Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van sy liggaamsgebrek het dit hom nie net vyf minute geneem om na die gemeentelike vergaderinge te loop nie, maar was dit ’n 45 minute lange geswoeg.
Arabic[ar]
وبسبب عجزه هذا، كانت المسافة التي تستغرق خمس دقائق سيرا على الاقدام للوصول الى الاجتماعات المسيحية تتطلب منه ٤٥ دقيقة مع عذاب مرير.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang kahimtang, ang distansiya paingon sa tigomanan nga mahimo rang lakwon ug 5 minutos mahimong 45 minutos nga kalbaryo.
Czech[cs]
Cesta na shromáždění, která zdravému člověku trvá pět minut, pro něj znamenala tři čtvrtě hodiny utrpení.
Danish[da]
På grund af sit handicap blev det der normalt ville være en fem minutters gåtur til menighedens møder, forvandlet til en prøvelse der varede tre kvarter.
German[de]
Durch seine Behinderung wurde der normalerweise 5-minütige Fußmarsch zur Zusammenkunft zu einer 45-minütigen Tortur.
Greek[el]
Λόγω της αναπηρίας του, τα πέντε λεπτά που θα χρειαζόταν κανονικά να περπατήσει για να πάει στη συνάθροιση μετατρέπονταν σε 45 λεπτά απίστευτης ταλαιπωρίας.
English[en]
Because of his disability, what would otherwise have been a five-minute walk to congregation meetings was a 45-minute ordeal.
Spanish[es]
Debido a su discapacidad, lo que en circunstancias normales hubiera sido una caminata de cinco minutos para llegar a las reuniones, se convertía para él en una odisea de cuarenta y cinco minutos de duración.
Estonian[et]
See, mis muidu oleks tähendanud viieminutilist jalutuskäiku koguduse koosolekutele, oli Metuselale tema puude pärast 45-minutiline piinarikas katsumus.
Finnish[fi]
Koska hän oli vammautunut, normaalisti viidessä minuutissa taitettava kävelymatka seurakunnan kokoukseen merkitsi hänelle 45 minuutin piinallista taivalta.
French[fr]
À cause de son handicap, cinq minutes de marche pour aller aux réunions se transformaient en trois quarts d’heure de supplice.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya pagkabaldado, ang lima ka minuto lang kuntani nga paglakat pakadto sa miting nangin 45 minutos nga pag-antos.
Croatian[hr]
Da nije bio invalid, na skupštinske sastanke mogao bi pješice doći za pet minuta, no ovako je taj put za njega bio 45-minutno mučenje.
Hungarian[hu]
Rokkantsága miatt az egyébként ötperces gyalogút a gyülekezeti összejövetelekre, számára 45 perces kínszenvedés volt.
Indonesian[id]
Karena keterbatasannya, perjalanan yang seharusnya hanya lima menit ke perhimpunan menjadi penderitaan sepanjang 45 menit.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinabaldadona, ti lima-minuto laeng koma a pannagna a mapan makigimong ket agpaut iti 45-minuto.
Italian[it]
A motivo della sua menomazione, quella che sarebbe stata una camminata di cinque minuti per andare alle adunanze di congregazione diventava invece un supplizio di 45 minuti.
Japanese[ja]
会衆の集会へ,健康な人なら歩いて5分で行ける距離が,障害のために45分もかかりました。
Korean[ko]
장애만 없었다면 회중 집회 장소까지 5분이면 걸어갈 수 있었겠지만, 장애 때문에 45분간이나 힘들게 걸어야 하였습니다.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിലേക്കുള്ള അഞ്ചുമിനിട്ടു നേരത്തെ നടപ്പ് അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം 45 മിനിട്ടുനേരത്തെ ഒരു അഗ്നിപരീക്ഷയാണ്.
Norwegian[nb]
Og det som ellers ville ha vært en fem minutters spasertur til møtene, ble på grunn av uførheten hans en 45 minutter lang prøvelse.
Dutch[nl]
Vanwege zijn handicap was de wandeling naar de gemeentevergaderingen, die normaal vijf minuten zou duren, voor hem een kwelling van drie kwartier.
Polish[pl]
Mieszkał niedaleko od miejsca zebrań — zdrowemu człowiekowi dojście zajęłoby 5 minut, natomiast jemu zajmowało aż 45 minut i kosztowało go wiele wysiłku.
Portuguese[pt]
Por causa de sua deficiência, o que poderia ser uma caminhada de cinco minutos até as reuniões congregacionais se transformava num martírio de 45 minutos.
Romanian[ro]
Din cauza infirmităţii sale, ceea ce pentru alţii era un drum de cinci minute până la Sală, pentru el era un chin ce dura 45 de minute.
Russian[ru]
Из-за увечья 5 минут ходьбы на встречи собрания становились для него 45-минутным испытанием.
Slovak[sk]
Cesta na zhromaždenie, ktorá by mu normálne trvala päť minút, bola pre jeho postihnutie 45-minútovou tortúrou.
Slovenian[sl]
Pot na občinske shode bi običajno trajala 5 minut, za Metusela pa je bila zaradi njegove invalidnosti 45-minutno mučenje.
Shona[sn]
Urema hwake hwaiita kuti atamburire kufamba maminiti 45 achienda kumisangano yeungano, paingofambwa maminiti mashanu chete.
Albanian[sq]
Për shkak të problemit të tij, një rrugë që normalisht donte pesë minuta në këmbë deri në mbledhjet e krishtere, i kthehej në një peripeci prej 45 minutash.
Serbian[sr]
Zbog zdravstvenih problema, petominutno pešačenje do sastanka u njegovom slučaju je trajalo mučnih 45 minuta.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho holofala, o ne a tsamaea habohloko metsotso e 45 ho ea libokeng tsa phutheho, le hoja leeto leo le ne le ka nka metsotso e mehlano feela.
Swedish[sv]
Hans handikapp gjorde att det som i normala fall hade varit en promenad på fem minuter för att komma till församlingsmötena nu var en kraftansträngning på 45 minuter.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ulemavu wake, safari ya kwenda kwenye mikutano ambayo kwa kawaida ingechukua dakika tano, ilimchukua dakika 45, tena kwa shida.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ulemavu wake, safari ya kwenda kwenye mikutano ambayo kwa kawaida ingechukua dakika tano, ilimchukua dakika 45, tena kwa shida.
Tamil[ta]
ஐந்து நிமிட நடை தூரத்தில் சபைக் கூட்டங்கள் நடைபெற்றாலும் உடல் குறைபாடு காரணமாக அங்கே போய்ச் சேர இவருக்கு 45 நிமிடங்கள் எடுத்தன; அந்த நிமிடங்கள் வேதனையிலும் வலியிலும் கரைந்தன.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang kapansanan, mahirap para sa kaniya ang maglakad papunta sa mga pulong ng kongregasyon anupat inaabot ng 45 minuto ang limang-minutong lakarín.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a a lamarile, a a famba timinete ta 45 ku ya eminhlanganweni ya vandlha loko van’wana va famba timinete ta ntlhanu ntsena.
Ukrainian[uk]
Відстань до місця проведення зібрань, яку здорова людина проходить за п’ять хвилин, Метусела з муками долає сорок п’ять хвилин.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeso siphene, kwakumthabatha imizuzu engama-45 ukuya ezintlanganisweni nakuba yayingumgama onokuhanjwa ngemizuzu emihlanu kuphela.
Chinese[zh]
参加聚会的路程其实只是5分钟,但由于有残障,他举步维艰,结果走了45分钟。
Zulu[zu]
Ngenxa yokukhubazeka kwakhe, uhambo lwemizuzu emihlanu eya emihlanganweni yebandla lwaluba yimizuzu engu-45.