Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens ’n gebrek aan kennis kan ’n sot dit nie doen nie.
Amharic[am]
ተላላ የሆነ ሰው ግን እውቀት ስለሌለው ይህን ማድረግ አይችልም።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، لا يستخدم الاغبياء لسانهم للخير لأنهم يفتقرون الى المعرفة.
Central Bikol[bcl]
An mangmang dai nakakagibo kaini huli ta mayo sia nin kaaraman.
Bemba[bem]
Umuwelewele alafilwa ukucite fi pantu tapaba ifyo aishiba ifyo engebako bambi.
Bulgarian[bg]
Безумният човек не постъпва така, защото му липсва познание.
Bangla[bn]
একজন হীনবুদ্ধি ব্যক্তি তা করতে ব্যর্থ হন কারণ তার জ্ঞানের অভাব রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tawong hungog mapakyas sa pagbuhat niini tungod kay siya kulang sa kahibalo.
Czech[cs]
Hlupák to nedělá, protože mu chybí poznání.
Danish[da]
Det er ikke noget en tåbe kan gøre, for han mangler kundskab.
German[de]
Ein Unvernünftiger wird das dagegen unterlassen, denn er hat keine Erkenntnis.
Ewe[ee]
Bometsila mete ŋu wɔa nusia o, elabena menya naneke o.
Efik[efi]
Ndisịme owo inamke emi sia enye mînyeneke ifiọk.
Greek[el]
Ο άφρονας δεν το κάνει αυτό επειδή στερείται γνώσης.
English[en]
A stupid person fails to do this because he lacks knowledge.
Spanish[es]
En cambio, el estúpido, o necio, no puede hacerlo porque carece de conocimiento.
Estonian[et]
Rumal inimene ei saa seda teha, sest tal pole teadmisi.
Finnish[fi]
Typerä ei toimi näin, koska häneltä puuttuu tietoa.
Fijian[fj]
Ia na tamata lialia ga ena sega ni cakava oqori ni sega vua na kilaka.
French[fr]
À cause de son manque de connaissance, le stupide, lui, en est incapable.
Gilbertese[gil]
E kabwaka te aomata ae nanobaba ni karaoa aio ibukina bwa akea ana atatai.
Gun[guw]
Nulunọ nọ gboawupo nado wà ehe na e gbọagba oyọnẹn tọn wutu.
Hebrew[he]
לא כן הכסיל מפני שחסרה לו דעת.
Hiligaynon[hil]
Ang buangbuang wala nagahimo sini bangod nakulangan sia sing ihibalo.
Croatian[hr]
Bezumne osobe to ne čine jer nemaju znanja koje bi mogle podijeliti s drugima.
Hungarian[hu]
Az ostoba elmulasztja ezt megtenni, mert híján van az ismeretnek.
Armenian[hy]
Հիմար մարդը այդպես չի վարվում, որովհետեւ նա չունի գիտելիք։
Indonesian[id]
Orang yang bebal tidak bisa melakukan hal ini karena ia kurang pengetahuan.
Igbo[ig]
Onye nzuzu adịghị eme nke a n’ihi na ọ maghị ihe.
Iloko[ilo]
Ti maag a tao dina maaramid dayta agsipud ta awanan iti pannakaammo.
Italian[it]
Lo stupido non fa questo perché è privo di conoscenza.
Japanese[ja]
愚鈍な人は知識を持っていないので,そのようにできません。
Georgian[ka]
ბრიყვი ამას არ აკეთებს, რადგან ცოდნა არა აქვს.
Korean[ko]
미련한 자는 지식이 없기 때문에 그렇게 하지 못합니다.
Lingala[ln]
Elema akoki kosala yango te, mpo azangi boyebi.
Lozi[loz]
Litanya lona ha li koni ku eza cwalo kakuli ha li na zibo.
Lithuanian[lt]
Kvailasis pažinimo neturi, todėl negali jo tinkamai naudoti.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batatakane kabena mua kuenza nunku bualu kabena ne dimanya to.
Luvale[lue]
Chileya keshi kuhasa kulinga ngochoko mwomwo katwama nachinyingiko.
Latvian[lv]
Nepraša to nedara, jo viņam šādu zināšanu nav.
Malagasy[mg]
Tsy afaka manao izany ny adala, satria tsy manam-pahalalana.
Macedonian[mk]
Безумниот не го прави тоа затоа што нема знаење.
Malayalam[ml]
മൂഢന് പരിജ്ഞാനമില്ലാത്തതിനാൽ ഇതു ചെയ്യാനാവില്ല.
Maltese[mt]
Persuna stupida ma tagħmilx dan minħabba li hija nieqsa mill- għarfien.
Burmese[my]
မိုက်သောသူသည် ထိုအသိပညာမရှိသောကြောင့် ယင်းကိုလုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်သည်။
Norwegian[nb]
En tåpe unnlater å gjøre dette fordi han mangler kunnskap.
Niuean[niu]
Kua kaumahala e tagata goagoa ke taute e mena nei ha kua temotemoai e iloilo haana.
Dutch[nl]
Een verstandeloze doet dat niet omdat het hem aan kennis ontbreekt.
Northern Sotho[nso]
Setlatla se palelwa ke go dira se ka gobane se hloka tsebo.
Nyanja[ny]
Munthu wopusa amalephera kuchita zimenezi chifukwa palibe chimene akudziwa.
Panjabi[pa]
ਮੂਰਖ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਬੁੱਧੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ag-itan nagawaan na sakey a maatiw lapud sikatoy andian na kakabatan.
Papiamento[pap]
Un persona bobo no ta hasi esaki pasobra e falta konosementu.
Pijin[pis]
Man wea krangge hem fail for duim diswan bikos hem no garem savve.
Polish[pl]
Człowiek głupi nie zdobędzie się na to, bo brak mu takiej wiedzy.
Portuguese[pt]
Uma pessoa estúpida não faz isso porque carece de conhecimento.
Rundi[rn]
Umuntu w’igipfu ntagira ico kintu kubera ko ata bumenyi afise.
Romanian[ro]
O persoană fără minte, sau nesocotită, nu reuşeşte să facă acest lucru deoarece îi lipseşte cunoştinţa.
Russian[ru]
Глупый человек не делает этого, потому что ему недостает знаний.
Kinyarwanda[rw]
Umupfapfa we ntiyabishobora kuko nta bwenge agira.
Sango[sg]
Wabuba asara tongaso oko pëpe teti lo yeke na hingango ye pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් අඥානයෙකුට දැනගැන්ම නැති නිසා එලෙස කතා කරන්න ඔහුට බැහැ.
Slovak[sk]
Hlúpy človek také dobro nerobí, lebo mu chýba poznanie.
Slovenian[sl]
Nespametnemu človeku to ne uspe, saj nima spoznanja.
Samoan[sm]
E lē faia e se tagata valea lenei mea ona e leai sona poto.
Shona[sn]
Benzi rinokundikana kuita izvi nokuti harina zivo.
Albanian[sq]
Një budalla nuk e bën këtë, sepse nuk ka njohuri.
Serbian[sr]
Bezumnik propušta da to čini, jer mu nedostaje znanje.
Sranan Tongo[srn]
Wan don sma no man du disi fu di a no abi sabi.
Southern Sotho[st]
Motho ea hlokang kelello o hlōleha ho etsa sena hobane ha a na tsebo.
Swedish[sv]
En enfaldig person kan inte göra det, eftersom han saknar kunskap.
Swahili[sw]
Mjinga hafanyi hivyo kwa sababu hana ujuzi.
Congo Swahili[swc]
Mjinga hafanyi hivyo kwa sababu hana ujuzi.
Tamil[ta]
மூடன் அறிவை உபயோகப்படுத்தாததால் அவன் இதைச் செய்வதில்லை.
Telugu[te]
బుద్ధిహీనునికి జ్ఞానంలేదు కాబట్టి, అతడు అలా చేయడు.
Thai[th]
คน โฉด เขลา ไม่ ได้ ทํา เช่น นั้น เพราะ เขา ไม่ มี ความ รู้.
Tigrinya[ti]
ዓሻ ግን ፍልጠት ስለ ዘይብሉ ኸምዚ ኣይገብርን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi ito ginagawa ng taong mangmang dahil kulang siya ng kaalaman.
Tswana[tn]
Seeleele ga se kgone go dira jalo ka gonne ga se na kitso.
Tongan[to]
Ko e tokotaha valé ‘oku ‘ikai ke ne fai ‘e ia ‘a e me‘á ni koe‘uhí ko e ‘ikai te ne ma‘u ‘a e ‘iló.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i no gat gutpela tingting em i no save mekim olsem, long wanem, em i no gat save.
Turkish[tr]
Akılsız biri, bilgisi eksik olduğundan bunu yapamaz.
Tsonga[ts]
Xiphukuphuku xa tsandzeka ku endla leswi hikuva xi pfumala vutivi.
Tuvalu[tvl]
A te tino valea e se fai ne ia te mea tenei ona ko te se lava o tena poto.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔkwasea nni nimdeɛ nti, ontumi nyɛ adepa.
Ukrainian[uk]
Нерозумна людина так не чинить, бо їй бракує цього знання.
Urdu[ur]
لیکن ایک احمق ایسا نہیں کرتا کیونکہ وہ ایسا علم رکھتا ہی نہیں۔
Vietnamese[vi]
Kẻ ngu muội không làm điều này vì thiếu tri thức.
Waray (Philippines)[war]
An lurong napapakyas ha pagbuhat hini tungod kay waray hiya kahibaro.
Xhosa[xh]
Isiyatha asikwazi kwenjenjalo kuba asinalwazi.
Yoruba[yo]
Arìndìn èèyàn ò lè ṣe èyí nítorí pé kò ní ìmọ̀.
Chinese[zh]
但愚昧人缺乏知识,不能给人这样的帮助。
Zulu[zu]
Isiwula siyehluleka ukukwenza lokhu ngoba sintula ulwazi.