Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, вече имали знаме, имали и химн, но започнали да градят нова държава.
Czech[cs]
Měli již samozřejmě vlajku, měli již hymnu, ale chystali se vytvořit nový stát.
Danish[da]
De havde naturligvis allerede et flag, og de havde allerede en nationalsang, men de ønskede at opbygge en ny stat.
German[de]
Sie hatten natürlich schon eine Flagge und sie hatten schon eine Hymne, aber sie machten sich auch noch daran, einen neuen Staat zu erschaffen.
Greek[el]
Φυσικά, είχαν ήδη μια σημαία και έναν εθνικό ύμνο, αλλά ξεκίνησαν να δημιουργήσουν ένα νέο κράτος.
English[en]
Of course, they already had a flag, and they already had an anthem, but they went about building a new state.
Spanish[es]
Por supuesto, ya tenían una bandera y ya tenían un himno, pero empezaron a hablar de construir un nuevo Estado.
Estonian[et]
Loomulikult oli neil juba lipp ja ka hümn, aga nad hakkasid uut riiki ehitama.
Finnish[fi]
Lippu tietenkin oli jo olemassa, samoin kansallishymni, mutta vielä piti vielä perustaa uusi valtio.
French[fr]
Bien sûr, ils avaient déjà un drapeau et un hymne, mais ils procédèrent à la construction d'un nouvel État.
Hungarian[hu]
Természetesen már volt zászlajuk és himnuszuk, de nekiláttak egy új államot építeni.
Italian[it]
Naturalmente, avevano già una bandiera, e avevano già un inno nazionale, ma si misero a costruire un nuovo Stato.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, be abejo, jie jau turėjo ir vėliavą, ir himną, tačiau ėmėsi kurti naują valstybę.
Latvian[lv]
Protams, viņiem jau bija gan karogs, gan himna, taču viņi sāka veidot jaunu valsti.
Dutch[nl]
Uiteraard hadden zij al een vlag en een volkslied, maar toch begonnen zij met het bouwen aan een nieuwe staat.
Polish[pl]
Oczywiście mieli już flagę i hymn, ale rozpoczęli budowę nowego państwa.
Portuguese[pt]
Como é óbvio, já tinham bandeira e hino, mas insistiam em criar um novo Estado.
Romanian[ro]
Desigur că ei aveau deja un steag, şi aveau deja un imn naţional, dar s-au apucat să făurească un nou stat.
Slovak[sk]
Samozrejme, mali už vlajku a mali už hymnu, no chystali sa vybudovať nový štát.
Slovenian[sl]
Seveda so že prej imeli zastavo in himno, ampak lotili so se gradnje nove države.
Swedish[sv]
De hade naturligtvis redan en flagga och en hymn, men de fortsatte att bygga upp en ny stat.