Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skeepsbouers sal dit baie graag wil hê om skepe te herstel sonder om die onkoste aan te gaan om dit na die droogdok te neem.
Arabic[ar]
بالتأكيد سيُسرّ بناة السفن بحيازته من اجل ترميم السفن دون نفقة إدخالها الى حوض جاف.
Bulgarian[bg]
Корабостроителите биха се радвали да разполагат с такова лепило, с което да могат да ремонтират плавателните съдове, без да е нужно да ги вкарват в сухи докове.
Cebuano[ceb]
Ang mga tighimog barko malipayng mogamit niana sa pag-ayo sa mga barko nga dili na mogasto sa pagbaradero niana.
Czech[cs]
Stavitelé lodí by ho rádi používali na opravy, protože by nemuseli draze platit odtahování lodí do suchého doku.
Danish[da]
Den ville kunne spare skibe for mange timer på værft når skroget skal udbedres.
German[de]
Schiffsbauer würden einen solchen Klebstoff begrüßen, denn dann könnten sie ihre Schiffe reparieren, ohne sie in ein Trockendock schleppen zu müssen.
Greek[el]
Οι ναυπηγοί θα την ήθελαν πολύ για να επισκευάζουν τα σκάφη χωρίς το κόστος που συνεπάγεται η μεταφορά τους σε στεγανές δεξαμενές.
English[en]
Shipbuilders would welcome it for repairing vessels without the expense of dry-docking them.
Spanish[es]
A los ingenieros navales les vendría muy bien para reparar buques sin incurrir en el gasto de ponerlos en dique seco.
Estonian[et]
Laevaehitajad saaksid seda kasutada laevade parandamiseks, ilma et neil tuleks laevad kuivdokki viia.
Finnish[fi]
Laivanrakentajat olisivat sellaisesta mielissään, koska he voisivat kunnostaa aluksiaan edullisesti joutumatta nostamaan niitä kuivatelakalle.
Hebrew[he]
בוני אוניות היו שמחים להשתמש בו לתיקון כלי שיט, וכך לחסוך את הוצאות ייבושם במזח.
Hiligaynon[hil]
Malipay ang mga manughimo-barko sa paggamit sini para sa pagkay-o sa mga sakayan nga indi na kinahanglan ibaradero.
Croatian[hr]
Brodograditelji bi bili sretni da ga mogu koristiti za popravljanje brodova u moru i tako izbjeći njihovo dopremanje na suhi dok.
Hungarian[hu]
A hajóépítő mérnökök bizony örülnének egy ilyen ragasztónak, mert akkor a hajók javításánál nem kellene fizetni azért, hogy e vízi járművek szárazdokkba menjenek.
Indonesian[id]
Para pembuat kapal dapat menggunakannya untuk memperbaiki kapal tanpa harus membawanya ke pelabuhan.
Iloko[ilo]
Maragsakan la ketdi dagiti agar-aramid iti bapor no maaddaanda iti kasta tapno matarimaanda dagiti bapor a din kasapulan nga isangladda pay laeng tapno agmaga dagitoy.
Italian[it]
Gli ingegneri navali sarebbero felicissimi di possederla per riparare le imbarcazioni senza la spesa del carenaggio.
Japanese[ja]
造船技師は,船を乾ドックに入れる費用をかけずに修理できるので,ありがたく思うでしょう。
Kalaallisut[kl]
Umiarsuit timitai aaqqissuunneqarnialeraangata akunnerpassuarni amutsivimmiinnissaraluat pinngitsoortissinnaassagaluarpaa.
Korean[ko]
조선 회사들은 물을 배수한 다음 작업을 할 수 있는 건선거(乾船渠)에 선박을 들여놓는 비용을 들이지 않고도 선박을 수리할 수 있어서 좋아할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugtųsi laivų statytojai, jei prieš taisant laivą jiems daugiau nereikėtų iškelti jo iš vandens!
Latvian[lv]
Kuģu būvētājiem tā noderētu, lai remontētu kuģus, nenovietojot tos sausajā dokā.
Malagasy[mg]
Ho faly ny mpanamboatra sambo raha manana azy io, mba hanamboarana sambo simba eny ambonin’ny ranomasina, fa tsy ho voatery hanamaina azy io eny an-tseranana.
Macedonian[mk]
Бродоградителите со радост би го прифатиле за да ги поправаат бродовите без скапата процедура на сушење на бродовите на докот.
Malayalam[ml]
കപ്പലുകൾ വെള്ളത്തിൽനിന്നു കരയ്ക്കു കയറ്റാതെതന്നെ നന്നാക്കാൻ കപ്പൽ നിർമാതാക്കൾ അതു തീർച്ചയായും ഉപയോഗിക്കും.
Norwegian[nb]
Skipsbyggere ville være glad for å ha et slikt lim. Da kunne de reparere skip uten å måtte sette dem i tørrdokk.
Nepali[ne]
जहाजमा परेको प्वाल चिसोमै टाँस्न सम्भव भए जहाज निर्माताहरू कत्ति खुसी हुने थिए।
Dutch[nl]
Scheepsbouwers zouden daar heel blij mee zijn om schepen te repareren zonder ze in een droogdok te hoeven zetten.
Papiamento[pap]
Trahadónan di boto lo ta contentu di tiné pa drecha barcu sin tin cu gasta placa pa pone nan den ‘dry-dock.’
Portuguese[pt]
Com ela, engenheiros navais poderiam consertar embarcações sem incorrer nas despesas de fazê-lo em dique seco.
Romanian[ro]
Constructorii de nave ar fi bucuroşi să-l folosească la repararea navelor, fără a mai cheltui bani pentru a le aduce la un doc uscat.
Russian[ru]
Такой клей — мечта кораблестроителей, ведь с его помощью можно было бы с меньшими затратами ремонтировать суда, не ставя их в сухой док.
Slovak[sk]
Stavitelia lodí by ho radi mali pri oprave plavidiel, lebo by nemali náklady spojené s odťahovaním lodí do suchého doku.
Slovenian[sl]
Ladjedelci bi ga z veseljem sprejeli, da bi plovila popravljali brez stroškov spravljanja ladij na suhi dok.
Serbian[sr]
Brodograditelji bi ga rado imali za popravku brodova bez skupog izvlačenja na dok.
Swedish[sv]
Båtbyggare skulle gärna vilja ha ett sådant lim, så att de kunde reparera båtar utan att till stor kostnad behöva lägga dem i torrdocka.
Swahili[sw]
Wajenzi wa meli wangefurahia kuwa na gundi kama hiyo wanaporekebisha meli kwani hawangepata hasara ya kuondoa meli majini.
Congo Swahili[swc]
Wajenzi wa meli wangefurahia kuwa na gundi kama hiyo wanaporekebisha meli kwani hawangepata hasara ya kuondoa meli majini.
Tamil[ta]
அப்படியொன்று இருந்தால், கப்பல் கட்டுபவர்கள் அதை சந்தோஷமாக வரவேற்பார்கள்.
Thai[th]
ช่าง ต่อ เรือ คง ยินดี ที่ จะ ได้ มัน มา ใช้ ซ่อมแซม เรือ โดย ไม่ ต้อง สิ้น เปลือง ค่า ใช้ จ่าย ใน การ นํา เรือ เข้า อู่ แห้ง.
Tagalog[tl]
Malugod na tatanggapin ito ng mga gumagawa ng barko para sa pagkukumpuni ng mga sasakyan nang hindi na inaalis sa daungan ang mga ito.
Tongan[to]
‘E fiefia ‘a e kau fo‘u vaká ke ma‘u ia ki hono monomono ‘a e ngaahi vaká ‘o ‘ikai ha fakamole ‘i hono toho kinautolu ki ‘utá.
Ukrainian[uk]
Такий клей дуже знадобився б корабельникам, щоб, ремонтуючи кораблі, не ставити їх у сухий док, на що витрачається багато коштів.
Vietnamese[vi]
Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.
Zulu[zu]
Abakhi bemikhumbi bangayijabulela ukuze balungise imikhumbi yabo ngaphandle kwezindleko zokuwukhiphela esikhumulweni.