Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 – Вж. за целите на подробен сравнителен анализ „Note de recherche“ относно функцията и значението на силата на пресъдено нещо в държавите-членки (вътрешен документ), изготвено в рамките на настоящото дело по искане на Съда от Дирекция „Bibliothèque, Recherche et Documentation“.
Czech[cs]
19 – Za účelem širšího srovnání viz „Note de recherche“ ohledně funkce a významu právní moci v členských státech (interní dokument), vypracovanou k žádosti Soudního dvora službou „Knihovna, výzkum a dokumentace“.
Danish[da]
19 – Jf. i forbindelse med en mere detaljeret retssammenlignende undersøgelse »Note de recherche« om funktionen og betydningen af princippet om retskraft i medlemsstaterne (internt dokument), som inden for rammerne af denne sag på Domstolens opfordring er udgivet af »Direktion Bibliothek, Forschung und Dokumentation«.
German[de]
19 – Vgl. für eine ausführliche rechtsvergleichende Untersuchung die „Note de recherche“ über die Funktion und Bedeutung der Rechtskraft in den Mitgliedstaaten (internes Dokument), die im Rahmen dieser Rechtssache auf Ersuchen des Gerichtshofes von der Direktion Bibliothek, Forschung und Dokumentation erstellt worden ist.
Greek[el]
19 – Για μια ευρύτερη επισκόπηση, βλ. τη «note de recherce» ως προς τη λειτουργία και τη σημασία του δεδικασμένου στα κράτη μέλη (εσωτερικό έγγραφο), που συντάχθηκε στο πλαίσιο αυτής της υποθέσεως, επειδή το ζήτησε το Δικαστήριο, από τη Διεύθυνση Βιβλιοθήκης, Έρευνας και Τεκμηρίωσης.
English[en]
19 – For an extensive comparative study, see the ‘Note de recherche’ on the function and importance of res judicata in the Member States (an internal document), which was drawn up in connection with this case by the Direction Bibliothèque, Recherche et Documentation at the Court’s request.
Spanish[es]
19 – Véase el extenso estudio de Derecho comparado, «nota de investigación», sobre la función y el significado de la fuerza de cosa juzgada en los Estados miembros (documento interno), realizado en el marco de este procedimiento por la Dirección Biblioteca, Investigación y Documentación a petición del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
19 – Vt põhjalik võrdleval meetodil põhinev uurimus „Note de recherche” kohtuotsuse seadusjõu funktsiooni ja tähenduse kohta liikmesriikides (sisedokument), mille koostas käesoleva kohtuasja raames Euroopa Kohtu palvel raamatukogu, uurimise ja dokumentatsiooni direktoraat.
Finnish[fi]
19 – Ks. lainvoimaisuuden tarkoituksesta ja merkityksestä jäsenvaltioissa laadittu laajempi oikeusvertaileva tutkimus ”note de recherce” (sisäinen asiakirja), jonka kirjasto‐, tutkimus‐ ja dokumentaatio-osasto on laatinut tämän asian yhteydessä yhteisöjen tuomioistuimen pyynnöstä.
French[fr]
19 – Voir, pour une analyse comparative étendue, la «Note de recherche» sur la fonction et la signification de l'autorité de la chose jugée dans les États membres (un document interne), établie dans le cadre de la présente affaire, à la demande de la Cour, par la direction «Bibliothèque, Recherche et Documentation».
Hungarian[hu]
19 – A részletes jogösszehasonlító elemzéssel kapcsolatban lásd a tagállamokban a jogerő funkciójáról és jelentőségéről szóló „Note de recherche”‐et (belső anyag), amelyet a jelen ügy keretében a Bíróság kérésére a Könyvtár, Kutatási és Dokumentációs szolgálat készített el.
Italian[it]
19 – Per un esame esauriente e comparato v. la «note.de recherce» sulla funzione e il significato del giudicato negli Stati membri (un documento interno), redatto nell’ambito di questa causa dalla Direzione Biblioteca, Ricerca e Documentazione su richiesta della Corte.
Lithuanian[lt]
19 – Dėl išsamios lyginamosios analizės žr. „Note de recherche“ dėl res judicata principo taikymo ir reikšmės valstybėse narėse (vidaus dokumentas), kurį Teismo prašymu specialiai šiai bylai parengė Bibliotekos, tyrimų ir dokumentacijos direktoratas.
Latvian[lv]
19 – Skat. detalizētai salīdzinošo tiesību analīzei “Note de recherche” par sprieduma likumīgā spēka funkciju un nozīmi dalībvalstīs (iekšējs dokuments), kuru šīs lietas ietvaros pēc Tiesas lūguma ir izstrādājis Bibliotēkas, pētniecības un dokumentācijas direktorāts.
Maltese[mt]
19 – Ara, għal analiżi komparattiva wiesgħa,, in-“Note.de recherche” dwar il-funzjoni u s-sinjifikat ta’ l-awtorità ta’ res judicata fl-Istati Membri (dokument intern), magħmula fil-kuntest ta’ din il-kawża, fuq talba tal-Qorti tal-Ġustizzja, mid-Direttorat tal-Librerija, Riċerka u Dokumentazzjoni.
Dutch[nl]
(19) – Zie voor een uitgebreid en rechtsvergelijkend onderzoek „Note de recherche” inzake de functie en betekenis van het gezag van gewijsde in de lidstaten (een intern document), in het kader van deze zaak op verzoek van het Hof opgesteld door „Direction Bibliothèque, Recherche et Documentation”.
Polish[pl]
19 – Obszerna analiza porównawcza zawarta jest w dokumencie „Note de recherche” dotyczącym funkcji oraz znaczenia zasady res judicata w państwach członkowskich (dokument wewnętrzny), który w związku z niniejszą sprawą sporządzony został na prośbę Trybunału przez Direction Bibliothèque, Recherche et Documentation.
Portuguese[pt]
19 – V., para um quadro alargado, a «Note de recherce» relativa à função e ao significado da força de caso julgado nos Estados‐Membros (documento interno) elaborada no âmbito deste processo a pedido do Tribunal de Justiça pela «Direction Bibliothèque, Recherche et Documentation».
Romanian[ro]
19 – Pentru o analiză comparativă mai vastă, a se vedea „Nota de cercetare” privind funcționarea și semnificația autorității de lucru judecat în statele membre (document intern), întocmită în cadrul prezentei cauze, la cererea Curții, de Direcția bibliotecă, cercetare și documentare.
Slovak[sk]
19 – O vyčerpávajúcom a porovnávacom preskúmaní pozri „note.de recherce“ k funkcii a významu právnej sily rozhodnutej veci v členských štátoch (interný dokument), ktorú v rámci tohto konania pripravilo Riaditeľstvo knižnice, výskumu a dokumentácie na žiadosť Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
19 – Za izčrpno primerjalno analizo glej „Note de recherche“ o funkciji in pomenu pravnomočnosti v državah članicah (interni dokument), ki ga je v okviru te zadeve na zahtevo Sodišča izdelala služba „Knjižnica, raziskave in dokumentacija“.
Swedish[sv]
19 – Se ”Note de recherche” för en utförlig och jämförande undersökning av hur orubblighetsprincipen tillämpas i medlemsstaterna och vilken betydelse denna princip har (ett internt dokument som upprättats av ”Direction Bibliothèque, Recherche et Documentation” inom ramen för förevarande mål.