehwe emhuka vonyatsoteerera achivapupurira paine vaturikiri.
Serbian[sr]
Gostoljubivi pripadnici tog naroda često su je pozivali u svoje šatore od irvasove kože i pažljivo slušali dok im je svedočila preko prevodioca.
Southern Sotho[st]
Masami a ratang ho amohela baeti a ne a atisa ho kōpa hore a kene ka litenteng tsa ’ona tse entsoeng ka matlalo a likhama ebe a mo mamela ka hloko ha a a pakela a ntse a tolokeloa.
Swedish[sv]
Gästfria samer bjöd ofta in henne i sina renskinnstält och lyssnade uppmärksamt när hon vittnade med hjälp av tolk.
Swahili[sw]
Wasami ni wakarimu na mara nyingi walimkaribisha ndani ya mahema yao yaliyotengenezwa na ngozi ya mbawala na kumsikiliza kwa makini alipowahubiria kwa msaada wa mkalimani.
Congo Swahili[swc]
Wasami ni wakarimu na mara nyingi walimkaribisha ndani ya mahema yao yaliyotengenezwa na ngozi ya mbawala na kumsikiliza kwa makini alipowahubiria kwa msaada wa mkalimani.
Turkish[tr]
Misafirperver Sami halkı, rengeyiği postundan yapılmış çadırlarına onu sık sık davet eder ve bir tercüman yardımıyla şahitlik eden Svanhild’i dikkatle dinlerdi.
Tsonga[ts]
Hakanyingi Vasami lava nga ni malwandla a va n’wi rhurhela ematendeni ya vona lama endliweke hi madzovo ya timhofu kutani va n’wi yingiserisisa loko a va chumayela a tirhisa vatoloki.
Ukrainian[uk]
Саами запрошували Сванхільд до наметів зі шкур північних оленів і уважно слухали біблійну звістку, яку вона доносила до них через перекладачів.
Xhosa[xh]
AmaSami anobubele ayedla ngokummemela ezintenteni zawo ezenziwe ngofele lwenyamakazi aze aphulaphule njengoko ewashumayeza encediswa yitoliki.
Zulu[zu]
AmaSami aphanayo ayevame ukumngenisa ematendeni awo enziwe ngezikhumba zezinyamazane, alalelisise njengoba ewashumayeza esizwa otolika.