Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 Die hele gees van Deuteronomium adem lof tot die Soewereine God, Jehovah.
Arabic[ar]
٣٣ ان جوهر التثنية الفعلي يعبِّر عن التسبيح للاله المتسلط، يهوه.
Cebuano[ceb]
33 Ang mismong diwa sa Deuteronomio midayeg sa Soberanong Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
33 Samotná podstata Deuteronomia je prostoupená chválou Svrchovaného Boha, Jehovy.
Danish[da]
33 Selve essensen i Femte Mosebog er en lovprisning af den suveræne Gud, Jehova.
German[de]
33 Der eigentliche Inhalt des fünften Buches Mose dient zum Lobpreis Jehovas, des souveränen Gottes.
Greek[el]
33 Ουσιαστικά, όλο το Δευτερονόμιον ξεχειλίζει από αίνο προς τον Κυρίαρχο Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
33 The very essence of Deuteronomy breathes praise to the Sovereign God, Jehovah.
Spanish[es]
33 La esencia misma de Deuteronomio alaba al Dios Soberano, Jehová.
Finnish[fi]
33 Viides Mooseksen kirja huokuu läpikotaisin ylistystä suvereenille Jumalalle, Jehovalle.
French[fr]
33 L’essence même du Deutéronome est la louange au Dieu souverain, Jéhovah.
Hungarian[hu]
33 A Deuteronomium igazi lényege, hogy az egyedül uralkodó Isten, Jehova dicséretének levegőjét árasztja magából.
Armenian[hy]
33 «2 Օրենք» գիրքը փառավորում է Գերիշխան Աստված Եհովային։
Indonesian[id]
33 Inti sari dari buku Ulangan merupakan puji-pujian kepada Allah Yang Berdaulat, Yehuwa.
Iloko[ilo]
33 Ti kababagas ti Deuteronomio idayawnat’ Soberano a Dios, a Jehova.
Italian[it]
33 L’essenza stessa di Deuteronomio effonde lode al Sovrano Dio, Geova.
Japanese[ja]
33 申命記の核心は主権者なる神エホバに対する賛美です。『
Georgian[ka]
33 „მეორე კანონი“ თავიდან ბოლომდე ხოტბას ასხამს უზენაეს ღმერთ იეჰოვას.
Korean[ko]
33 신명기의 핵심은 바로 주권자이신 하나님 여호와께 대한 찬양이다.
Lingala[ln]
33 Makambo mazwami kati na Deteronome mazali kopesa masanzoli epai na Yehova, Nzambe Mokonzi.
Lozi[loz]
33 Muinelo luli wa Deuteronoma u tezi tumelo ku Mulimu Mubusi ya Pahami, Jehova.
Malagasy[mg]
33 Ny foto-kevitry ny Deoteronomia mihitsy no maneho fiderana an’i Jehovah, ilay Andriamanitra Tompom-piandrianana.
Malayalam[ml]
33 ആവർത്തനപുസ്തകത്തിന്റെ സാരംതന്നെ പരമാധികാര കർത്താവായ യഹോവക്കു സ്തുതി കരേററുന്നു.
Norwegian[nb]
33 Selve kjernen i 5. Mosebok er lovprisning av den høyeste Gud, Jehova.
Dutch[nl]
33 De hele geest van Deuteronomium ademt lof aan de Soevereine God, Jehovah.
Polish[pl]
33 Księga Powtórzonego Prawa skupia się na wysławianiu Wszechwładnego Boga, Jehowy.
Portuguese[pt]
33 A própria essência de Deuteronômio exala louvor ao Soberano Deus, Jeová.
Romanian[ro]
33 Cartea Deuteronomul este, în esenţă, o laudă la adresa Domnului Suveran Iehova.
Russian[ru]
33 Книга Второзаконие буквально дышит благоговением перед Всевышним Богом, Иеговой.
Slovak[sk]
33 Samotná podstata Deuteronomia je preniknutá chválou Zvrchovaného Boha Jehovu.
Slovenian[sl]
33 Sicer pa iz samega bistva Pete Mojzesove knjige veje hvala Suverenemu Bogu, Jehovu.
Shona[sn]
33 Revo imene yebhuku raDheuteronomio inopa rumbidzo kuna Changamire Mwari, Jehovha.
Albanian[sq]
33 Thelbi i Ligjit të përtërirë frymëzon lavde për Perëndinë Sovran, Jehovain.
Serbian[sr]
33 Glavna i osnovna odlika Ponovljenih zakona jeste u tome što hvale Svevišnjeg Boga Jehovu.
Southern Sotho[st]
33 ’Moko-taba oa Deuteronoma o hlahisa thoriso e eang ho Molimo o Phahameng ka ho Fetisisa, Jehova.
Swedish[sv]
33 Själva grundtonen i Femte Moseboken är lovprisning av den suveräne Guden, Jehova.
Swahili[sw]
33 Kiini chenyewe cha Kumbukumbu la Torati hutoa sifa kwa Mungu Mwenye Enzi Kuu, Yehova.
Tamil[ta]
33 உன்னத அரசதிகாரியாகிய யெகோவா தேவனுக்குத் துதி உண்டாக்குவதே உபாகமத்தின் மையப்பொருள்.
Thai[th]
33 สาระ สําคัญ ของ พระ บัญญัติ คือ การ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ บรม มหิศร.
Tagalog[tl]
33 Ang buod ng Deuteronomio ay nangungusap ng papuri sa Soberanong Diyos, si Jehova.
Tswana[tn]
33 Yone buka ya Duteronome ka boyone e bolela pako go Molaodi yo Mogolo, ebong Jehofa.
Turkish[tr]
33 Kanunun Tekrarı kitabının özünde Ulu Tanrı Yehova’yı yüceltmek yatar.
Tsonga[ts]
33 Mongo wa Deuteronoma hi woxe wu tisa ku dzuneka eka Yehova, Xikwembu Lexikulu.
Tahitian[ty]
33 E arueraa i te Atua e Arii ra o Iehova te huru iho o te Deuteronomi.
Xhosa[xh]
33 Owona mongo weDuteronomi ukukuba kudunyiswe uThixo onguMongami, uYehova.
Chinese[zh]
33 整本申命记的精华在于对至高统治主耶和华上帝的赞美。
Zulu[zu]
33 Wona kanye umongo wencwadi kaDuteronomi uzwakalisa ukudumisa uNkulunkulu onguMbusi, uJehova.