Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иона ишәҟәы 2-тәи ахаҿы иану инцәаиҳәара аҟынтә аԥааимбар изкны еилаҳкаауа рацәоуп.
Acoli[ach]
Watwero pwonyo lok mapol i kom Yona ki kwano legane i cura me aryo me buk pa Yona.
Afrikaans[af]
Sy gebed, wat in sy geheel in die tweede hoofstuk van Jona opgeteken is, is insiggewend.
Amharic[am]
በዮናስ መጽሐፍ ሁለተኛ ምዕራፍ ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው ጸሎቱ ብዙ የሚገልጸው ነገር አለ።
Arabic[ar]
وَهٰذِهِ ٱلصَّلَاةُ ٱلْمُدَوَّنَةُ بِكَامِلِهَا فِي ٱلْإِصْحَاحِ ٱلثَّانِي مِنْ سِفْرِهِ تُعَلِّمُنَا ٱلْكَثِيرَ.
Bashkir[ba]
Юныс китабының 2-се бүлегендә яҙылған шул доғаһынан уның тураһында күпте белеп була.
Baoulé[bci]
I Ɲanmiɛn srɛlɛ sɔ’n wo i fluwa’n i ndɛ tre nɲɔn’n nun.
Central Bikol[bcl]
Dakul an ihinahayag kan pamibi niya, na detalyadong isinurat sa ikaduwang kapitulo kan Jonas.
Bemba[bem]
Ipepo apepele ilyaba mu cipandwa ca bubili mwi buuku alembele, lilatusambilisha ifingi.
Bangla[bn]
তার প্রার্থনা, যা যোনা বইয়ের দ্বিতীয় অধ্যায়ে সম্পূর্ণভাবে লিপিবদ্ধ রয়েছে, তা অনেক কিছু প্রকাশ করে।
Batak Karo[btx]
Mbue si banci sipelajari kerna Juna bas pertotonna si itulis bas kitap Juna bindu si peduaken.
Catalan[ca]
Aquesta oració, registrada fil per randa al segon capítol del llibre de Jonàs, conté moltes lliçons per a nosaltres.
Cebuano[ceb]
Daghan kitag makat-onan sa iyang pag-ampo nga girekord diha sa kapitulo dos sa Jonas.
Seselwa Creole French[crs]
Son lapriyer ki ti ganny rikorde antye dan sapit de dan liv Yona i fer nou aprann en kantite.
Czech[cs]
Jeho modlitba je zaznamenaná ve druhé kapitole knihy Jonáš.
Chuvash[cv]
Ҫав кӗлле Иона кӗнекинче 2-мӗш сыпӑкра ҫырса панӑ, унти сӑмахсенчен пророк ҫинчен нумай пӗлме пулать.
Danish[da]
Hans bøn, som vi finder i sin fulde ordlyd i kapitel to i Jonas’ Bog, er meget sigende.
Ewe[ee]
Gbe si wòdo ɖa le ƒumelãa ƒe dɔ me la katã dze le Yona ta evelia me, eye eɖe nu geɖe fia tso eya amea ŋu.
Efik[efi]
Akam esie, emi ẹwetde ofụri ofụri ke ọyọhọ ibuot iba ke n̄wed Jonah, ekpep owo n̄kpọ.
Greek[el]
Η προσευχή του, η οποία αναγράφεται ολόκληρη στο δεύτερο κεφάλαιο του βιβλίου του, είναι αποκαλυπτική.
English[en]
His prayer, recorded fully in the second chapter of Jonah, is revealing.
Spanish[es]
Su oración —registrada en el capítulo 2 del libro de Jonás— nos revela más detalles sobre el profeta.
Estonian[et]
Tema palve, mis on tervikuna kirjas Joona raamatu teises peatükis, räägib meile paljustki.
Persian[fa]
دعای او در باب دوم کتاب یُونُس آمده است که ما میتوانیم از آن درسهای بسیاری گیریم.
Finnish[fi]
Koko Joonan paljonpuhuva rukous löytyy Joonan kirjan toisesta luvusta.
Fijian[fj]
Eda na wilika ena ikarua ni vola i Jona e levu na ka eda rawa ni vulica ena nona masu.
Fon[fon]
Ðɛ e Jonasi xò bɔ é ɖò Jonasi wemata wegɔ ɔ mɛ é sixu kplɔ́n nǔ gègě mǐ dó wutu tɔn.
French[fr]
Sa prière, reproduite intégralement dans le deuxième chapitre de son livre, évoque les Psaumes à plusieurs reprises.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkase Yona he nii babaoo yɛ esɔlemɔ ni yɔɔ ewolo lɛ yitso enyɔ lɛ mli lɛ mli.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe heʼi vaʼekue iñemboʼépe jatopa Jonás kapítulo 2-pe, ha jaleéramo upe kapítulo ñaaprendéta hetaiterei mbaʼe Jonásgui.
Wayuu[guc]
Tü nünüikikat sünain oʼuraajaa shia tü suluʼukat Jonás kapiitulo 2.
Hausa[ha]
Addu’ar da ya yi tana rubuce a sura ta biyu na littafin Yunana.
Hebrew[he]
תפילתו, המובאת במלואה בספר יונה פרק ב’, מגלה לנו רבות עליו.
Hiligaynon[hil]
Madamo kita sing matun-an sa pangamuyo niya nga nasulat sa bug-os nga kapitulo dos sa tulun-an sang Jonas.
Croatian[hr]
Molitva tog proroka, u cijelosti zapisana u drugom poglavlju njegove knjige, mnogo nam govori o njemu.
Haitian[ht]
Nou ka aprann anpil bagay nan priyè sa a li te fè a, priyè nou jwenn nan dezyèm chapit liv Jonas la.
Hungarian[hu]
Imájából, melyet könyvének második fejezetében találhatunk, sokat megtudhatunk róla.
Armenian[hy]
Այդ աղոթքը, որն ամբողջությամբ գրի է առնված «Հովնան» գրքի երկրորդ գլխում, շատ բան է բացահայտում նրա մասին։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ցոյց կու տայ թէ Յովնան Սուրբ Գրութիւնները շատ լաւ գիտէր, որովհետեւ յաճախ սաղմոսներէն կը մէջբերէ։
Indonesian[id]
Doanya, yang seluruhnya dicatat di Yunus pasal dua, memberikan pencerahan.
Igbo[ig]
O nwere ihe ndị anyị ga-amụta banyere Jona n’ekpere ahụ o kpere nke e dere n’isi nke abụọ nke akwụkwọ Jona.
Iloko[ilo]
Adu nga impormasion maipapan kenkuana ti maammuantayo iti kararagna a nailanad iti maikadua a kapitulo iti libro nga insuratna.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai wuhrẹ eware buobu evaọ olẹ nọ Jona ọ lẹ na, onọ ma rẹ ruẹ se evaọ obe Jona uzou avivẹ.
Italian[it]
La sua preghiera, riportata interamente nel secondo capitolo di Giona, è illuminante.
Japanese[ja]
ヨナ 2章に記録されているその祈りから,多くのことが分かります。
Javanese[jv]
Dongané Yunus sing dicathet ing kitab Yunus bab loro isa mulang awaké dhéwé.
Georgian[ka]
მისი ლოცვა სრულადაა ჩაწერილი „იონას“ მეორე თავში.
Kabiyè[kbp]
Pama adɩma ana a-tɩŋa Yoonaasɩ takayaɣ ñʋʋ naalɛ ñɩŋgʋ taa, nɛ asɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩtɩlɩ Yoonaasɩ nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Kisambu na yandi, yina kele na kapu ya zole ya mukanda ya Yonasi, ke monisa mambu mingi.
Kikuyu[ki]
No twĩrute maũndũ maingĩ kuumana na mahoya make, marĩa marĩ thĩinĩ wa Jona mũrango wa kerĩ.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okulihonga shihapu kombinga yaJona meilikano laye olo lashangwa pauyadi metukulwa etivali laJona.
Kazakh[kk]
Жүніс кітабының екінші тарауын қамтитын оның дұғасынан біраз жайтты білуге болады.
Kalaallisut[kl]
Qinnutaa, Jonamik allakkani kapitali 2-mi atuarneqarsinnaasoq, ilinniarfigingaarsinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku di longa ima iavulu ku musambu uê u tu sanga mu divulu dia Jona mu kibatulu kia kaiadi.
Korean[ko]
요나서 2장에 전체 내용이 기록되어 있는 그의 기도는 요나에 대해 많은 점을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Lulombelo lwanji lwanembwa mu kitango kya bubiji mu buku wa kwa Yona twakonsha kufunjilako bintu byavula.
Kwangali[kwn]
Ekanderero lyendi kwa li tjanga megaununo lyauvali lyobuke zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda longoka mayingi muna sambu kia Yona kiasonama muna kapu kiazole kia nkand’a Yona.
Kyrgyz[ky]
Анын ошондогу тиленүүсү өзү жазган китептин экинчи бөлүмүндө толугу менен жазылган.
Lamba[lam]
Tungasambililako ifingi kwi tembelo lyakwe Jona lyelyo tupenda mu capitala ca bubili mwi buuku lyakwe Jona.
Ganda[lg]
Essaala eyo gye yasaba, eri mu ssuula ey’okubiri ey’ekitabo kya Yona, erina ebintu bingi by’etulaga ku Yona.
Lingala[ln]
Tokoki koyeba makambo mingi oyo etali Yona na libondeli oyo asalaki, soki totángi mokapo ya mibale ya mokanda na ye.
Lozi[loz]
Lwakona kuituta zeñata ka za Jonasi kwa tapelo yahae, ili yeñozwi mwa kauhanyo yabubeli ya buka yahae.
Luba-Katanga[lu]
Milombelo yandi isonekelwe mu shapita wa bubidi wa Yona, idi na mvubu mpata.
Luba-Lulua[lua]
Disambila diende dijima didi mu Yona nshapita 2.
Luvale[lue]
Tunahase kulilongesa vyavivulu kuli Yona hakulomba chenyi chize vasoneka mukapetulu wamuchivali mumukanda wenyi.
Lunda[lun]
Tunateli kudiza yuma yayivulu hadi Yona hayuma yalombeliyi yasonekawu mukapetulu kamuchiyedi kamukanda waYona.
Luo[luo]
Lamone mayudore e sula mar ariyo mar bug Jona, puonjowa gik mang’eny kuome.
Macedonian[mk]
Неговата молитва, која е запишана во второто поглавје од неговата книга, ни открива многу работи за него.
Mongolian[mn]
Юу гэж залбирсан нь «Иона» номны 2 дугаар бүлэгт байдаг бөгөөд эндээс Ионагийн талаар ихийг мэдэж болдог.
Malay[ms]
Doa itu menunjukkan bahawa Yunus mempunyai banyak pengetahuan Bible kerana dia selalu memetik ayat Mazmur.
Maltese[mt]
It- talba tiegħu, imniżżla fit- tieni kapitlu tal- ktieb taʼ Ġona, tgħallimna ħafna affarijiet dwaru.
Burmese[my]
ယောန အခန်းကြီး ၂ မှာ မှတ်တမ်း တင်ထားတဲ့ ယောနရဲ့ ဆုတောင်းချက်က နေ သူ့ အကြောင်း အတော်လေး သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Bønnen hans, som er gjengitt i sin helhet i Jona, kapittel 2, forteller oss mye.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika inetataujtil, tein moajsi itech amatajkuilol Jonás capítulo 2, ueli okachi tikixmatij nejin tanauatijkej.
Nepali[ne]
तिनले त्यसबेला गरेको प्रार्थना योनाको पुस्तक अध्याय दुईमा लेखिएको छ।
Ndonga[ng]
Egalikano lye ndyoka lya nyolwa montopolwa ontiyali yembo lyaJona otali tu longo oshindji.
Nias[nia]
Fefu wangandrönia nisura ba Yona faza dua ibeʼe khöda waʼaboto ba dödö.
Dutch[nl]
Zijn gebed, dat in Jona hoofdstuk 2 staat, leert ons veel over hem.
South Ndebele[nr]
Umthandazwakhe otlolwe ngokuzeleko kuJona isahluko sesibili ungasifundisa okunengi ngaye.
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta mo gontši thapelong ya gagwe yeo e ngwadilwego ka botlalo kgaolong ya bobedi ya Jona.
Nyanja[ny]
Pemphero lake, lomwe lili m’chaputala chachiwiri cha buku la Yona, limatithandiza kum’dziwa bwino.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛazukoa Dwona anwo edwɛkɛ dɔɔnwo wɔ nzɛlɛlɛ mɔɔ ɔyɛle mɔɔ wɔ ye buluku ne tile nwiɔ ne anu la anu.
Oromo[om]
Kadhannaa inni dhiheesseefi Yoonaas boqonnaa lamarratti argamurraa waan hedduu barachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Йӕ куывды ныхӕстӕ иууылдӕр фыст сты йӕ чиныджы дыккаг сӕры, ӕмӕ дзы бирӕ цыдӕртӕ базонӕн ис, Ионӕ цавӕр адӕймаг уыд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਯੂਨਾਹ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਯੂਨਾਹ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel so naaralan tayo nipaakar ed si Jonas diad sayan pikakasi to ya nirekord ed komaduan kapitulo na Jonas.
Papiamento[pap]
Nos ta haña sa hopi kos for di su orashon, ku ta pará skirbí kompleto den e buki di Yonas kapítulo 2.
Polish[pl]
Modlitwa ta w całości została utrwalona w drugim rozdziale Księgi Jonasza i wiele nam mówi o tym proroku.
Portuguese[pt]
Sua oração, registrada na íntegra no capítulo 2 de Jonas, nos revela muito sobre ele.
Quechua[qu]
Jutin apaq librupa ishkë kaq capïtulunchö këkaq mañakïninchömi tarintsik kikin profëtapaq mas willakïkunata.
Rundi[rn]
Isengesho ryiwe, iryanditswe ryose mu kigabane ca kabiri c’igitabu ca Yona, riraduhishurira ibintu bitari bike.
Romanian[ro]
Rugăciunea sa, consemnată integral în capitolul doi al cărţii ce-i poartă numele, dezvăluie multe lucruri despre profet.
Russian[ru]
Из его молитвы, полностью приведенной во 2-й главе книги Ионы, можно многое узнать о пророке.
Kinyarwanda[rw]
Isengesho rye, riboneka mu gice cya kabiri cy’igitabo cya Yona, rihishura ibintu byinshi.
Sango[sg]
Sambela ti lo ni so ayeke na yâ ti use chapitre ti Jonas afa na e ye mingi.
Slovak[sk]
Jeho modlitba, ktorá je zapísaná v druhej kapitole knihy Jonáš, nám veľa odhaľuje.
Slovenian[sl]
Njegova molitev, ki je v celoti zapisana v drugem poglavju njegove knjige, marsikaj razkrije.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai upu o lana tatalo lea o loo faamauina atoa i le mataupu e lua o le tusi o Iona.
Shona[sn]
Munyengetero wake wakanyorwa wose muchitsauko chechipiri chaJona, unotidzidzisa zvakawanda.
Songe[sop]
Twi balombeene kupeta malongyesha ebungi pabitale luteko lwa Yoona lwi mu shapitre a kabidi a mukanda wa Yoona.
Albanian[sq]
Lutja e tij, e dokumentuar fjalë për fjalë në kapitullin e dytë të librit të Jonait, na tregon shumë.
Serbian[sr]
Njegova molitva, koja je u celosti zapisana u drugom poglavlju knjige, otkriva nam mnogo toga.
Swati[ss]
Kunyenti lesingakufundza emthantazweni wakhe lobhalwe wonkhe esehlukweni sesibili sencwadzi yakhe.
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta ho hongata thapelong ea Jonase e tlalehiloeng khaolong ea bobeli ea buka ea hae.
Swedish[sv]
Hela den här bönen finns nerskriven i det andra kapitlet i bibelboken Jona, och den säger oss mycket om honom som person.
Swahili[sw]
Sala yake, ambayo imerekodiwa katika sura ya pili ya kitabu cha Yona, inafunua mengi.
Congo Swahili[swc]
Sala ya Yona tunayosoma katika Sura ya pili ya kitabu chake inaweza kutufundisha mambo mengi kuhusu nabii huyo.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ของ เขา ซึ่ง บันทึก ไว้ อย่าง ครบ ถ้วน ใน หนังสือ โยนา บท 2 ทํา ให้ เรา รู้ อะไร หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ካልኣይ ምዕራፍ መጽሓፍ ዮናስ ብምሉኡ ተመዝጊቡ ዘሎ ጸሎት፡ ብዛዕባኡ ብዙሕ እዩ ዚገልጸልና።
Tiv[tiv]
Msen na u i nger un vighe vighe ken ityough ihiar ki takerada u Yona la una fatyô u tesen se akaa kpishi je.
Turkmen[tk]
Ol eden dogasyny kitabynyň ikinji babynda ýazýar.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang panalangin, na isinulat nang buo sa ikalawang kabanata ng Jonas, ay nagsisiwalat ng maraming bagay tungkol sa kaniya.
Tswana[tn]
Re ka kgona go ithuta go le gontsi ka ene mo thapelong ya gagwe e e kwadilweng mo kgaolong ya bobedi ya buka ya Jona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhoza kusambira vinandi mu rombu laku Yona asani tiŵerenga Yona chaputala 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kwiiya zinji kuzwa mumupailo wa Jona, walo ngotukonzya kubala mucaandaano cabili cabbuku lya Jona.
Papantla Totonac[top]
Xʼoración nema wi kcapítulo 2 libro xla Jonás, na wi tuku kinkamasiyaniyan xlakata uma palakachuwina.
Turkish[tr]
Bu dua Yunus kitabının ikinci bölümünde yer alır ve bize onun düşünceleri hakkında fikir verir.
Tsonga[ts]
Xikhongelo xakwe hinkwaxo lexi tsariweke eka ndzima ya vumbirhi ya buku ya Yonasi xi hi byela swo tala hi yena.
Tswa[tsc]
A mukhongelo wakwe wu tsalilwe wontlhe ka xipimo 2 xa bhuku ga Jona, niku hi nga gonza zotala ka wona.
Tatar[tt]
Аның догасы тулысынча Юныс китабының икенче бүлегендә язылган, бу догадан пәйгамбәр турында күпне белеп була.
Tumbuka[tum]
Tingasambira vinandi vya Yona kufuma mu lurombo lwake ulo tikulusanga mu chaputara 2 cha buku la Yona.
Twi[tw]
Yebetumi asua nneɛma pii afi Yona hɔ wɔ mpae a ɔbɔe a yebetumi akenkan wɔ ne nhoma no ti abien no.
Tahitian[ty]
Na roto i ta ’na pure, tei papaihia i roto i te pene piti o ta ’na buka, e taa ia tatou e ua ite maitai oia i te mau Papai.
Tzotzil[tzo]
Li orasion la spase chakʼbutik ta ilel mas ta stojolal li j-alkʼope, ti te tsakal ta kapitulo 2 ta slivroal Jonase.
Ukrainian[uk]
Ця молитва, яку записано в другому розділі книги Йони, багато чого розкриває про нього.
Umbundu[umb]
Ohutililo yaye yosi, ya sonehiwa kocipama 2 velivulu lia Yona, kuenda yi situlula ovina vialua viatiamẽla kokuaye.
Venda[ve]
Ri nga guda zwithu zwinzhi kha thabelo yawe ye ya ṅwalwa nga vhuḓalo kha ndima ya vhuvhili ya Yona.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nnoowerya wiixutta itthu sinceene vaavo vanirowa ahu osomaka nivekelo nle ekapitulu yanenli ya eliivuru ya Yona.
Wolaytta[wal]
I yan uttidi woossidobay ubbay Yoonaasa shemppo 2n xaafettiis; he woosaappe nuuni abaa darobaa akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Damu an aton mahibabaroan tikang ha iya pag-ampo nga nakarekord ha ikaduha nga kapitulo han Jonas.
Xhosa[xh]
Umthandazo wakhe obhalwe kwisahluko sesibini sencwadi kaYona, usifundisa lukhulu.
Yoruba[yo]
Orí kejì ìwé Jónà ni àdúrà tó gbà yìí wà, ó sì jẹ́ ká rí ọ̀pọ̀ nǹkan kọ́ nípa Jónà.
Zande[zne]
Badungu apai rengbe ani ka wirikaha rogo gako kpee, nga gu du ni kekehe rogo gu ue kapita nga ga Yona.
Zulu[zu]
Umthandazo wakhe, olotshwe waphelela esahlukweni sesibili sencwadi kaJona, usifundisa okuningi.