Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Онова, което най-сетне искам да видя, е превръщането на политическите знания в столиците на Европа, необходими за обединяване на силите в тези дни на глобализация и световни кризи, в обща политика.
Czech[cs]
Ráda bych, aby si evropské špičky uvědomily, že v dnešní době globalizace a světových krizí je nutné, aby se společné úsilí definitivně proměnilo ve společnou politiku.
Danish[da]
Jeg ville ønske, at den politiske viden i Europas hovedstæder, der er nødvendig for at samle kræfterne i disse globaliseringstider og med globale kriser, endelig bliver omdannet til en fælles politik.
German[de]
Was ich mir wünsche, ist, dass das Wissen der Politik in den Hauptstädten Europas um die Notwendigkeit, sich in Zeiten der Globalisierung und der globalen Krisen zusammenzuschließen, endlich auch umgesetzt wird in gemeinsame Politik.
English[en]
What I would like to see is for the political knowledge in Europe's capitals that it is necessary to join forces in these days of globalisation and the global crises to finally be converted into a common policy.
Spanish[es]
Lo que me gustaría ver es que las capitales europeas asuman el conocimiento político de que es necesario unir fuerzas en estos días de globalización y de crisis mundial para que podamos llegar a convertirnos en una política común.
Estonian[et]
See, mida ma tahaksin, et juhtuks, on, et Euroopa pealinnades lõpuks muutuks ühiseks poliitikaks poliitiline teadmine sellest, et praegusel globaliseerumise ja globaalsete kriiside ajal on vaja jõud ühendada.
Finnish[fi]
Pidän tärkeänä, että Euroopan pääkaupungeissa tiedostetaan poliittisesti, että tänä maailmanlaajuistumisen aikakautena on yhdistettävä voimat ja että maailmanlaajuiset kriisit on muutettava yhteiseksi politiikaksi.
French[fr]
Ce que je souhaite, c'est que, dans les capitales européennes, la prise de conscience par le politique de la nécessité de s'associer en ces temps de mondialisation et de crises planétaires se transforme enfin en politique commune.
Hungarian[hu]
Azt szeretném látni, hogy az európai fővárosokban felismerik, hogy a globalizáció, a globális válságok idején egyesíteni kell erőinket, hogy a politika végre közös politikává váljon.
Italian[it]
Quello che vorrei è che le competenze politiche delle capitali d'Europa., necessarie per unire le forze in quest'era di globalizzazione e di crisi planetarie, venissero finalmente convertite in una politica comune.
Lithuanian[lt]
Aš norėčiau, kad politinės žinios Europos sostinėse, kurių šiais globalizacijos ir pasaulinių krizių laikais reikia jėgoms sujungti, galiausiai būtų paverstos bendra politika.
Latvian[lv]
Es vēlos, lai Eiropas galvaspilsētu politiskās zināšanas, kas vajadzīgas spēku apvienošanai globalizācijas laikā un pasaules krīzes laikā, beidzot tiek pārvērstas kopējā politikā.
Dutch[nl]
Wat ik graag zou willen, is dat de politieke kennis in de Europese hoofdsteden over de noodzaak om de krachten te bundelen in deze tijden van globalisering en wereldwijde crises, ook eindelijk wordt omgezet in gezamenlijk beleid.
Polish[pl]
Chciałabym, aby wiedza polityczna w europejskich stolicach, niezbędna do połączenia sił w dzisiejszych czasach globalizacji i kryzysów globalnych, ostatecznie przełożyła się na wspólną politykę.
Portuguese[pt]
O que gostaria era que a consciência política, nas capitais europeias, da necessidade de reunir forças, nestes dias de globalização e de crise mundial, fosse finalmente convertida numa política comum.
Romanian[ro]
Ceea ce mi-aş dori să văd este transformarea, în cele din urmă, a cunoaşterii politice din capitalele Europei într-o politică comună, cu scopul de a ne uni forţele în aceste vremuri ale globalizării şi ale crizelor globale.
Slovak[sk]
Chcela by som, aby sa politické vedomosti v hlavných mestách Európy, ktoré sú teraz, v čase globalizácie a svetovej krízy potrebné na spojenie síl, konečne premenili na spoločnú politiku.
Slovenian[sl]
Rada bi videla, da se politično znanje v prestolnicah Evrope, ki mora združiti sile v teh časih globalizacije in svetovne krize, končno preoblikuje v skupno politiko.
Swedish[sv]
Vad jag skulle vilja se är att den politiska kunskapen i Europas huvudstäder, om att man i dessa dagar av globalisering och global kris måste förena sina krafter, slutligen tar sig uttryck i en gemensam politik.