Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зхала аҟазаара иашьҭоу уааны ҳҟамларц азы, Анцәа ихьӡ иацәшәо, насгьы инормақәа пату рықәызҵо ауаа аамҭа рыцаҳхаҳгалароуп.
Acoli[ach]
Wek pe watim meno, myero wabed kacel ki jo ma gilworo nying Lubanga dok gilubo cikke.
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pee nɛ wa ko tsɔ wa he ɔ, e sa nɛ waa kɛ wa nyɛmimɛ nɛ a yeɔ Mawu gbeye, nɛ a kɛ e sisi tomi mlaahi tsuɔ ní ɔ nɛ bɔ.
Afrikaans[af]
Om dit te voorkom, moet ons tyd deurbring met ander wat God se naam vrees en sy standaarde respekteer.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት አካሄድ እንዳንከተል የአምላክን ስም ከሚፈሩና መሥፈርቶቹን ከሚያከብሩ ሰዎች ጋር ጊዜ ማሳለፍ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فمن المهم ان نصرف الوقت مع مَن يخافون اسم الله ويحترمون مقاييسه.
Azerbaijani[az]
Bu aqibətə düşməmək üçün Allahın adına ehtiram edən və Onun qayda-qanunlarını yüksək tutan insanlarla vaxt keçirməliyik.
Bashkir[ba]
Үҙебеҙҙе башҡаларҙан ситләштермәҫ өсөн, беҙгә Алланың исемен һәм уның нормаларын хөрмәт иткән кешеләр менән ваҡыт үткәрергә кәрәк.
Basaa[bas]
Inyu keñgle jam li, di nlama tégbaha ngéda ni bôt ba nkon jôl li Djob woñi, ba noñok ki matiñ mé.
Central Bikol[bcl]
Para malikayan an pagsosolo-solo, kaipuhan tang makiiba sa mga natatakot sa pangaran ni Jehova asin iginagalang an saiyang mga pamantayan.
Bemba[bem]
Kanshi tulingile ukulaba pamo na batiina ishina lya kwa Lesa kabili abacindika amafunde yakwe pa kuti tatuitalwishe kuli ena na ku bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
За да избегнем това, трябва да прекарваме време с хора, които се боят от името на Бога и уважават стандартите му.
Bangla[bn]
পৃথক হওয়ার মনোভাব এড়িয়ে চলার জন্য আমাদের সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে সময় কাটাতে হবে, যারা ঈশ্বরের নাম ও তাঁর মানদণ্ডের প্রতি সম্মান দেখায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia kômbô sa’ale ényiñ étam, bia yiane tabe a bobejañ ba ko jôé Yéhôva woñ, a semé metiñe mé.
Catalan[ca]
Per no aïllar-nos, hem de passar temps amb aquells que respecten el nom de Déu i les seves normes.
Cebuano[ceb]
Aron dili ta mahilain, kinahanglang makig-uban ta niadtong nahadlok sa ngalan sa Diyos ug nagtahod sa iyang mga sukdanan.
Chuukese[chk]
Ren an esap fis ena, a lamot sipwe chiechi ngeni chókkewe mi niwokkusiti iten Kot we me álleasochisi an kewe allúk.
Czech[cs]
Je proto důležité trávit čas s těmi, kdo se bojí Božího jména a dodržují jeho měřítka.
Chuvash[cv]
Ҫапла ан пултӑр тесе Туррӑн ятне тата унӑн нормисене хисеплекенсемпе хутшӑнмалла.
Welsh[cy]
I osgoi hyn, mae angen treulio amser gyda phobl eraill sy’n ofni enw Duw ac sy’n parchu ei safonau.
Danish[da]
Vi må undgå at isolere os og i stedet bruge tid sammen med andre der frygter Guds navn og respekterer hans normer.
German[de]
Um das zu vermeiden, ist es wichtig, Zeit mit denen zu verbringen, die Gottes Namen fürchten und seine Maßstäbe achten.
Ewe[ee]
Be míaƒo asa na nɔnɔme sia la, ele be míanɔ ha dem kple ame siwo vɔ̃a Mawu ƒe ŋkɔa eye wodea bubu eƒe dzidzenuwo ŋu.
Efik[efi]
Mbak emi editịbe, ọfọn isidu ye mbon oro ẹbakde enyịn̄ Abasi ẹnyụn̄ ẹdude uwem nte enye ọdọhọde.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφύγουμε την απομόνωση, χρειάζεται να περνάμε χρόνο με άλλους που φοβούνται το όνομα του Θεού και σέβονται τους κανόνες του.
English[en]
To avoid isolation, we need to spend time with others who fear God’s name and respect his standards.
Spanish[es]
Para evitar aislarnos así, necesitamos pasar tiempo con otras personas que temen el nombre de Dios y respetan las normas divinas.
Estonian[et]
Et seda ei juhtuks, tuleb meil veeta aega nendega, kes Jumala nime kardavad ja tema põhimõtteid austavad.
Persian[fa]
برای پرهیز از انزواطلبی باید با کسانی وقتمان را بگذرانیم که حرمت نام یَهُوَه خدا را حفظ میکنند و برای معیارهای او ارزش قائلند.
Finnish[fi]
Eristäytymisen sijasta meidän täytyy viettää aikaa toisten kanssa, jotka pelkäävät Jumalan nimeä ja kunnioittavat hänen normejaan.
Fijian[fj]
Me kua gona ni yaco qori, ena vinakati meda dau veimaliwai kei ira era doka na Kalou kei na nona ivakatagedegede.
Fon[fon]
Bonu nǔ ma na nyí mɔ̌ nú mǐ ǎ ɔ, mǐ ɖó na nɔ zán hwenu kpo mɛ ɖěɖee nɔ ɖi xɛsi nú nyikɔ Mawu tɔn bo nɔ ɖó sísí nú nugbodòdó tɔn lɛ é kpo.
French[fr]
Pour ne pas nous isoler, nous devons passer du temps avec des personnes qui craignent son nom et respectent ses normes.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ mɛi ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ gbeyei ni amɛhiɔ shi yɛ emlai kɛ eshishitoo mlai anaa lɛ abɔ, kɛjeee nakai lɛ, fiofio lɛ, wɔkɛ Yehowa kɛ ewebii lɛ ateŋ baajekɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na rarawa ni kaokoroira, ti riai ni kabatiai riki ara tai ma aomata ake a maaka aran te Atua ao ni karinei ana kaetieti.
Guarani[gn]
Ani hag̃ua oiko ñanderehe upéva, tekotevẽterei jahasa tiémpo umi ijerovia mbaretévandi, oñehaʼãva pono omongyʼa Ñandejára réra ha ojapo meméva haʼe heʼíva.
Gujarati[gu]
આપણે એકલા ન પડી જઈએ એ માટે જરૂરી છે કે, ઈશ્વરનો ડર રાખનાર અને તેમનાં ધોરણો પાળનાર લોકો જોડે સમય વિતાવીએ.
Gun[guw]
Nado dapana míde kinklan dovo, mí dona nọ yí whenu zan hẹ mẹhe nọ dibusi oyín Jiwheyẹwhe tọn bo nọ na sisi nujinọtedo etọn lẹ.
Hausa[ha]
Maimakon mu riƙa ware kanmu, ya kamata mu riƙa kasancewa tare da waɗanda suke jin tsoron sunan Allah kuma suna bin ƙa’idodinsa.
Hebrew[he]
חשוב שנימנע מהתבודדות ונתרועע עם אחרים היראים את שם אלוהים ורוחשים כבוד לאמות המידה שלו.
Hindi[hi]
हमारे साथ ऐसा न हो, इसके लिए हमें उन लोगों के साथ वक्त बिताना चाहिए जो परमेश्वर के नाम का भय मानते हैं और उसके स्तरों का आदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Para indi ini matabo, dapat kita makig-upod sa mga nagakahadlok sa ngalan sang Dios kag nagatahod sa iya mga talaksan.
Hiri Motu[ho]
Bema ita naria namonamo lasi, Iehova bona ena taunimanima amo ita noho daudau diba.
Croatian[hr]
Kako ne bi došlo do toga, moramo provoditi vrijeme s drugima koji poštuju Božje ime i njegova načela.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ne szigetelődjünk el, időt kell töltenünk olyanokkal, akik félik Isten nevét, és tisztelik az alapelveit.
Armenian[hy]
Դրանից խուսափելու համար պետք է ժամանակ անցկացնենք այն անհատների հետ, ովքեր վախենում են Եհովայի անունից եւ հարգում են նրա չափանիշները։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի զատուած չըլլանք, պէտք է ժամանակ անցընենք անձերու հետ, որոնք Աստուծոյ հանդէպ վախ ունին եւ իր չափանիշները կը յարգեն։
Ibanag[ibg]
Kawagattam nga makikavulu ta maganassing ira ta ngagan na Dios anna mangirespeto ta estandartena.
Indonesian[id]
Maka, kita perlu bergaul dengan mereka yang takut akan nama Allah dan yang menghargai prinsip-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị achọghị ịna-akpapụ iche, anyị na ndị na-atụ egwu aha Jehova na ndị na-erubere iwu ya isi kwesịrị ịna-akpachi anya.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikantayo dayta, masapul a kanayon a makilangentayo kadagiti agbuteng iti nagan ti Dios ken mangresrespeto kadagiti pagalagadanna.
Icelandic[is]
Við megum ekki einangra okkur heldur þurfum við að umgangast aðra sem óttast nafn Guðs og virða meginreglur hans.
Isoko[iso]
Re ma whaha oyena, o gwọlọ nọ ma rẹ hai kuomagbe ibe Ileleikristi mai nọ i wo adhẹẹ kẹ odẹ Ọghẹnẹ jẹ be dhozọ riẹ.
Italian[it]
Per evitare di isolarci, è necessario trascorrere del tempo con altre persone che temono il nome di Dio e rispettano le sue norme.
Japanese[ja]
そのためには,神のみ名を恐れて神の規準を重んじる人たちと共に時間を過ごす必要があります。
Georgian[ka]
ეს რომ არ მოხდეს, დრო უნდა დავუთმოთ მათ, ვინც პატივს სცემს ღვთის სახელსა და მის ნორმებს.
Kamba[kam]
Na kwoou nĩ kana tũikevathe, nĩtwaĩle kũtũmĩa ĩvinda na ala makĩaa ĩsyĩtwa ya Ngai na manengae ndaĩa myolooto yake.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩtɩsɔɔlɩ se pɩtalɩ-ɖʋ mbʋ yɔ, pɩwɛɛ se ɖɩñaɣ pana nɛ ɖa nɛ mba pañaŋ Ɛsɔ nɛ pɔɖɔŋ ɛ-paɣtʋ yɔɔ yɔ, ɖɩcakɩ ɖoŋ ɖoŋ.
Kongo[kg]
Sambu na kubwa ve na mutambu yai, beto fwete lutisa ntangu ti bampangi yina ke waka Nzambi boma mpi ke zitisaka bansiku na yandi.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರು ದೇವರ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿ ಇಡುತ್ತಾರೋ, ಆತನ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೋ ಅಂಥವರೊಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಸಮಯ ಕಳಿಯಬೇಕು.
Konzo[koo]
Erithendi yisolholha, thutholere ithwabya thukasiba n’abak’ubaha erina lya Nyamuhanga n’erisikya ebihano biwe.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tuchinuzhuke kwipaatulako, twafwainwa kwikalanga pamo na bantu bakamwa jizhina ja Lesa ne kunemeka mizhilo yanji.
Kwangali[kwn]
Mokuyinyokera po oyo, twa hepa kukara nava va tjira edina lyaKarunga nokufumadeka nompango dendi.
Kyrgyz[ky]
Мындан качыш үчүн Кудайдын ысмынан корккон жана анын нормаларын сыйлаган адамдар менен чогуу болушубуз керек.
Lamba[lam]
Pakweba ati ifya kube’fyo taficitikile, impindi ishingi tulyelelwe ukulukusangwa pamo ne bantu abatiina ishina lya baLesa kabili abacindikile ukufunda kwabo.
Ganda[lg]
Ekyo okusobola okukyewala, tulina okufuba okubeerako awamu n’abantu abatya Katonda era abassa ekitiibwa mu mitindo gye egy’obutuukirivu.
Lingala[ln]
Mpo tómitangola te, tosengeli kolekisa ntango elongo na bato mosusu oyo babangaka nkombo ya Nzambe mpe bamemyaka mitinda na ye.
Lozi[loz]
Kuli lusike lwaikauhanya, lutokwa kutandanga nako ni batu babasaba libizo la Mulimu ni kukuteka likuka zahae.
Lithuanian[lt]
Tad būtina reguliariai rinktis draugėn su tais, kurie irgi pagarbiai bijo Dievo vardo ir laikosi jo priesakų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwepuka kwikalañanya, tufwaninwe kupityija kitatyi na boba bakaminwe dijina dya Leza ne kulēmeka misoñanya yandi.
Luvale[lue]
Shikaho twatela kulikatanga navatu vaze vevwa woma lijina lyaKalunga nakuvumbika jishimbi jenyi.
Lunda[lun]
Hakwila nawu tubuleña kudambula, twatela kwikalaña hamu nawantu atiyaña woma ijina daNzambi nikulemesha yuma yakeñayi.
Luo[luo]
Mondo kik wapogre, nyaka wamany thuolo mar bedo gi joma oluoro Nyasaye kendo ma rito chikene.
Latvian[lv]
Mums ir jācenšas pavadīt laiku kopā ar cilvēkiem, kam ir bijība pret Dieva vārdu un kas ciena viņa noteiktās normas.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hitokantokana isika fa hiaraka amin’izay matahotra ny anaran’Andriamanitra sy mankatò ny fitsipiny.
Marshallese[mh]
Bwe men in en jab wal̦o̦k, jej aikuj kobal̦o̦k ippãn ro rej bar mijak etan Anij im kautiej kien ko an.
Macedonian[mk]
За да не се случи такво нешто, треба да поминуваме време со оние кои се бојат од Божјето име и ги почитуваат неговите мерила.
Malayalam[ml]
അത് ഒഴിവാ ക്കു ന്ന തിന്, ദൈവ നാ മത്തെ ഭയപ്പെ ടു ക യും ദൈവ ത്തി ന്റെ നിലവാ ര ങ്ങളെ ആദരി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്ന ആളുക ളു മാ യി നമ്മൾ സമയം ചെലവ ഴി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Зожигрохгүйн тулд Бурхны нэрээс эмээдэг, тогтоосон хэм хэмжээг нь хүндэтгэн сахидаг хүмүүстэй хамт цагийг өнгөрүүлж байх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
एकटं पडण्यापासून बचावण्यासाठी आपण यहोवाच्या नावाचं भय धरणाऱ्यांबरोबर आणि त्याच्या स्तरांनुसार चालणाऱ्यांबरोबर वेळ घालवला पाहिजे.
Malay[ms]
Untuk mengelakkan hal ini daripada berlaku, kita perlu meluangkan masa dengan mereka yang takut akan nama Tuhan dan menghormati piawaian-Nya.
Burmese[my]
အဲဒီ လို မဖြစ် ဖို့ ဘု ရား နာ မတော် ကို ကြောက် ရွံ့ ပြီး ကိုယ် တော့် စံနှုန်း တွေ ကို လေး စား သူ တွေ နဲ့ အချိန် ပေး ပေါင်း သင်း ရ မယ်။
Norwegian[nb]
For å unngå å isolere seg må man bruke tid sammen med andre som frykter Guds navn og har respekt for hans normer.
Nepali[ne]
त्यसैले अरूबाट अलग नहुन हामीले परमेश्वरको नामको भय मान्ने र उहाँको स्तरको आदर गर्ने मानिसहरूसित समय बिताउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okukala hatu endathana naamboka haya tila edhina lyaKalunga nohaya vulika komithikampango dhe, opo tu yande okwiikalela.
Dutch[nl]
Om dat te voorkomen, moeten we omgaan met anderen die Gods naam vrezen en zijn maatstaven respecteren.
South Ndebele[nr]
Nasifuna ukubalekela ukuba bokomo edla yodwa, kufuze siziphe isikhathi sihlale nabantu abasaba ibizo lakaZimu besihloniphe neenkambiso zakhe.
Northern Sotho[nso]
E le gore re pheme seo, re swanetše go fetša nako le batho bao ba boifago leina la Modimo le go hlompha ditekanyetšo tša gagwe.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kwetantara okwetaanisa nk’okwo, twine kumara obwire n’abo abarikutiina eiziina rya Ruhanga bakarinda n’emitindo ye.
Nzima[nzi]
Amaa yɛandwe yɛ nwo la, ɔwɔ kɛ yɛ nee menli mɔɔ bɛsulo Nyamenle duma ne na bɛbu ye ngyinlazo ne mɔ la tu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ne je rhe ru oma ọwan san, o fori ne kwomakugbe ihworho ra zofẹn odẹ i Jehova ra jeghwai mọrọn irhi enẹyen.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныл цӕмӕй ахӕм хабар ма ’рцӕуа, уый тыххӕй та хъуамӕ нӕхи бӕттӕм, Йегъовӕйы номӕй чи тӕрсы ӕмӕ йын йӕ закъӕттӕн чи аргъ кӕны, уыдоныл.
Panjabi[pa]
ਇਕੱਲੇ-ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤੀ ਰੱਖੀਏ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pian ag-itan nagawa, nepeg tayon ipanaon so pilimog ed saray ontatakot ed ngaran na Dios tan manrerespeto ed saray estandarte to.
Papiamento[pap]
Pa evitá esei, nos mester pasa tempu ku hende ku ta teme Dios su nòmber i ta respetá su normanan.
Palauan[pau]
Me ngkired el mengoit a taem el teloi er tirke el mengull er a Dios e oltirakl a llechul.
Polish[pl]
Dlatego spędzajmy czas z tymi, którzy ‛boją się imienia’ Boga i szanują Jego zasady.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en dehr katohre kitail, kitail anahne patehng meteikan me kin lemmwiki mwaren Koht oh wauneki sapwellime koasoandi kan.
Portuguese[pt]
Para evitar isso, precisamos passar tempo com outros que temem a Deus e fazem a vontade dele.
Quechua[qu]
Mana ajinapi rikukunapajtaj Jehovata yupaychajkunawan, kamachiykunasninta kasukojkunawan masichakunanchej tiyan.
Rundi[rn]
Kugira ntitwigungire ukwacu, turakwiye kumarana umwanya n’abantu batinya izina ry’Imana kandi bubaha ingingo ngenderwako ziwe.
Ruund[rnd]
Mulong wa kwipuk kwiyauril, tufanyidin kusutish chisu ni antu oviling dijin dia Nzamb wom ni alimishining mbil jend.
Romanian[ro]
Pentru a nu ajunge în această situație, trebuie să stăm în compania unor persoane care se tem de numele lui Dumnezeu și respectă normele sale.
Russian[ru]
Чтобы не получилось так, что мы обособляемся, нужно проводить время с теми, кто боится Божьего имени и уважает его нормы.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tutitandukanya n’abandi, tugomba kumarana igihe n’abatinya izina ry’Imana kandi bakubaha amahame yayo.
Sango[sg]
Ti tene e zi tere ti e ape, e bezoin ti mû ngoi ti duti na tere ti azo so akpe mbeto ti iri ti Nzapa nga abata andia ti lo.
Sinhala[si]
දෙවිට ගරුබිය දක්වන අයව අපි නිතරම ආශ්රය කරන්න ඕනෙ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Tenne hooˈlate Yihowa baxxannori ledo yanna sayisanna Isi seera ayirrisa hasiissannonke.
Slovak[sk]
Preto je dôležité tráviť čas s tými, ktorí majú bázeň pred Božím menom a držia sa jeho noriem.
Slovenian[sl]
Da se ne bi osamili, moramo čas preživljati s tistimi, ki se bojijo Božjega imena in spoštujejo Božja merila.
Samoan[sm]
Ina ia ʻalofia lenā tulaga, e manaʻomia ona tatou faaalu se taimi e faatasitasi ai ma ē e matataʻu i le suafa o le Atua, ma faaaloalo i ana tapulaa.
Shona[sn]
Kuti tisazviparadzanisa nevamwe, tinofanira kuwana nguva yekuva nevanhu vanotya zita raMwari uye vanoremekedza mitemo yake.
Songe[sop]
Bwa kupela kwilamuna, abitungu twikale atukisha nsaa pamune na bangi bantu abatshinyi eshina dy’Efile Mukulu na abaneemeka miiya yaye.
Albanian[sq]
Që të mos izolohemi, duhet të kalojmë kohë me të tjerë që i frikësohen emrit të Perëndisë dhe që respektojnë normat e tij.
Serbian[sr]
Važno je da dozvolimo da ono što tamo čujemo utiče na naš um i srce.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no wani taki disi pasa nanga wi, dan wi musu bumui nanga sma di e lespeki Gado nen nanga den wet fu en.
Swati[ss]
Kuze sibalekele kutehlukanisa, kudzingeka sicitse sikhatsi nalabo labesaba ligama laNkulunkulu nalabahlonipha timiso takhe.
Southern Sotho[st]
Ho qoba seo, re lokela ho qeta nako e ngata le batho ba tšabang lebitso la Molimo le ba hlomphang melao ea hae.
Swedish[sv]
För att inte isolera oss behöver vi vara tillsammans med andra som känner vördnad för Guds namn och respekterar hans normer.
Swahili[sw]
Ili tusijitenge, tunahitaji kushirikiana na watu wanaoogopa jina la Mungu na wanaoheshimu viwango vyake.
Congo Swahili[swc]
Ili kuepuka kujitenga, tunapaswa kupitisha wakati pamoja na watu wengine wenye kuogopa jina la Mungu na wenye kuheshimia kanuni zake.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza ransu beibeik ho ema neʼebé hamtaʼuk Maromak nia naran no sira neʼebé respeitu ninia morál.
Telugu[te]
మనం వేరైపోకూడదంటే యెహోవాపట్ల భయం, ఆయన ప్రమాణాలపట్ల గౌరవం చూపించేవాళ్లతో సమయం గడపాలి.
Tajik[tg]
Барои дур нашудан ба мо лозим аст, ки бо касоне ки номи Худоро мӯҳтарам медоранд ва меъёрҳояшро ҳурмат мекунанд, вақт гузаронем.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንምውጋድ፡ ፍርሃት ኣምላኽ ምስ ዘለዎምን ንስርዓታቱ ምስ ዜኽብሩን ሰባት ግዜ ኸነሕልፍ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Sea soo u lun paleghaa a Yehova kua ior nav ga yô, gba u se luun vea mba ve cie iti na shi ve kor atindi a na la.
Turkmen[tk]
Munuň üçin Hudaýyň adyndan gorkýan we onuň kada-kanunlaryna hormat goýýan adamlar bilen yzygider gatnaşmaly.
Tagalog[tl]
Para maiwasang ibukod ang sarili, kailangan nating makipagsamahan sa mga natatakot sa pangalan ng Diyos at may paggalang sa kaniyang mga pamantayan.
Tetela[tll]
Dia mbewɔ ndjakakitola, sho pombaka mongaka kaamɛ l’anto akina woka lokombo la Nzambi wɔma ndo walɛmiya atɔndɔ ande.
Tongan[to]
Ke faka‘ehi‘ehi mei he fakamavahe‘í, ‘oku fiema‘u ke tau fakamoleki ‘a e taimi mo e ni‘ihi ‘oku nau manavahē ki he huafa ‘o e ‘Otuá pea faka‘apa‘apa‘i ‘ene ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tileki kujipatuwa, tikhumbika kuchezanga ndi ŵanthu wo atumbika zina laku Chiuta ndipuso fundu zaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tutalizanduli, tweelede kujana ciindi cakuba antoomwe abaabo ibayoowa zina lya Leza alimwi ibalemeka zyeelelo zyakwe.
Turkish[tr]
Bunu önlemek için Tanrı’nın isminden korkan ve O’nun standartlarına saygı gösteren kişilerle vakit geçirmeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi papalata sweswo, hi fanele hi heta nkarhi ni vanhu lava chavaka vito ra Xikwembu ni lava xiximaka milawu ya xona.
Tatar[tt]
Безгә аерылып читкә китмәс өчен, Аллаһы исеменнән куркучы һәм аның кагыйдәләрен хөрмәт итүче кешеләр белән генә вакыт үткәрергә кирәк.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e tapea‵pea keatea tatou, e ‵tau o fakaaoga ‵tou taimi mo nisi tino kolā e ma‵taku ki te igoa o te Atua kae āva ki ana tulaga.
Twi[tw]
Sɛ yɛmpɛ sɛ yɛtwe yɛn ho a, ɛnde ɛsɛ sɛ yɛne nnipa a wosuro Onyankopɔn din na wobu ne gyinapɛn bɔ.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu jechuk xkʼot ta jtojolaltike, skʼan me jchiʼintik ta loʼil li krixchanoetik ti chiʼtabeik sbi li Diose xchiʼuk ti chchʼunbeik smantaltake.
Ukrainian[uk]
Щоб не відокремлюватися, нам потрібно проводити час з тими, хто боїться імені Бога і поважає його норми.
Urdu[ur]
اِس خطرے سے بچنے کے لیے ہمیں اُن لوگوں کے ساتھ وقت گزارنا چاہیے جو خدا کے نام اور معیاروں کا احترام کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọnana vwo jẹ phia, ofori nẹ avwanre ghwọrọ ọke vẹ ihwo re djoshọ rẹ odẹ rẹ Ọghẹnẹ re je yọnrọn irhi rọyen.
Venda[ve]
U itela uri ri sa xelelwe nga zwenezwi, ri fanela u fhedza tshifhinga na vhane vha ofha dzina ḽa Mudzimu na u ṱhonifha zwilinganyo zwawe.
Vietnamese[vi]
Để tránh sự cô lập, chúng ta cần kết hợp với những người kính sợ danh Đức Chúa Trời và tôn trọng các tiêu chuẩn của ngài.
Wolaytta[wal]
Nuuni shaahettenna mala, Yihoowa sunttawu yayyiyaanne a maaraa bonchiyaageetuura wodiyaa aattana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Basi malikyan ito, kinahanglan kita makig-upod ha mga nahahadlok ha ngaran han Dios ngan narespeto ha iya mga suruklan.
Cameroon Pidgin[wes]
For avoid this fashion, we need for di spend time with other people them weh they di fear God yi name and di respect yi way them.
Xhosa[xh]
Ukuze singazahluli, kufuneka sichithe ixesha nabantu abaloyikayo igama lakhe nabayihlonelayo imilinganiselo yakhe.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ დუდიწკუმა ხვალე ვადოფსკიდათინ, მოსაჭირუნა გეგმოფრთათ დრო თინეფწკუმა ურთიერთობაშო, მიდგას ღორონთიშ სახელშა ოშკურ დო მეჸუნს თიშ ნორმეფს.
Yao[yao]
Kuti tuŵambale kulilekanganyaku, ndaŵi syosope tukusosekwa kuŵa ni ŵandu ŵakusajogopa lina lya Mlungu nambosoni ŵakusacimbicisya ndamo syakwe syapenani.
Yapese[yap]
Rogon ni nge dabi buch e re n’ey rodad e aram e ngaud chaggad ngak e piin ni bay madgun e ngachal rok Got u wan’rad ma yad ma tayfan e pi motochiyel rok.
Yoruba[yo]
Tá ò bá fẹ́ kíyẹn ṣẹlẹ̀ sí wa, a gbọ́dọ̀ máa wáyè láti wà pẹ̀lú àwọn tó bẹ̀rù orúkọ Ọlọ́run, tí wọ́n sì ń pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u yúuchultoʼon lelaʼ, unaj k-bisikba yéetel máaxoʼob u chʼaʼamoʼob junpʼéel maʼalob saajkilil tiʼ Dios yéetel maʼatech u mixbaʼalkúuntikoʼob u tsolnuʼukoʼob yaan teʼ Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
为了避免孤立自己,我们要尽力参加所有基督徒聚会,花时间跟敬畏上帝和尊重他的标准的人来往。
Zande[zne]
Tipa gupai nga ka ani kparanga tirani ya, si naida ani naadia regbo na agu aboro nagunde ti rimo Mbori na kini irisi gako arugute.
Zulu[zu]
Ukuze sigweme ukuzehlukanisa, kudingeka sichithe isikhathi nabanye abesaba igama likaNkulunkulu futhi bahloniphe izindinganiso zakhe.