Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък следва да се премине към шестия въпрос, с който запитващата юрисдикция иска да се установи дали при разглеждането на член 9, параграф 2, буква д) на Директивата за признаването е уместно да се вземат предвид разпоредбите на Римския статут на Международния наказателен съд (наричан по-нататък „МНС“).
Czech[cs]
Považuji za vhodné dále pokračovat šestou otázkou, kterou předkládající soud táže, zda mají být při posuzování čl. 9 odst. 2 písm. e) kvalifikační směrnice zohledněna ustanovení Římského statutu Mezinárodního trestního soudu (dále jen „MTS“).
Danish[da]
Det er herefter hensigtsmæssigt at behandle det sjette spørgsmål, hvormed den forelæggende ret ønsker oplyst, om det er relevant at tage bestemmelserne i Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol (herefter »ICC«) i betragtning i forbindelse med undersøgelsen af artikel 9, stk. 2, litra e), i direktiv 2004/83.
German[de]
9 Abs. 2 Buchst. e der Anerkennungsrichtlinie die Bestimmungen des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό κρίνω σκόπιμο να εξετάσω το έκτο προδικαστικό ερώτημα, με το οποίο το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινισθεί αν είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του καταστατικού της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (στο εξής: ΔΠΔ) για την ερμηνεία του άρθρου 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε ́, της οδηγίας για την αναγνώριση.
English[en]
It is convenient next to deal with Question 6, where the referring court asks whether it is relevant to take account of the provisions of the Rome Statute of the ICC when considering Article 9(2)(e) of the Qualification Directive.
Spanish[es]
Resulta necesario abordar a continuación la sexta cuestión prejudicial, en la que el órgano jurisdiccional remitente solicita que se dilucide si procede tener en cuenta las disposiciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (en lo sucesivo, «CPI») en el marco del artículo 9, apartado 2, letra e), de la Directiva sobre el reconocimiento.
Estonian[et]
Järgnevalt on otstarbekas käsitleda kuuendat küsimust, kus eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib teada, kas kvalifitseerimisdirektiivi artikli 9 lõike 2 punkti e kohaldamise kaalumisel on kohane võtta arvesse Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi sätteid.
Finnish[fi]
Seuraavaksi on aiheellista tarkastella kuudetta kysymystä, jolla ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, onko määritelmädirektiivin 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan tarkastelun yhteydessä oleellista ottaa huomioon Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön määräykset.
French[fr]
Il convient de traiter ensuite la sixième question, par laquelle la juridiction de renvoi demande s’il y a lieu de tenir compte des dispositions du statut de Rome pour appliquer l’article 9, paragraphe 2, sous e), de la directive 2004/83.
Croatian[hr]
Sada bi bilo primjereno pozabaviti se šestim pitanjem, u kojem sud koji je uputio zahtjev pita je li pri razmatranju članka 9. stavka 2. točke (e) Direktive o uvjetima za priznavanje statusa izbjeglice relevantno uzeti u obzir odredbe Rimskog statuta MKS‐a.
Hungarian[hu]
Következőként megfelelő a hatodik kérdéssel foglalkozni, amellyel a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy az elismerési irányelv 9. cikke (2) bekezdése e) pontjának vizsgálatakor figyelemmel kell‐e lenni a Nemzetközi Büntetőbíróság (a továbbiakban: Nemzetközi Büntetőbíróság) Római Statútumának rendelkezéseire.
Italian[it]
È opportuno trattare poi la sesta questione, con la quale il giudice del rinvio chiede se sia necessario tenere conto delle disposizioni dello Statuto di Roma della Corte penale internazionale (in prosieguo: la «CPI») nel considerare l’articolo 9, paragrafo 2, lettera e), della direttiva qualifiche.
Lithuanian[lt]
Toliau verta išnagrinėti šeštąjį klausimą, kurį prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas užduoda siekdamas išsiaiškinti, ar nagrinėjant Priskyrimo direktyvos 9 straipsnio 2 dalies e punktą reikia atsižvelgti į TBT Romos statuto nuostatas.
Latvian[lv]
Tālāk ir ērti izskatīt 6. jautājumu, ar kuru iesniedzējtiesa jautā, vai ir būtiski ņemt vērā Romas Starptautiskās Krimināltiesas (turpmāk tekstā – “ICC”) Statūtu noteikumus, apskatot Kvalifikācijas direktīvas 9. panta 2. punkta e) apakšpunktu.
Maltese[mt]
Wara dan, huwa konvenjenti li tiġi ttrattata d-Domanda 6, fejn il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk huwiex rilevanti li jitqiesu d-dispożizzjonijiet tal-Istatut ta’ Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (iktar ’il quddiem il-“QKI”) meta jitqies l-Artikolu 9(2)(e) tad-Direttiva dwar il-Kwalifika.
Dutch[nl]
Thans kan het beste de zesde vraag worden behandeld, waarmee de verwijzende rechter wenst te vernemen of het bij de beoordeling van artikel 9, lid 2, sub e, van de erkenningsrichtlijn rekening moet worden gehouden met de bepalingen van het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof (hierna: „ICC”).
Polish[pl]
Należy następnie zbadać pytanie szóste, za pomocą którego sąd odsyłający zmierza do ustalenia, czy przy rozważaniu art. 9 ust. 2 lit. e) dyrektywy w sprawie kwalifikacji istotne jest uwzględnienie postanowień rzymskiego statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego („MTK”).
Portuguese[pt]
É conveniente abordar seguidamente a sexta questão, em que o órgão jurisdicional de reenvio pergunta se as disposições do Estatuto de Roma são relevantes para a análise do artigo 9.°, n.° 2, alínea e), da Diretiva 2004/83.
Romanian[ro]
E mai convenabil să abordăm în continuare a șasea întrebare, prin care instanța de trimitere urmărește să afle dacă este necesar să se țină cont de dispozițiile Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale (denumită în continuare „CPI”) atunci când se analizează articolul 9 alineatul (2) litera (e) din Directiva privind standardele minime.
Slovak[sk]
Je vhodné ďalej sa zaoberať šiestou otázkou, v ktorej sa vnútroštátny súd pýta, či je pri posudzovaní článku 9 ods. 2 písm. e) smernice o oprávnení relevantné vziať do úvahy ustanovenia Rímskeho štatútu MTS.
Slovenian[sl]
Kot naslednje bi bilo primerno obravnavati šesto vprašanje, s katerim predložitveno sodišče sprašuje, ali bi bilo treba pri presoji člena 9(2)(e) Direktive o pogojih za priznanje statusa begunca upoštevati določbe Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča (v nadaljevanju: MKS).
Swedish[sv]
Härnäst är det lämpligt att diskutera fråga 6, genom vilken Bayerisches Verwaltungsgericht München önskar vinna klarhet i huruvida det vid bedömning av artikel 9.2 e i skyddsdirektivet är relevant att beakta bestämmelserna i Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen.