Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Скоро обаче се появяват разногласия относно промяната на конституцията, които през 1963 г. водят до политическа криза и ескалиране на насилието между общностите.
Czech[cs]
Brzy se však objevily neshody ohledně revize ústavy, které v roce 1963 vedly k politickému kolapsu a vlně násilí mezi oběma společenstvími.
Danish[da]
Der dukkede imidlertid hurtigt uoverensstemmelser omkring ændringen af forfatningen op til overfladen, og det medførte et politisk sammenbrud i 1963 og en stigning i volden mellem de to samfund.
German[de]
Nach kurzer Zeit kam es allerdings zu Meinungsverschiedenheiten über die Verfassungsänderung, die zu einem politischen Zusammenbruch im Jahr 1963 und einem Aufflammen der Gewalt zwischen Angehörigen der beiden Volksgemeinschaften führten.
Greek[el]
Σύντομα, ωστόσο, ανέκυψαν διαφωνίες σχετικά με την αναθεώρηση του συντάγματος οι οποίες οδήγησαν σε πολιτικό αδιέξοδο το 1963 και σε έξαρση της βίας μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
English[en]
However, disagreements over the revision of the constitution soon surfaced and led to a political breakdown in 1963 and an upsurge in intercommunal violence.
Spanish[es]
Sin embargo, pronto afloraron discrepancias sobre la revisión de la constitución que dieron lugar a una crisis política en 1963 y a un brote de violencia entre las comunidades.
Estonian[et]
Varsti tekkisid aga konstitutsiooni ülevaatamise käigus erimeelsused, mis viisid 1963. aastal poliitilise kriisini ning vägivalla puhkemiseni kogukondade vahel.
Finnish[fi]
Perustuslain tarkistamisesta syntyi kuitenkin pian erimielisyyksiä, jotka johtivat vuonna 1963 poliittiseen hajoamiseen ja yhteisöjen väliseen väkivaltaan.
French[fr]
Cependant, des désaccords portant sur la révision de la constitution sont rapidement apparus et ont conduit à une crise politique en 1963 et à une recrudescence de la violence entre les deux communautés.
Hungarian[hu]
Az alkotmány felülvizsgálatát érintő véleménykülönbségek azonban alig három évvel később, 1963-ban politikai válsághoz vezettek, és a közösségek közötti erőszakos esetek számának növekedését eredményezték.
Italian[it]
Ben presto sono però emerse divergenze sulla revisione della Costituzione, che hanno condotto ad una crisi politica nel 1963 ed allo scoppio di disordini intercomunitari.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus iškilo nesutarimų dėl konstitucijos peržiūros, o tai sukėlė politinę krizę 1963 m. ir bendruomenių smurto protrūkį. 1964 m. kovo mėn. priėmus Jungtinių Tautų (JT) Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr.
Latvian[lv]
Tomēr drīz vien radās domstarpības par konstitūcijas pārskatīšanu, un tās noveda pie politiska sabrukuma 1963. gadā un starpkopienu vardarbības uzliesmojuma.
Maltese[mt]
Iżda nuqqas ta’ qbil dwar ir-reviżjoni tal-kostituzzjoni malajr tfaċċa u dan wassal għal falliment politiku fl-1963 u żjieda fil-vjolenza interkomunali.
Dutch[nl]
Er ontstonden echter al snel meningsverschillen over de herziening van de grondwet; dit leidde in 1963 tot een politieke crisis en een uitbarsting van geweld tussen de verschillende gemeenschappen.
Polish[pl]
Jednakże wkrótce ujawniły się spory dotyczące zmiany konstytucji, które doprowadziły do kryzysu politycznego w 1963 r. i zbrojnego konfliktu wewnętrznego między wspólnotami.
Portuguese[pt]
Contudo, rapidamente surgiram diferendos sobre a revisão da constituição, o que conduziu a um colapso político em 1963 e a um aumento da violência entre as comunidades.
Romanian[ro]
La scurt timp de la semnare, au apărut însă neînțelegeri cu privire la revizuirea constituției, care au condus la un colaps politic în 1963 și la o escaladare a violenței între cele două comunități.
Slovak[sk]
Čoskoro sa však objavili nezhody v súvislosti s revíziou ústavy, ktoré v roku 1963 viedli k politickému kolapsu a eskalácii násilia medzi komunitami.
Slovenian[sl]
Vendar so se kmalu pokazala nesoglasja pri prenovi ustave, ki so leta 1963 privedla do političnega zloma in porasta nasilja med obema skupnostma.
Swedish[sv]
Oenighet om revideringen av konstitutionen uppstod emellertid snart och ledde till ett politiskt sammanbrott 1963 och ökat våld mellan befolkningsgrupperna.