Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една от забележителните характеристики на младите слънчогледи, в допълнение на това да израстват в негостоприемната почва, е способността на младата цветна пъпка да следва посоката на слънцето.
Cebuano[ceb]
Usa sa talagsaong mga kinaiyahan niining bag-ong tubo nga mga sunflower, dugang sa pagtubo diha sa yuta nga dili maayo, mao ang giunsa sa putot nga bulak pagsunod sa adlaw inig-tadlas sa kalangitan.
Czech[cs]
Jednou z úžasných vlastností mladých planých slunečnic, kromě toho, že rostou v nehostinné půdě, je to, že poupě mladé květiny sleduje pohyb slunce na obloze.
Danish[da]
Udover at gro i ugæstfri jord er et af de bemærkelsesværdige træk ved unge, vilde solsikker, at den unge blomsterknop følger solen hen over himlen.
German[de]
Wilde Sonnenblumen haben außer der Fähigkeit, auch auf unwirtlichem Boden zu wachsen, noch eine weitere erstaunliche Eigenschaft: Die ungeöffnete Knospe folgt untertags dem Stand der Sonne.
English[en]
One of the remarkable characteristics of young wild sunflowers, in addition to growing in soil that is not hospitable, is how the young flower bud follows the sun across the sky.
Spanish[es]
Una sorprendente característica de los girasoles silvestres tiernos, además de crecer en terreno poco adecuado, es la forma en que el capullo sigue el recorrido del sol por el cielo.
Finnish[fi]
Yksi merkittävistä ominaisuuksista nuorissa villeinä kasvavissa auringonkukissa – sen lisäksi että ne kasvavat maaperässä, joka ei ole suotuisa – on se, kuinka nuori kukkanuppu seuraa aurinkoa taivaalla.
Fijian[fj]
Dua na kedra ituvaki mareqeti na senikau matanisiga gone kila, ni kuria na kena tubu voli ena qele e sega ni daumaka, sa ikoya na iwalewale e vakamuria kina na siga e macawa na vu ni senikau gone.
French[fr]
Outre qu’ils poussent dans une terre inhospitalière, une des caractéristiques remarquables des jeunes tournesols sauvages est la manière dont le jeune bouton de la fleur suit le soleil dans sa course dans le ciel.
Hungarian[hu]
A fiatal napraforgók egyik figyelemre méltó tulajdonsága – amellett, hogy barátságtalan talajban is megélnek – az, ahogyan e zsenge növények virágjukkal követik a nap útját az égbolton.
Indonesian[id]
Salah satu karakteristik yang luar biasa dari bunga matahari liar muda, selain tumbuh di tanah yang tidak bersahabat, adalah bagaimana kuncup bunga muda mengikuti arah sinar matahari di langit.
Italian[it]
Una delle caratteristiche straordinarie dei giovani girasoli selvatici, in aggiunta al saper crescere in terreni poco ospitali, è che il giovane bocciolo del fiore segue l’andamento del sole nel cielo.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo toetra mahagagan’ny tanamasoandro dia tanora, ankoatra ny faniriana amin’ny tany izay tsy tsara loatra, ny fomba fanarahan’ny bokon’ilay voninkazo tanora ny masoandro eny amin’ny lanitra.
Norwegian[nb]
Et av de enestående kjennetegnene på unge, ville solsikker, i tillegg til at de vokser i jord som ikke er gjestmild, er hvordan den unge blomsterknoppen følger solen på himmelen.
Dutch[nl]
Een van de opmerkelijke kenmerken van jonge wilde zonnebloemen, naast het feit dat ze groeien op ongastvrije grond, is hoe de jonge knop de zon aan de hemel volgt.
Polish[pl]
Jedną z niezwykłych cech młodych dzikich słoneczników, oprócz wzrostu w ziemi, która nie jest odpowiednia, jest to, jak mały pączek słonecznika kieruje się ku słońcu.
Portuguese[pt]
Uma das características extraordinárias dos tenros girassóis silvestres, além do fato de crescerem em solo não propício, é o modo pelo qual suas flores em botão seguem o Sol que se move no céu.
Romanian[ro]
Una dintre trăsăturile remarcabile ale florii-soarelui sălbatice, pe lângă faptul de a creşte în pământ nepropice, este felul în care floarea proaspăt înmugurită se îndoaie după soare.
Russian[ru]
Одна из удивительных особенностей молодых диких подсолнухов, помимо их роста в неплодородной почве, – это то, как бутон следует за солнцем, идущим по небу.
Samoan[sm]
O se tasi o vaega ofoofogia o mata o le la vao iti nei, e faaopoopo atu i le ola ai i se eleele le lelei, o le auala e mulimuli ai moemoe o le fugalaau itiiti ma faasaga ai i le mea e alu i ai le la i luga le lagi.
Swedish[sv]
En anmärkningsvärd egenskap hos nya vilda solrosor, förutom att de växer i jord som inte är gästvänlig, är att den unga blomman följer solen på dess väg över himlen.
Tagalog[tl]
Ang isa sa kakaibang mga katangian ng bagong sibol na ligaw na mga sunflower, bukod pa sa pagtubo sa lupang hindi magandang taniman, ay kung paano sinusundan ng bagong sibol na bulaklak ang sikat ng araw.
Tongan[to]
Ko e taha e ʻulungaanga fakaofo ʻo e siolaʻā vao kei fatakaú, ʻo makehe mei heʻene tupu he kelekele ʻoku kakaá, ko e anga e muimui ʻa e matalaʻi ʻakau kei fatakaú he laʻaá.
Tahitian[ty]
Hoê mea maere i roto i teie mau tiare ôviri, hau atu i te tupuraa i te vahi repo au ore, e pee te ‘umoa tiare i te tereraa o te mahana i roto i te reva.
Ukrainian[uk]
Однією з дивовижних характеристик молодих диких соняшників, крім того, що вони ростуть у непривітному ґрунті, є те, як молодий бутон соняшника повертається за сонцем у небі.
Vietnamese[vi]
Một trong những đặc điểm đáng chú ý của hoa hướng dương hoang dại còn non nớt, ngoài việc mọc lên từ loại đất xấu, là làm thế nào các nụ hoa nhỏ có thể mọc theo hướng mặt trời trên bầu trời.